Многообразие видов повтора в современном немецком языке

• Автор: Урбаева, Александра Павловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 186 с.

■2 .

Глава I. ПОВТОР В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА

1.1. Взгляды лингвистов на повтор

1.2. Вопрос избыточности или языковой экономии повтора

1.3. Фонетический повтор

1.4. Лексический повтор

1.4.1. Лексический повтор во фразеологических единицах

1.4.1.1. Повтор в пословицах и поговорках

1.5. Повтор в диалогической речи

1.6. Стилистическая функция повтора

Выводы по первой главе

Глава II. ВНУТРИСЛОВНЫЙ ПОВТОР В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Внутрисловный повтор как словообразующее и
формообразующее средство
2.2. Классификация типов внутрисловного повтора
2.2.1. Полный повтор
2.2.2. Аблаутивный повтор
2.2.3. Рифмованный повтор
2.3. Отражение прагматических характеристик слов-повторов в словарях
2.4. Значения, выражаемые словами-повторами
Выводы по второй главе
Глава III. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВНУТРИСЛОВНОГО ПОВТОРА В СОВРЕМЕННОМ
НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
3.1. Повтор в звукоподражательной лексике
3.2. Повтор в заимствованных словах
3.3. Повтор в терминах и специальной лексике
3.4. Повтор в именах собственных

3.5. Повтор в детском языке
3.6. Повтор в молодежном сленге
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиографический список
Приложение
Данная диссертационная работа посвящена одному из малоизученных явлений в современном немецком языке - повтору. Сферы исследования повтора разнообразны. В лингвистической литературе ему отводится весьма скромное место, лишь некоторые аспекты данной проблематики исследовались ранее. В результате основные проблемы, связанные, например с образованием редупликативных слов, с выяснением их места и роли в лексической и словообразовательной системе немецкого языка, а также другие вопросы не получили должного теоретического осмысления.
Объектом исследования в данной диссертационной работе являются повторы на фонетическом, морфемном, лексическом и синтаксическом уровнях немецкого языка.
Предмет исследования - особенности функционирования повторов на разных уровнях в современном немецком языке.
Целью исследования является по возможности наиболее полное и разностороннее раскрытие и описание разноуровневых повторов в современном немецком языке.
В рамках сформулированной нами цели предполагается решение следующих задач:
— обобщение теоретического опыта исследования повтора;
— выделение видов повтора;
— описание повторов разных уровней;
— определение функций, выполняемых отдельными видами повторов.
Выполнение поставленных задач обусловило использование следующих
методов:
— метод сплошной выборки (при работе с печатными лексикографическими источниками);
— метод структурного анализа собранного эмпирического материала;
50 *
б) повторы, выражающие различные оттенки отрицательной реакции говорящего на сказанное: негодование, возмущение, досаду, раздражение, передразнивание и т.д.
«Und wie lange werden Ihre Recherchen andauern?»
«Weiß ich’s? Soviel mir bekannt ist, haben sich bislang die besten Bullen an dem Fall die Zähne ausgebissen.»
«Beste Bullen!», sagte sie bitter. «Die hatten doch gar kein Interesse daran, den Mord aufzuklären.»
«Sind Sie sicher, dass es sich um Mord handelt?»
«Absolut», sagte sie. «Nun?»,
«Nun was?»
«Wie lange werden Sie brauchen?»
«Drei Tage? Drei Wochen? Di'ei Monate? Drei Jahre? Wer weiß?»
«Drei Jahre?»
Sie schluckte wieder. Hinter all ihrer glatten Schönheit streckte eine große Portion Unsicherheit. Das machte sie mir sympathischer.
(H.-P. Zahl «Der schöne Mann»)
в) оттенки одобрения услышанного: радость, восхищение, удовлетворение.
г) повторы с оттенком раздумья, размышления над сказанным. Повтор в пределах одного высказывания может выражать, с одной стороны, эмоции говорящего: отрицательные или положительные; с другой стороны, он может употребляться говорящим более или менее сознательно для эмоциональноинтеллектуального усиления речи. В этом случае повтор носит целенаправленный характер. Таким образом, повторы в обиходноразговорной речи обусловлены, прежде всего, эмоциональностью, непринужденностью, спонтанностью высказывания — основными стилевыми чертами этого вида речи [Головкина 1964: 11].
Диалоги в художественных текстах построены по аналогии с диалогами разговорной речи. Лексический повтор используется: