Этические концепты "верность" и "предательство" в английском языковом сознании

• Автор: Саварцева, Наталья Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Иркутск
• Количество страниц: 206 с. : ил.

ОГ ДАВЛЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.0. Этические концепты: общие замечания

Г1. Верность и предательство: семантически сопряженные сущности

в свете концептуализации знаний и языкового сознания

1.2. Верность и предательство: теоретическая модель исследования

1.2.1. Аксиологический подход

1.2.2. Лингвокультурологический подход

1.2.3. Семиологический подход

1.2.4. Актуализация языковых знаков-репрезентантов концептов.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА II. ВЕРНОСТЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО: НОМИНАТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО (СЕМАНТИКА)
2.1. Верность и предательство: словарные дефиниции базовых лексем-репрезентантов концептов
2.2. Верность и предательство: этимология базовых лексем-репрезентантов концептов
2.3. Верность и предательство: синонимические ряды лексем-репрезентантов концептов
2.4. Верность и предательство: фразеологический
и паремиологический фонд языка
2.5. Верность и предательство: ассоциативный потенциал лексем-репрезентантов концептов
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

. О

ГЛАВА III. ВЕРНОСТЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО: СИНТАКТИКА
3.1. Лексическая композициональность языковых
знаков-репрезентантов концепта «верность»
3.2. Лексическая композициональность языковых
знаков-репрезентантов концепта «предательство»
ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА IV. ВЕРНОСТЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО: АКТУАЛИЗАЦИЯ В РЕЧИ (ПРАГМАТИКА)
4.1. К проблеме определения ситуации
4.2. Ситуация верности
4.2.1. Поле ситуации верности
4.2.2. Тональность ситуации верности
4.2.3. Формат ситуации верности
4.3. Ситуация предательства
4.3.1. Поле ситуации предательства
4.3.2. Тональность ситуации предательства
4.3.3. Формат ситуации предательства
ВЫВОДЫ ПО ЧЕТВЕРТОЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ
СОКРАЩЕНИЙ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ
СОКРАЩЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному анализу актуализации этических концептов «верность» и «предательство» в английском языковом сознании в рамках антропоцентрической когнитивной парадигмы, в которой человеку присущ статус протагоровской «меры всех вещей» и которая помещает его в центр мироздания (Воркачев 2004: 4). В фокусе интересов большинства исследователей находится человек, его чувства, качества, в целом составляющие семиосферу внутреннего мира человека.
Семантика внутреннего мира человека, объективируемая как коллекттлзил Г^<'ЯкТТТ£»ХЛЛЛР> ТТ ^Г>ТТГГРТГ'ТХТТЭиГ> ОПЛ/ТПЛГ4 ТТРТЛТЛРЛ^ 'ЗТДГЯНЕ^ЕТТ/Г«4 ТГОТ-ГСЛ'ТЛТ/Т;т/гб‘'ГГ'а *-*■ ^ *./ “Г-/ " *
рядом универсальных семантически дискретных констант, совокупность ко-торых составляет определенную семиосферу. Данные константы всегда имеют «установку на смысл» и «замыкаются» на «человеке и его атрибутах: мышлении, сознании, психике, языке». Их семантика обусловливается социальной и психофизиологической организацией человека: она формируется в определенном семиотическом пространстве в процессе социализации индивида, а не наследуется при рождении (Малинович Ю. М. 2007: 42, 50-52).
В противоположность миру-сущему внутренний мир человека - «замкнутая в себе семиосфера, трудно поддающаяся непосредственному наблюдению» и верификации познающего субъекта (Малинович М. В. 2007: 398).
Внутренний мир человека представлен психическими составляющими: волеизъявлением, характером человека, его эмоциональными и ментальными особенностями, вкусами, пристрастиями, отношением к людям и к себе (Пименова 2004: 7).
Значительное место в семиосфере внутреннего мира человека занимает его морально-нравственный мир: долг, вера, совесть и т. д. (Малинович Ю. М. 2007: 50).

Лексема faith - производящая основа для faithful и faithfulness, восходит к среднеанглийскому feip, faith, feyth. Так же, как и лексема betray, она была заимствована из старофранцузского fei, feid, feit, где она появилась благодаря латинскому fidem, асе. offides - faith и греческому irixmS - faith, яетОегу - to persuade, тгашгОа -1 trust (EDEL 1910: 207).
Признак, содержащийся во внутренней форме слова, прослеживается и на современном этапе концептуализации верности - «the quality of keeping faith to smb., smth.» (см. пункт 2.1.) и является одной из основных характеристик одноименного концепта.
Этим же источником мотивировано появление лексем fidelity, affiance, confide, perfidy. На наш взгляд, эта этимологическая общность корней языковых единиц, репрезентирующих концепты «верность» (fidelity) и «предательство» (perfidy), подтверждает наличие тесной взаимосвязи и сопряженности изучаемых концептов.
2.3. Верность и предательство: синонимические ряды лексем-репрезентантов концептов
По данным англоязычных толковых словарей, как уже отмечалось выше, в английском языковом сознании концепты «верность» и «предательство» вербализуются с помощью различных лексем и словосочетаний, ключевыми из которых являются языковые знаки faithful / faithfulness и betray / betrayal (см. пункт 2.1.). Данные лексемы, имея максимальную степень обобщенности значений и стилистической нейтральности, являются доминантами синонимических рядов, объективирующих концепты «верность» и «предательство».
Обращение к материалам словарей-тезаурусов и словарей синонимов (SAP 1947; RTEWP 1966; MWCT 1993) позволяет расширить и уточнить представление о верности и предательстве и выявить дополнительные признаки концептов.