Английская терминология предметной области : Социальная работа и ее лексикографическое описание

• Автор: Петрашова, Тамара Георгиевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 217 с. : ил.

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

ГЛАВА

ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ: СУЩНОСТЬ И

ДИФФЕРИНЦИРУЮЩИЕ ПРИЗНАКИ

§1. Проблемы дифференциации ЬБР и 1ХЗР

1.1. Объем и содержание понятий национальный и литературный язык

1.2. Язык для специальных целей и его место в структуре национального языка

§2. Социальная работа как область специального научного знания

§3. Особенности терминологии гуманитарных наук

§4. Проблемы определения термина

4.1. Вопросы современной науки о термине

4.2. Термин в оппозиции к слову
Выводы по Главе
ГЛАВА II
ХАРАКТЕРИСТИКА АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ
§1. Исследование терминологии предметной области «Социальная работа» в национально негомогенном английском языке
1.1. Вариативность в языке и терминологическое варьирование
1.2. Английские термины социальной работы в терминосистемах различных стран
§2. Логико-понятийная схема предметной области «Социальная работа»

§3. Лексикографическое описание терминов социальной работы в специальных словарях
Выводы по Главе II
ГЛАВА III
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ
§1. Принципы лексикографического отбора материала в LSP словарь. 124 1 Л. Технология проектирования LSP словарей
1.2. Методика проектирования терминологического словаря предметной области «Социальная работа»
§2. Принципы выбора структурных и семантических параметров словаря
предметной области «Социальная работа»
§3. Исследование перспективы пользователя
ЗЛ. Результаты опроса студентов
3.2. Результаты опроса специалистов и преподавателей
3.3. Результаты апробирования фрагмента разрабатываемого словаря по социальной работе
§4.Типология словарных статей в разрабатываемом проекте
Выводы по Главе III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Специальная литература по СР
Оригинальные английские тексты по СР
Словари и справочные пособия, содержащие терминологию СР
Список использованных словарей
Доступно в INTERNET
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ЯСЦ - язык для специальных целей. СР - социальная работа.
LSP - Language for Specific Purposes. LGP - Language for General Purposes. ЛПС - логико - понятийная схема
которые впервые смогли обсудить целый комплекс сложностей, в частности, по проведению междисциплинарных исследований, причинами которых являются специальные языки гуманитарных наук - их высокая степень обобщения.
То состояние, в котором находятся языки теоретических наук, ученые определили как «Tower of Babel» (Ohly, 1982; Teune, 1982; Galinski, Nedobity, 1988). Так, обобщая результаты анализа по проблемам гуманитарной терминологии X. Тыон, сконцентрировал внимание на следующих важных моментах:
• размытость границ между дисциплинами;
• неопределенность объектов науки;
• отсутствие дефиниций у терминов;
• трудности в сжатии концептуальной информации;
• наличие в одной области различных и несопоставимых классификаций;
• изобретение отдельными исследователями новых терминов для выражения своих собственных взглядов, иногда неприемлемых для других членов научного сообщества;
• использование неформальных каналов коммуникации;
• наличие культурных, политических и языковых барьеров, препятствующих интернационализации социальных и гуманитарных наук, обмену опытом и результатами и др. (Teune, 1982:140).
Ввиду того, что гуманитарные науки и естественно гуманитарное образование являются неотъемлемой частью всех других наук, а роль специального языка гуманитарных наук в сфере межкультурного общения и сотрудничества тем более трудно переоценить, то эффективное использование терминов и концептов в исследованиях общественных наук, адекватно воспринимаемых всем научным сообществом, волнует разных ученых. В связи с этим была признана необходимость концептуального и