Английские медицинские аббревиатуры как часть профессиональной языковой картины мира : на фоне их русских и французских аналогов

• Автор: Зубова, Людмила Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 244 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. МЕСТО АББРЕВИАТУР В СОВРЕМЕННОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1 Лингвистические проблемы терминов и характеристика медицинской терминологии
1.1.1 Место медицинской терминологии в русле меняющейся картины мира
1.1.2 Историческая обусловленность английских медицинских терминов
1.1.3 Парадигматические отношения английских медицинских терминов
1.2 Основные проблемы функционирования английских медицинских аббревиатур. Место медицинских аббревиатур в системе национального языка
1.2.1 Компрессия и номинация в процессе аббревиации: факторы образования аббревиатур
1.2.2 Статус аббревиатуры: дублет прототипа или самостоятельное слово?
Выводы по ГЛАВЕ I

ГЛАВА II СТРУКТУРНАЯ И СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА АНГЛИЙСКИХ МЕДИЦИНСКИХ АББРЕВИАТУР НА ФОНЕ ИХ РУССКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ АНАЛОГОВ

2.1 Картина парадигматических отношений в системе английских медицинских аббревиатур
2.2 Синонимия английских медицинских аббревиатур
2.3 Антонимия английских медицинских аббревиатур
2.4 Полисемия и омонимия английских медицинских аббревиатур
2.5 Омоакронимия английских медицинских аббревиатур как вариант коррелятивной аббревиации
2.6 Особенности заимствования английских медицинских аббревиатур в русскую и французскую медицинскую терминологию
Выводы по ГЛАВЕ II
ГЛАВА III ВЫДЕЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ КЛАССОВ АНГЛИЙСКИХ МЕДИЦИНСКИХ АББРЕВИАТУР НА ФОНЕ ИХ РУССКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ АНАЛОГОВ
3.1 Критерии классификации английских медицинских аббревиатур
3.2 Классификация по тематическим группам
3.3 Классификация по статусу словности:
3.3.1 Классификация графических сокращений
3.3.2 Классификация лексических сокращений с Л
Выводы по ГЛАВЕ III с Л
ЗАКЛЮЧЕНИЕ с Л
БИБЛИОГРАФИЯ

СПРАВОЧНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
ПРИЛОЖЕНИЕ

anergic 1. - анергический лейшманиоз, pseudolepromatous 1. - псевдолепроматоз;
diffuse 1. - диффузный лейшманиоз; mucocutaneous 1. - кожно-слизистый, nasopharyngeal 1. - носоглоточный,
New World 1
American 1. - американский;
kala azar 1. - кала-азар, лихорадка дум-дум,
Indian 1., visceral 1.);
3. термины-дублеты (типа adnexitis, annexitis - воспаление придатков);
4. термины, употребляющиеся в разных сферах
1)в науке и в практической деятельности, например, avitaminosis -авитаминоз (в науке) и hypovitaminosis - гиповитаминоз (в практической деятельности);
2) в научной речи и в профессиональном просторечии: русскому «острый живот» соответствуют два английских обозначения: acute abdomen, surgical abdomen, в научных работах им соответствуют более точные научные обозначения: appendicitis — аппендицит; fallopian pregnancy - внематочная беременность (Дубровина JI.B., 1986, c.l 1).
Безусловное достоинство классификации Л.В. Дубровиной - попытка типологизировать такое сложное явление, как синонимы английской медицинской терминологии. Однако нам представляется не совсем правильным смешивать в одной классификации несколько критериев (внутренняя семантика и внешнее оформление, семантика и стилистическое употребление). Кроме