Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла : На материале английского языка

• Автор: Гусева, Ирина Геннадьевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Калининград
• Количество страниц: 291 с. : ил.

Глава 1. Когнитивно-дискурсивное направление в терминоведении
1.1. Проблемы определения сущности термина
1.2. К понятию "Дискурс". Дискурс и научный текст
1.3. К методике когнитивно-дискурсивного исследования
1.4. Специфика дискурса "Промысловая экология"
1.5. Концептуальный анализ Дискурса "Промысловая экология"
1.5.1.Взаимодействие концептосфер: "Рыбный промысел" и "Управление"
1.5.2.Слияние концептосфер: "Среда обитания" и "Рыбный промысел"
1.5.3.Взаимодействие концептосфер: "Научный анализ" и "Управление промыслом и ресурсами"
1.5.4.Изменение объема семантики терминов промысловой экологии Выводы
Глава 2. Когнитивные аспекты терминологической номинации
2.1. Концептуализация и категоризация как базовые когнитивные операции
2.2. Структуры представления знаний
2.3. Теория концептуальных слияний
2.4. Прагматика и терминологическая номинация
2.5. Особенности терминологической номинации
2.6. Классификация терминов ПЭ по способу образования
2.7. Номинация на базе семантической деривации
2.8. Номинация на базе словообразовательных средств
2.9. Синтаксическая номинация
2.10. Когнитивно-ономасиологический анализ терминов ПЭ
2.10.1 .Суффиксальные производные
>, 2.10.2. Термины - словосочетания
.JL
2.10.3. Многокомпонентные термины
Выводы
Глава 3. Когнитивная структура языка промысловой экологии
3.1. К построению концептуальной модели, отражающей взаимодействия рыболовства, промысловых ресурсов и окружающей
среды
3.2. Концептуальный анализ терминологии промысловой экологии
3.2.1.Концептосфера "Рыболовство"
3.2.2.Концептосфера " Управление рыболовством"
3.2.3.Концептосфера "Промысловые ресурсы"
3.2.4.Концептосфера "Окружающая среда"
Выводы
Заключение
Библиография
Приложение 1. Англо-русский толковый словарь терминов ПЭ
Приложение 2. Источниковая терминологическая лексика, систематизированная по блокам фрейма

Настоящее исследование посвящено анализу межотраслевой терминологии промысловой экологии с точки зрения когнитивных структур, лежащих в основе ее образования, с учетом дискурсивных данных, в связи с реальным употреблением в широком контексте специального знания.
Изменения в когнитивной картине мира за последние десятилетия все больше сопровождаются появлением концептов, отражающих отношение человека к процессам, наблюдаемым в окружающей среде, и явления, которые возникают вследствие взаимообусловленности человеческой деятельности и состояния потребляемых ресурсов. Эти изменения в жизни и мышлении людей находят свое отражение в языковой картине мира.
Экологизация различных сфер человеческой деятельности, в том числе и рыбного промысла, делает актуальным рассмотрение общих закономерностей в терминологии новой междисциплинарной отрасли знания - Промысловой экологии (ПЭ). Необходимость в систематизации и изучении организации терминологической лексики продиктована возникающей потребностью у специалистов в введении в обращение новой терминологии в этой сфере, отражающей процесс становления специального знания и необходимость выражения новых понятий в языке, выработки единого понятийного аппарата, единой терминологии, которая бы служила эффективным инструментом в профессиональной и научной коммуникации. Данная область знания не была объектом изучения когнитивной лингвистики, поэтому исследование ее в рамках ведущей на сегодняшний день когнитивно-дискурсивной парадигмы представляется актуальным.
Цель настоящей работы - выявить доминантные когнитивнодискурсивные особенности и механизмы образования и развития терминологии ПЭ, находящейся на стыке науки и производства.
1.5.2. Слияние кон»ептосфеп:"Среда обитания" и "Рыбный промысел".
Разумное управление экосистемой опирается на понимание механизмов ее функционирования, на понимание основных экологических принципов, знание биологии потребляемого ресурса, необходимость разработки исследовательских методов и моделей.
Остановимся подробнее на работе [An ecological framework for marine fishery investigations.Caddy,Sharp,1986], связанной с промысловой экологией. Книга адресована тем, кто нуждается в определенной степени понимания того экологического контекста, в котором происходит вся промысловая деятельность, и знание которого необходимо в случае, если возникает потребность в корректировании неблагоприятных воздействий такой деятельности на экологические системы, и носит методологический характер.
Возьмем для анализа фрагмент текста, связанный с описанием термина “критические места обитания”.
Понятие “critical habitats” определяется в контексте как “areas, where the stock is highly vulnerable to fishing” (Caddy,Sharp, 1986:129). Контекст дает полное понимание термина - “опасное, рискованное, угрожающее” место обитания - для кого? почему? Автор конкретизирует понятие на конкретных примерах: “Commonly cited examples of critical habitats are the spawning grounds of species such as cuttlefish, herring, grouper and marine turtles where much of the adult biomass is concentrated in a small area over a limited period of time, and hence vulnerable to high levels of exploitation...”, что делает его для специалиста более прикладным, поскольку дает дополнительную важную информацию по конкретным промысловым видам, имеющим тенденцию концентрироваться в больших количествах на критических местах обитания, представляющих собой небольшие по протяженности участки, как правило нерестилища, в короткий промежуток времени, что делает их