Историко-типологическое исследование тезаурусов английского языка

• Автор: Воронцова, Инна Алексеевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 276 с.

2.3. Тезаурусы для общих и специальных целей в интернете

§ 3. Модель общего тезауруса современного английского языка.

3.1. Общие рекомендации к составлению тезауруса современного английского

языка. Конвергенция словарей и комбинированный синтетический словарь

3.2. Анализ перспективы пользователя

3.3. Проект рубрики Travel в тезаурусе современного английского языка

Выводы по Главе III

Заключение

Библиография

Список использованных словарей

Приложения
Глава I. Проблемы отражения языковой картины мира в тезаурусе.
§ 1. Понятие лексикографической формы тезауруса
§ 2. Картина мира в тезаурусе
§ 3. Структура разделов словаря-тезауруса и системность лексики в ней
Выводы по Главе I
Глава II. Эволюция тезауруса в англоязычной лексикографии.
§ 1. Из истории формирования тезаурусов английского языка в X - XVIII в.в
§2. Развитие тезаурусов английского языка в XVIII - XX в.в
§ 3. Современное состояние англоязычных тезаурусов и их классификация
Выводы по Главе II
Глава III. Лексикографическое описание современных англоязычных тезаурусов различных типов.
§ 1. Лексикографический анализ современных печатных словарей английского языка.
1.1. Oxford Learner's WordFinder Dictionary, 1997
1.2. Collins Concise Thesaurus. Second Edition, 2003
1.3. Collins Concise Dictionary and Thesaurus. Third Edition, 2003
1.4. Webster’s New World Pocket Vocabulary, 1999
§ 2. Лексикографическое описание современных электронных словарей английского языка.
2.1. Лексикографический анализ электронных тезаурусов на компакт-диске
(CD-ROM).
2.1.1. Grolier Multimedia Encyclopedia on CD-ROM, 1997
2.1.2. Collins Desktop Wordfinder English Thesaurus on CD-ROM, 1999
2.2. Общая характеристика справочных материалов в интернете
Последние десятилетия отмечены выходом в свет большого количества словарей различных типов и назначений. Помимо известных и признанных видов справочников, всё чаще издаются новые, не имеющие аналогов, авторы которых смело комбинируют различные подходы к отбору и описанию материала, чтобы максимально точно отвечать потребностям пользователей. В такой ситуации лексикографам трудно досконально изучить и оценить все виды словарей, поэтому многие справочники остаются, если не за рамками исследований, то не полностью изученными. К данной группе относятся и тезаурусы, которые, несмотря на долгую историю, так и не получили однозначную трактовку учёных.
Междисциплинарный характер и емкость понятия «тезаурус» обусловили полярность взглядов исследователей на его феномен, дав начало разнообразным концепциям, рассматривающим тезаурус как теоретический конструкт, систематизированный лексикон, компонент структуры языковой личности и т.д. В этой связи в настоящем диссертационном исследовании изучается история формирования понятия «тезаурус», обобщаются взгляды отечественных и зарубежных ученых на предмет онтологии тезауруса, теоретически обосновывается и формулируется комплексное понимание тезауруса, выделяется лексикографический аспект понятия как ключевой для данной работы.
Известное толкование тезауруса-словаря как инструмента отражения действительности подводит нас к рассмотрению данной лексикографической формы через призму ее взаимодействия с понятием языковой картины мира. Принимая положение о том, что языковая картина мира может, с некоторыми допущениями, отождествляться с лексико-семантической системой языка, мы рассматриваем тезаурус и как системный регистр языкового лексикона, заимствующий в свою внутреннюю структуру базисные отношения, связывающие лексические единицы в разного рода совокупности.

классификации наук, библиотечные классификации, рубрикаторы, классификаторы и т.п. На структуру схемы влияют также характер и объем привлекаемых для данного тезауруса источников лексической и семантической информации (Гетман, 1991, 110).
Если блокообразующие элементы синоптической схемы общеязыкового тезауруса, в основном своем, носят универсальный характер, то-рубрики и подрубрики тезауруса, складывающиеся из разного количества лексикосемантических полей, представляют собой ту часть модели языковой картины мира, которая призвана отображать специфические, частные, дифференцированные знания, обусловленные социальными, историкогенетическими и индивидуальными особенностями. Иными словами, рубрики тезауруса отражают национально-специфическую языковую картину мира (Караулов, 1976, 270).
Кроме того, следует заметить, что структура тезауруса в своей универсальной, инвариантной части составляет статический компонент языковой картины мира, который включает принципы членения лексического состава данного языка и отражает наиболее общие, доминантные грамматические категории, определяющие его тип (там же, 259). Соответственно, нижние ярусы структуры отражают динамический компонент ЯКМ, что, кстати, оказывает влияние на состав рубрик словарей-тезаурусов, обеспечивая им практически неограниченные возможности к расширению или компрессии. Иными словами, тезаурус способен поглощать новые лексические или семантические единицы, а при его сокращении (например, в методических целях) или изменении его функций единицы и даже рубрики удаляются из словаря без значительного ущерба для структуры тезауруса (Гетман, 1991, 108).
Разделение понятия языковой картины мира на научную и обыденную (наивную), с одной стороны, и строгое разграничение тезаурусов на специальные и общеязыковые, с другой, приводит нас к заключению о том, что специальные