Лексическая синтагматика и синтаксизация имени в американской фразеологии

• Автор: Москалева, Тамара Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 192 с.

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. УПОДОБЛЕНИЕ СЛОВУ И СИНТАКСИЗАЦИЯ

ИМЕНИ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО

ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ ЕДИНИЦ СВОБОДНОГО КОНТЕКСТА)

1.1 Взаимосвязь явлений уподобления слову и СИНТАКСИЗАЦИИ ИМЕНИ. (ИСТОРИЯ ВОПРОСА И ОСНОВНЫЕ
понятия)

1.2 Американский вариант английского языка

1.2.1 Статус английского языка в Америке и основные этапы развития

1.2.2 Причины пополнения словарного состава и структурные

типы неологизмов

1.2.2 Влияние заимствований на американский вариант

1.3 Структурные типылексикализованныхсинтагматических рядов
1.3.1 Сочетания типа N +К
1.3.2 Словосочетания с зависимым компонентом с осложненной структурой
1.3.3 Синтаксический способ уподобления слову и его роль в конденсации дискурса
1.4. Причины широкого распространения явления
лексической синтагма тики
1.4.1 Реальные связи экстралингвистических объектов как
причина лексикализации
1.4.2 Социальный контекст как основа лексикализации
1.4.3 Лингвистические предпосылки лексикализации
Выводы по 1 главе
ГЛАВА II. АМЕРИКАНСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ: СТРУКТУРНОСЕМАНТИЧЕСКАЯ И КУЛЬ ТУРОЛОГИЧЕСКАЯ
ХАРАКТЕРИСТИКА
2.1 Фразеология как лингвистическая дисциплина
2.2 Фразеологическая единица: основные характеристики
2.3 Сопоставительный анализ во фразеологии
2.4 Классификация американских ФЕ на основе их территориального употребления
2.5 Структурно-грамматическая и семантическая классификация американских ФЕ
2.5.1. Номинативные ФЕ
2.5.2 Номинативные и номинативно-коммуникативные ФЕ
2.5.3 Междометные ФЕ и модальные ФЕ немеждометного характера

2.5.4. Коммуникативные ФЕ
2.6 Коннотативно-прагматический аспект американских ФЕ.
2.7 Социально значимые сферы деятельности как источники
ИДИОМООБРАЗОВАНИЯ
2.7.1. Бизнес
2.7.2. Политика
2.7.3. Спорт
2.8 Американские реалии во фразеологии
Выводы по 2 главе
ГЛАВА III. УПОДОБЛЕНИЕ СЛОВУ И СИНТАКСЖАЦИЯ ИМЕНИ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ)
3.1 Фразеологическая единица в терминах лексической
СИНТАГМА ТИКИ
3.2Языковые типы ФЕ
3.2.1 ФЕ со структурой многокомпонентного атрибутивного словосочетания
3.2.2 Двухкомпонентные ФЕ
3.3Речевое поведение ФЕ
3.3.1 Участие непредикативных ФЕ в составе лексикализуемого
синтагматического ряда
3.3.2. Участие ФЕ со структурой предложения в лексикализации синтагматического ряда
3.4. Стяжение и традиционные виды преобразования ФЕ
3.5. Статус преобразованной ФЕ
3.6. Лексическая синтагма тика в рамках свободного и
постоянного контекстов
3.7 Семантическая характеристика преобразованной ФЕ
Выводы по 3 главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Введение
Одним из приоритетных направлений современной англистики является исследование словообразовательных процессов, обеспечивающих не только семантическую емкость, но и большие экспрессивные возможности вновь образованных единиц и имеющие, таким образом, большое значение в усовершенствовании способов языкового общения.
Лексикализация синтагматических рядов, при которой синтагматические ряды различной протяженности функционально уподобляются сложному слову, демонстрирует постоянно возрастающую активность в английском языке. Являясь одним из наиболее продуктивных процессов, действующих в системе малого синтаксиса современного английского языка, явление лексической синтагматики широко представлено в языке прессы, рекламы, в научно-технических терминологиях, в художественной литературе и разговорной речи, что определяет актуальность данного исследования.
Многие отмечают, что распространению подобных конструкций в английском языке способствовало влияние его американского варианта. Обращение к системе именно американского английского объясняется его особым статусом в качестве «стимулятора» семантических и словообразовательных процессов в британском английском. Изучение особенностей вариантов оказывается особенно актуальным, когда они начинают воздействовать на норму языка. До сих пор вопрос о явлении лексической синтагматики в американском варианте оставался открытым, в то время как полученные в ходе предварительных наблюдений данные свидетельствуют об активном характере его протекания в американском дискурсе.
Внутренняя и структурная неоднородность корпуса материала, обусловленная как собственно лингвистическими факторами, так и

Зависимый компонент может быть представлен сочетанием имени существительного и причастием.
.. .gun-slinging horseback-riding Robin Hood antics
calorie-counting adults
Подобные образования, содержащие причастную форму переходного глагола и существительное-объект легко трансформируются в свободные словосочетания.
Gun-slinging - to sling a gun;
Calorie-counting - to count calories.
Такие трансформации позволяют продемонстрировать асинтаксический характер данных новообразований, где порядок следования компонентов обратен тому, в котором они могут сочетаться по синтаксическим правилам.

Некоторые словосочетания не поддаются метаязыковому описанию и, несмотря на достаточно прозрачную форму, требуют для объяснения своей семантики развернутый контекст.
Whites-only golf course — a golf course open only for white people;
Hands-off approach - a reluctant attitude to do anything;
The behind-the-scenes campaign — activities undertaken without any publicity.