Слого-ритмическая организация английской речи носителей вьетнамского языка

• Автор: Пивоварова, Марина Олеговна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Владивосток
• Количество страниц: 180 с. : ил.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОСОДИЧЕСКОЙ

ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

1.1 Понятие интерференции

1.2 Некоторые аспекты изучения просодии

1.3 Проблема слога

1.3.1 Слог в английском языке

1.3.2 Слог во вьетнамском языке

1.4 Понятие ударения

1.4.1 Ударение в английском языке

1.4.2 Ударение во вьетнамском языке

1.5 Понятие ритма речи

1.5.1 Ритмическая организация английской речи
1.5.2 Ритмическая организация вьетнамской речи
1.6 Сопоставительный теоретический анализ слого-ритмической
организации английского и вьетнамского языков
1.6.1 Возможные нарушения слого-ритмической организации
английской речи вьетнамцев
ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЛОГОРИТМИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА
2.1 Экспериментальное исследование особенностей производства
английской речи носителями вьетнамского языка
2.1.1 Методика проведения эксперимента
2.1.2 Анализ слого-ритмических нарушений на уровне слова
2.1.3 Анализ слого-ритмических нарушений на уровне фразы

2.2 Экспериментальное исследование особенностей восприятия слогоритмической структуры английской речи носителями вьетнамского языка
2.2.1 Методика проведения эксперимента
2.2.2 Результаты эксперимента на восприятие слого-ритмической структуры слова и фразы
2.2.2.1 Описание и анализ результатов эксперимента на восприятие слогового состава слов
2.2.2.2 Описание и анализ результатов эксперимента на определение акцентно-ритмической структуры слова
2.2.2.3 Описание и анализ результатов эксперимента на восприятие ударных слогов в пределах фразы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Настоящая работа представляет собой экспериментально-фонетическое исследование слого-ритмической организации английской речи носителей вьетнамского языка.
В связи со значительным распространением и укреплением роли английского языка, используемого в качестве языка-посредника в общении народов всего мира1, исследование особенностей интерференции, возникающей в результате контактирования английского и вьетнамского языков, представляет особый интерес.
Согласно данным, приведенным в журнале Asian Englishes, 350 миллионов человек говорят на английском языке в Азии, что превышает общее количество человек, населяющих США, Великобританию, Канаду и Австралию, где английский язык является родным для большинства жителей (Asian Englishes... 1999). Данный факт объясняет повышенный интерес к различным региональным вариантам2 английского языка, которые возникают в результате контактирования языков на территории Азии. Функционирование английского языка в этом регионе имеет целый ряд особенностей в зависимости от страны, в которой он используется. Исследования специфики функционирования региональных вариантов английского языка в странах Азии можно найти в работах Дж. Алджио (Algeo 1960), М. Тэй (Тау 1982), Дж. Платта (Platt 1991), Р. Бэйли (Bailey 1997), М. Ньюбрука (Newbrook 1997), Н. Хонна (Ноппа 1995, 1997), А. Теодоро и Л. Ламзона (Teodora, Lamzon 1997), Д. Кента (Kent 1999), Л.П. Бондаренко (1999), В.Л. Завьяловой (2001), З.Г. Прошиной (2001), К. Болтона (Bolton 2003), С. Уилтшира и Р. Муна (Wiltshire, Moon 2003), Дж. Стэнлоу (Stanlaw 2004), Е.В. Уютовой (2004) и др.
1 Более подробно о функционировании английского языка как языка-посредника см. работы Д.А. Шахбаговой (1982), Д. Кристала (2001), L. Smith, К. Rafiqzad (1979), P. Nihalani (2001) и др.
2 «Региональным вариантом», вслед за З.Г. Прошиной, мы называем «трансплантированный, нативизированный английский язык, приспособленный функционировать в новых социально-культурных условиях в том или ином регионе» (Прошина 2001: 71). Под процессом «нативизации» понимается «процесс приспособления, адаптации языка к условиям функционирования в иноязычной культурно-социальной среде» (Прошина 2001: 99).
Таким образом, мы приходим к выводу о том, что ударение представляет собой сложное явление, относящиеся к супрасегментным средствам языка, служащее для выделения слога (слогов) в пределах слова (словесное ударение) или фразы (фразовое ударение) путем различных вариаций акустических характеристик (интенсивности, длительности, ЧОТ) и таким образом организующее акцентно-ритмическую структуру слова или фразы.
Перейдем к рассмотрению типологической характеристики системы ударения в английском и вьетнамском языках.
1.4.1 Ударение в английском языке
Типы словесного ударения различаются в зависимости от создающих его фонетических средств. Т.П. Торсуев определяет ударение в АЯ как «способ произнесения слова, организующий слово как словесную звуковую единицу и вместе с тем выделяющий его определенный слог (или слоги). Выделенные слоги являются ударными. Выделение посредством ударения именно определенного, данного слога, а не какого-либо иного, обусловливается совместным или раздельным действием ряда факторов» (Торсуев 1960: 5). В вопросе относительно типа словесного ударения в АЯ авторы приходят к разным выводам в зависимости от того, какой фактор признается основным.
Ударение в АЯ традиционно характеризуют как динамическое (силовое, экспираторное). Исследователи, придерживающиеся данной точки зрения, доминирующим средством английского словесного ударения считают выделение ударного слога с помощью силы фонационного давления, что артикуляторно связывают со степенью напряженности работы мышц (динамический компонент), что ведет к повышению отчетливости, определенности качества звуков ударного слога, воспринимаемого как имеющего большую громкость по сравнению с безударным. Многочисленные отечественные и зарубежные исследования в области английской акцентологии свидетельствуют о том, что параметр интенсивности является основным