Вторичная номинация в английских кинематографических текстах XX века

• Автор: Гусарова, Ирина Борисовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 177 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
! ВВЕДЕНИЕ

Глава I. Семантические типы вторичных номинаций в английских кинематографических текстах
1. Вторичная номинация и ее виды
2. Ассоциативный характер вторичной номинации

3. Механизмы вторичной номинации
3.1 Метафора как способ создания вторичных номинаций
3.2 Метонимия как способ создания вторичных номинаций
4.Типы лексических знаков, создающих вторичные номинации
, в кинематографическом тексте
5. Структура вторичных номинаций - существительных
6.Типы простых вторичных номинаций
7. Способы семантического переосмысления существительных
7.1 Метафорическое переосмысление существительных
7.2 Классы существительных, подверженных семантическому переосмыслению
7.3 Метонимическое переосмысление существительных
8. Классы глаголов, подверженных семантическому переосмыслению —
9. Классы прилагательных, подверженных семантическому переосмыслению
10. Фразеологизированные вторичные номинации
11 .Окказиональные вторичные номинации
12. Причины семантического переосмысления лексики в кинематографическом
тексте
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
Глава 2. Основные функции единиц вторичной номинации в
кинематографическом тексте
1. Вторичная номинация и основные законы текста
2. Вторичная номинация и принцип повторяемости смысла
3. Вторичная номинация и когезия
4. Коннекторы как средства вторичной номинации
5. Вторичная номинация и принципы сокращения внешней структуры текста и избыточности текста
6. Текстовая номинация
7. Лексические единицы в кинематографическом тексте
7.1 Синонимы в кинематографическом тексте
7.2 Антонимы в кинематографическом тексте
8. Функции вторичной номинации в кинематографическом тексте
9.Текстообразующая функция вторичных номинаций в кинематографическом тексте
10. Вторичная номинация как прием создания комического в кинематографическом тексте
11 .Стилистическая функция вторичных номинаций в кинематографическом
тексте
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ И
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиография
Список лексикографических источников и принятые сокращения
Список использованной литературы по искусствоведению и принятые
сокращения
Источники в сети Интернет
monster и devoured создается образ Голливуда в виде кровожадного чудовища, пожирающего подающих надежды актеров, дизайнеров, писателей, кинотехников:
In the eyes of more perceptive critics, however, the Hollywood film industry had become an inhuman monster that annually devoured the creative talents of the thousands who flocked West in search of fame, fortune, and adventure. (SCEIAM, 240).
Для некоторых вторичных номинаций характерна функция уточнения. Так, в кинорецензии на фильм, посвященный Нюрнбергскому процессу, ситуация близка к абсурду: «идиот-немец», который «ничего не помнит о фашизме», даже день рождения Гитлера, прекрасно владеет английским языком и использует сложные неличные формы. Вторичная номинация switches to (в лексикографическом источнике форма to switch) в комбинации с лексемой English подчеркивает комичность ситуации, отображенной в фильме, например:
Then, midway through the defense attorney's opening remarks, he switches to English, as do the other Germans. Hell, even the sterilized idiot speaks perfect English. He can't remember Hitler's birthday but he can remember vocabulary words and dozens of complex verb forms (Int., 3 of R.W. Fassbinder).
Возникновение вторичной номинации может быть обусловлено различными причинами, среди которых наиболее важными являются экспрессивно-эмоциональные моменты. Вторичный номинативный