Стилистическое расслоение словарного состава современного немецкого языка как лексикографическая проблема

• Автор: Барбон, Нина Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 200 с. : ил.

Глава 1. Отражение стилистически дифференцированной лексики в немецкой лексикографии
1.1. Стилистический слой и лингвистические признаки, создающие стилистические разграничения
1.2. Понятие стилистической окраски
1.3. Обзор стилистических помет, применяемых в словарях современного немецкого языка
1.4. Пути решения проблемы стилистической диверсификации лексики немецкого языка в современной лексикографии
1.4.1. Маркеры функционально-стилистической окраски
1.4.2. Маркеры экспрессивно-стилистической окраски
Выводы:
Глава 2. Характеристика стилистических слоев выше “нейтрального”
2.1. Лексика стилистического уровня “gehoben” и её репрезентация в исследуемых словарях
2.1.1. Тематические группы лексики, составляющей ядро поля возвышенного стилистического слоя
2.1.2. Тематические группы лексики, расположенной в центральной части поля возвышенного стилистического слоя
2.1.3. Лексика, расположенная на периферии полевой структуры возвышенного стилистического слоя
2.2 Лексика стилистического слоя “bildungssprachlich” и её представление в анализируемых словарях
2.2.1. Лексические единицы стилистического уровня “bildungssprachlich”, представленные в словаре Duden. UW
2.2.2. Лексемы стилистического слоя “bildungssprachlich”, почерпнутые в словаре H. Pfeiffer - Das große Schimpfwörterbuch (Pfeiffer. GSCHW)
Выводы

Во вступительных статьях к большинству из упомянутых словарей даны толкования стилистического слоя “gehoben”. Для того, чтобы выявить критерии, относящие те или иные лексические единицы к описываемому стилистическому слою, необходимо обратиться к определениям слоя “gehoben”, представленном в словарях.
В словаре Duden. BW, являющимся отправной точкой для данного исследования, к рассматриваемому стилистическому слою причисляются неповседневные слова и выражения, выбранные говорящим намеренно [S. 12].
Во вступительной статье к словарю Duden. StW Band 2. слова с пометой “geh.” определяются как слова, выбранные говорящим не для повседневной манеры выражения, которые при их применении в разговорной речи, звучат торжественно или напыщенно [S. 10].
В словаре Duden. UW представлено следующее определение изучаемой лексики: пометой “geh.” отмечены слова, которые принадлежат устной речи, где они используются в торжественных случаях, а также слова, употребляемые с той же целью в литературе. С другой стороны, к данному стилистическому слою относятся слова, которые встречаются в поэзии и сегодня почти устарели: der Aar. Упомянутые лексические единицы содержат помету “dicht.” и расположены внутри слоя “geh.” [S.9].
Следует отметить, что такие лексикографические источники, как
Wahrig. DW и Paul. DW, не содержат комментариев к описываемому слою
лексики.
Наиболее полная и чёткая характеристика маркера “geh.”, а,
следовательно, и лексических единиц данного стилистического уровня,
содержится во вступительной статье к словарю WDG: Помета “geh.”
характеризует слова и выражения, являющиеся составной частью так
называемого “высокопарного языка”, который намеренно возвышается над
письменной и устной речью нейтрального стилистического уровня и