Лингвопрагматические характеристики печатного креолизованного текста киноанонса : На материале немецкого языка

• Автор: Колодная, Юлия Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Самара
• Количество страниц: 205 с. : ил.

ГЛАВА 1. РЕКЛАМНЫЙ КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ КАК ТИП ТЕКСТА

1.1. Современные подходы к определению текста

1.2. Креолизованный текст. Его структура и признаки

1.3. Семиотическая природа рекламного креолизованного текста

1.4. Эмоциональное воздействие как основная функция рекламного

креолизованного текста

Выводы к первой главе

ГЛАВА 2. ВЕРБАЛЬНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ ПЕЧАТНОГО КРЕОЛИЗОВАННОГО КИНОАНОНСА

2.1. Киноанонс как продукт печатной рекламы кино

2.2. Заголовочный комплекс как тематическая доминанта киноанонса

2.3. Лингвопрагматические характеристики основного текста киноанонса

2.4. Лингвопрагматические характеристики оценочного компонента в киноанонсе
2.5. Лингвопрагматические характеристики подписи в киноанонсе
Выводы ко второй главе
ГЛАВА 3. НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ ПЕЧАТНОГО КРЕОЛИЗОВАННОГО КИНОАНОНСА
3.1. Невербальные средства письменной коммуникации
3.2. Язык изображения в киноанонсе
3.3. Роль шрифта и цвета в киноанонсе
3.4. Роль знаков препинания в киноанонсе
3.5. Кинесика в киноанонсе
Выводы к третьей главе

ГЛАВА 4. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СОСТАВЛЯЮЩИХ ПЕЧАТНОГО
КРЕОЛИЗОВАННОГО КИНОАНОНСА
4.1. Взаимодействие вербальных составляющих киноанонса
4.2. Взаимодействие невербальных составляющих киноанонса
4.3. Взаимодействие изображения и вербальных составляющих
киноанонса
Выводы к четвертой главе
Заключение
Библиография
Приложение
Диссертационное исследование выполнено в русле работ коммуникативного направления и посвящено изучению лингвопрагматических характеристик печатного креолизованного текста киноанонса.
Неотъемлемой частью жизни современного общества являются четыре средства коммуникации, превратившиеся в важнейшее орудие формирования общественного сознания: кинематограф, телевидение,
реклама и интернет. Под их натиском газеты и журналы также увеличивают долю зрительной информации (идеографических и других изобразительных элементов) в предлагаемом читателю материале. Одновременно усиливаются процессы глобализации и интеграции в мировой экономике, актуализируется потребность в использовании единого и понятного всем языка, возникает необходимость в создании смешанных, креолизованных текстов, построенных на соединении семиотически гетерогенных составляющих - вербального текста в устной или письменной форме, изображения, а также знаков иной природы.
Креолизованные тексты представляют значительный интерес для современной лингвистики. Движение от текста к изображению и назад раскрывает роль различных компонентов ситуации общения, дает возможность оценить, насколько те или иные явления языка связаны с внеязыковыми, каковы механизмы их интеграции, позволяет сравнить воздействие изобразительной информации с воздействием вербального текста. В настоящее время исследуются различные типы креолизованных текстов: рекламные (Р. Барт, X. Кафтанджиев, С.П. Козлова, H.H. Кохтев, Т.Н. Лившиц, Е.В. Медведева, 0.10. Найденов, П.Б. Паршин, П.А. Пименов, Ю.К. Пирогова, А.Н. Полянский, И. Рожнов, Д.Е. Розенталь, O.A. Сычев, Е.А. Терпугова и др.), юмористические (Ю.С. Чаплыгина), политические (Е.Е. Анисимова), художественные (Н.В. Гашева, Ю.Я.

включением подвижного видеоряда, созданием разных зон внимания. Представленные здесь тексты определяются как мультимедийные или аудио-вербапьно-изобразительные.
Типология печатных рекламных сообщений (газетно-журнальная реклама, реклама по почте и т.д.) определяет их непосредственную связь с публицистическим стилем и представленными в нем жанрами: заметкой, репортажем, рецензией, отчетом, статьей и др. Публицистика с присущей ей экономией языковых средств, лаконичностью и популярностью изложения при информативной насыщенности, установкой на доходчивость и эффективную восприимчивость, отвечает в полной мере основным целям рекламы: доходчивость, воздействие, информация (И.В. Арнольд, М.П. Брандес, Г.В. Векшин, G.W. Ejger, W. Fleischer, L.M. Grigorjewa, S. Kataewa, G. Michel и др.).
Печатная реклама кино основывается на образцах таких жанровых форм, как каталог, буклет, афиша и т.д., является ярким проявлением стандарта и нестандарта, основного конструктивного признака публицистического стиля: наличия повторяющихся унифицированных элементов и экспрессивов, противоречащих этой норме; она охватывает речевые произведения малых, средних и крупных форм, содержащих оперативную информацию.
Для обозначения текстов рекламы кино мы используем термин «киноанонс», трактуя его как рекламное объявление о готовящемся к показу фильме с элементами изложения фактов о нем, критики и призыва к определенным действиям (посмотреть/не посмотреть фильм).
Анализ материала исследования, образцов киноанонсов, представленных в журналах «TV Spielfilm» за 2004 год, позволил выделить девять компонентов, которые могут присутствовать в графическом пространстве текста: 1) надзаголовок (цитата); 2) собственно заголовок (название фильма или название анонса); 3) подзаголовок (краткое