Экстра- и интралингвистические особенности формирования и развития немецкого подъязыка служб безопасности на материале терминологии терроризма и наркобизнеса

• Автор: Архипова, Ирина Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 206 с. : ил.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 12 ПОДЪЯЗЫКА СЛУЖБ БЕЗОПАСНОСТИ.

1.1. Терминоведение как самостоятельная научная дисциплина и ее 12 философские аспекты.

1.2. Определение понятия «термин» и его основные характеристики

1.3. Подъязык служб безопасности и его особенности

ГЛАВА 2. ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СТАНОВЛЕНИЯ И 58 РАЗВИТИЯ ПОДЪЯЗЫКА СЛУЖБ БЕЗОПАСНОСТИ НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТЕРРОРИЗМА И НАРКОБИЗНЕСА.

2.1. История терроризма и становление его терминологии

2.2. Трудности определения современных терминов der Terror - 78 террор и der Terrorismus - терроризм и смежных с ними понятий.

2.3. История возникновения терминов подъязыка наркобизнеса и его 99 терминологии.

ГЛАВА 3. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИС- 126 ТИКА ПОДЪЯЗЫКА СЛУЖБ БЕЗОПАСНОСТИ.

3.1. Терминообразование, основные способы и модели 126 терминообразования.

3.2. Морфологический анализ простых терминов подъязыка служб 129 безопасности.

3.3. Структурный анализ сложных терминов и терминологических 139 сочетаний немецкого подъязыка служб безопасности.
3.4. Аббревиация в подъязыке служб безопасности и ее причины
3.5. Заимствования и их роль в подъязыке служб безопасности
3.6. Явления синонимии и полисемии в подъязыке служб
безопасности.
3.7. Терминологизация общеупотребительной лексики,
метафоризация значения и метонимический перенос как
семантические способы терминообразования в подъязыке служб безопасности.
3.8. Терминологизация жаргонной и сленговой лексики, их роль в 178 подъязыке служб безопасности.
3.9. Трудности перевода немецких терминов подъязыка служб 182 безопасности и пути их преодоления.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Задачей любого научного исследования является наиболее полное проникновение в сущность исследуемого процесса, составление предпосылки для создания частной теории, которая в свою очередь начинает оказывать обратное влияние на практику, помогая ей находить рациональные пути решения насущных проблем. Изучая объекты и явления, наблюдая, сопоставляя и анализируя те или иные особенности, наука, в том числе и теория, стремится проникнуть в глубину связей, составляющих суть изучаемого явления.
Настоящая диссертация посвящена комплексному изучению и исследованию терминов подъязыка служб безопасности на примере немецкого языка, в частности, по таким направлениям деятельности как борьба с терроризмом и наркобизнесом.
Актуальность данной работы определяется глобальностью проявления таких социальных явлений как терроризм и наркобизнес и назревшей необходимостью выработки единого и унифицированного определения терминам Terror, ш - террор, Terrorismus, m - терроризм, Extremismus, m -экстремизм, Guerillakrieg, m - партизанская война, теоретическим и практическим значением исследования терминологии терроризма и наркобизнеса, поскольку в настоящее время для мирового сообщества вопросы обеспечения безопасности в широком смысле данного термина стали наиболее значимыми и жизненно важными. Как показывает практика, ни одна фундаментальная проблема человеческого бытия не может быть решена без пристального внимания к языку в целом и к терминологии в частности, так как терминология в данном случае выполняет важную роль в этом обмене информацией, являясь источником ее получения, накопления, хранения и передачи.

- Informationssicherheit - информационная безопасность,
- militärische Sicherheit - военная безопасность,
- ökologische Sicherheit - экологическая безопасность,
- öffentliche Sicherheit - общественная безопасность,
- eigene Sicherheit - собственная безопасность,
- persönliche Sicherheit - личная безопасность и так далее,
то нами было решено более детально остановиться на двух темах, в частности, на исследовании терминов, относящихся к вопросам борьбы с терроризмом и наркобизнесом, поскольку данные вопросы являются наиболее актуальными и злободневными для современного сообщества. Кроме того, анализу подвергся пласт терминологической лексики, используемый для обозначения форм и методов работы служб безопасности. Сразу же обращаем внимание на то, что, во избежание возможности раскрытия государственной и служебной тайн, связанных с формами и методами работы или со спецификой специальных служб, в данной работе, а также при составлении словаря, была использованы открытые и доступные для широкой общественности термины, взятые из открытых и общедоступных источников таких, как периодические и публицистические издания, законы и законопроекты, специальная литература и Интернет-источники.
В первую очередь необходимо отметить то, что деятельность всех специальных служб и правоохранительных органов всех государств мира подчинена решению задач, которые ставятся перед ними правительствами и гражданами, чьи интересы они защищают, в зависимости от приоритетов курса развития и возникающих при этом проблем, тормозящих это развитие, имеющих дестабилизирующий и деструктивный характер. К числу таких негативных явлений, которые отрицательно сказываются, в том числе и на политике, экономике и социальной обстановке, можно отнести международные преступные сообщества, функционирующие как в сфере терроризма, так и в сфере наркобизнеса. Это, в свою очередь, обуславливает необходимость