Специфика внутрисистемных межотраслевых единиц в немецкой юридической терминологии

• Автор: Шишканова, Людмила Петровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 164 с.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Терминосистемы, их организация

1.2. Выводы
ГЛАВА II. ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ФОРМИРОВАНИЯ НЕМЕЦКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ

2.1. Экстралингвистические факторы формирования немецкой

юридической терминосистемы

, 2.2. Лингвистические особенности формирования юридической терминологии в немецком языке

2.2.1. Лингвистические закономерности терминопроизводства

2.2.2. Роль различных способов терминопроизводства в немецкой юридической терминологии

2.2.2.1. Аффиксация

22.2.2. Словосложение

2.2.2.3. Конверсия
2.2.2.4. Аббревиация
22.2.5. Составные термины
2.2.2.6. Терминологизация, транстерминологизация, заимствования
2.4. Выводы

ГЛАВА III. РОЛЬ И МЕСТО ВНУТРИСИСТЕМНЫХ МЕЖОТРАС-ЛЕВЫХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
3.1. Классификация внутрисистемных межотраслевых единиц
3.2. Системообразующая роль и денотативная соотнесенность внутрисистемных межотраслевых терминов (ОТ и МЧТ)
3.3. Системообразующая роль терминоэлементов
3.4. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

В настоящее время существует обширная лингвистическая литература, посвященная ряду проблем формирования и функционирования юридической терминологии в разных языках. Чаще всего исследования русской юридической терминологии проводились на материале, относящемся к разным периодам ее формирования: (Балыхина, 1983; Брицын, 1965; Во-лоскова, 1966; Ершова, 1990; Михайловская, 1981; Мишина, 1963; Морща-кова, 1992; Патралова, 1981; Петрунин, 1979; Полешко, 1978; Сергеев, 1971; 1972; 1973; 1978; 1984; Топоров, 1973; Уорт, 1975; Хижняк, 1997, 1998; Яцюк, 1991; Unbegaun, 1969 и др.).
Имеется ряд работ, в которых исследуются некоторые проблемы терминологии права и в других европейских языках: английском (Фил-лмор, 1983; Юровский, 1973; Levine, 1980; Данилов, 2004), немецком (Береза, 1973; Klenner, 1975), польском (Jovic,1982), в которых рассматриваются: некоторые вопросы формирования терминологии (Юровский, 1973; Klenner, 1975; Jovic., 1982, Levine, 1980), семантики юридического термина (Филлмор, 1983), концептуальной стороны отдельных терминов и их подсистем (Данилов, 2004).
Ряд работ выполнен в сопоставительном плане на материале двух языков. В них решаются важные теоретические проблемы терминоведения: лингвистические и экстралингвистические факторы формирования и развития юридического термина (Хижняк, 1985), характер проявления терминологичности на разных уровнях языковой системы (Хижняк, 1997), проблемы терминологичности глаголов (Хасина, 2003) и др.
Вместе с тем в терминоведении вообще, как и в юридической лингвистике, еще не получила всестороннего освещения проблема межотраслевой терминологии, которая была очерчена еще одним из основоположников отечественного терминоведения Б.Н. Головиным (1981), хотя исслеждал основные права немецкого народа, которые гарантировали создание буржуазного общества (bürgerliche Gesellschaft) и правового государства (Rechtsstaat), конец феодальной системы и полицейского государства (Polizeistaat), т.е. родовой термин государство {Staat) обрел видовые.
Промышленная революция XIX в. потребовала создания новых правовых организационных форм предприятий. Так появились товарищества (Personengesellschaft) и общества (Kapitalgesellschaft), кроме того, требовались новые правовые формы для получения кредита (Kreditversicherung). Подлежали решению вопросы, связанные с ответственностью соучастников (Gehilfenhaftung) и индивидуальных рисков (Schadenrisiken). Всеми этими сферами ведало торговое право (Handelsrecht).
“Идеологический фактор также обусловливал на протяжении всей истории развития юридической терминологии системные отношения в различных группах терминов и отраслях права” [Хижняк, 1997, с. 59]. После поражения Веймарской республики в Германии новым важным источником права стала воля фюрера (Führerwille), появился закон о защите немецкой крови и немецкой чести (Gesetz zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre). Система уничтожения евреев обозначалась как (Endlösung), понятие чистоты расы нашло выражение во многих положениях, регулировавших нормы семейного права. Произошло ужесточение уголовного права, расширилось понятие государственная измена (Hochverrat). В качестве подготовки к измене государству рассматривалась ситуация, когда политические вопросы обсуждались не с членами партии.
После второй мировой войны, когда в Нюрнберге начался процесс против военных преступников, значительно расширилось понятие военное преступление (Militärstraftat). В это микрополе входили термины: Tötung oder Mißhandlung von Kriegsgefangenen - убийство или злодеяния над военнопленными, Hinrichtung von Geiseln - убийство заложников, Mißhandlung der Zivilbevölkerung - жестокое обращение с гражданским населением,