Узуальная и окказиональная синестезия в современном немецком языке

• Автор: Филиппова, Галина Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Архангельск
• Количество страниц: 157 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СИНЕСТЕЗИИ

1.1 Синестезия как феномен восприятия действительности

1.2 Синестезия как объект лингвостилистического исследования.

1.3 Узуальность и окказиональность синестетических образований

Выводы

ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ СИНЕСТЕТИЧЕСКИХ ОБРАЗОВАНИЙ

2.1 Основные денотативные характеристики синестетических образований

2.2 Структурные характеристики синестетических образований

2.3 Комбинаторная семантика синестетических образований
Выводы
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ УЗУАЛЬНОЙ И ОККАЗИОНАЛЬНОЙ СИНЕСТЕЗИИ
3.1 Функции синестетических образований
3.2 Особенности функционирования синестезии в комплексе с другими стилистическими приемами
3.3 Функциональная природа синестезии, основанной на суммарной экспрессии
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ИХ СОКРАЩЕНИЙ

ВВЕДЕНИЕ
Синестезия представляет собой одно из тех уникальных явлений, которое является ' языковым отражением психологического феномена взаимодействия различных ощущений. В связи с этим значительный интерес представляет изучение узуальной и окказиональной синестезии, исследование которой связано с целым рядом отраслей языкознания: стилистикой, прагматикой, ономасиологией, семасиологией, когнитивной семантикой и другими разделами лингвистики.
Под синестезией в настоящем исследовании понимается сочетание обозначений двух и более ощущений, выступающих в качестве компактного средства интенсификации значения для создания целостного многомерного представления об описываемом денотате.
Актуальность настоящего исследования обусловлена важностью общетеоретического осмысления синестезии как проявления особой формы восприятия и отражения признаков, предметов и явлений окружающей действительности, а также необходимостью выявления и описания когнитивного механизма, детерминирующего особенности синестетических единиц в немецком языке. Отечественные труды в области изучения синестезии в основном посвящены изучению функционального аспекта окказиональной синестезии (О.С. Жаркова, A.B. Житков, И.А. Кривенкова,
С.Б. Секачева и др.). Немецкие лингвисты делают акцент на изучении процесса понимания лингвистической синестезии (X. Безеглу, М. Вернинг, Й. Фляйшхауер, X. Эмрих и др.).
Научная новизна работы заключается в комплексном подходе к исследованию специфики синестетических единиц и учете функциональных особенностей узуальной и окказиональной синестезии в современном немецком языке. В результате исследования определена психофизиологическая природа данного явления, что, в свою очередь, позволяет по-новому представить место и роль изучаемого лингвистического явления в системе выразительных средств немецкого языка.
Объектом изучения данной диссертационной работы являются узуальные и окказиональные синестетические единицы современного немецкого языка. В качестве предмета исследования, выбраны основные свойства и функции синестетических образований.
Материалом исследования являются толковые словари, послужившие источником узуальных синестезий и верификации всего корпуса синестезий, немецкоязычные тексты газет разных регионов Германии, Австрии и Швейцарии, изданных в период с 2000 г. по 2010 г., а также немецкоязычная художественная литература XX - XI вв., представленная прозаическими и поэтическими произведениями. При выборе последних представлялось целесообразно руководствоваться, с одной стороны, известностью данных произведений в мировой литературе как синестетически осложненных, с другой стороны, предпочтением жанров произведений, обнаруживающих тенденцию к активному использованию синестетических образов. Разнообразие вышеуказанных выбранных текстовых жанров объясняется широтой представленности узуальных и окказиональных синестезий в современном литературном немецком языке. Исследовательский корпус включает в себя 1500 контекстообразующих единиц, представляющих собой синестезию.
Цель настоящей работы состоит в изучении семантических, структурных и функциональных особенностей синестетических единиц в современном немецком языке. Достижению поставленной цели служит решение следующих конкретных задач:
- уточнить понятие синестезии;
- рассмотреть психологические основы синестезии;
- выявить специфику узуальных и окказиональных синестетических единиц;
- описать денотативные и структурно-семантические характеристики синестетических конструкций в современном немецком языке;
- изучить комбинаторику обозначений разнородных сфер ощущений в

не всеми признаками, характеризующими синестезию. В состав подобных выражений входит обозначение одного вида ощущений, денотатом данных сочетаний являются абстрактные понятия или эмоции: eine bittere Wahrheit. Данная маргинальная часть функционально-семантического поля синестезии представлена синестетическими словами, сочетаниями, выражениями, являющимися наиболее родственными метафоре. Поэтому эта область называется переходной, максимально приближенной к области метафоры.
1.3 Узуальность и окказиональность синестетических образований
Синестезия как своеобразный стилистический прием характеризуется рядом дистрибутивных особенностей, находящих свое отражение как в кодифицированном виде, устойчивых выражениях языка, так и в виде авторских оригинальных решений. В соответствии с этим можно выделить узуальную (языковую, стершуюся, слабую) и окказиональную (авторскую, индивидуальную, художественную, сильную) синестезию. Особенно эффектные окказиональные синестетические образования в языке активно используются в речи, тем самым закрепляются в узусе и обогащают словарный фонд языка. Имеет место и обратная тенденция, при которой узуальная синестетическая модель используется автором или говорящим как основа для создания свежего, яркого синестетического описания.
Известно, что наш язык - живая, постоянно самообновляющаяся система, регулярно подпитываемая окказиональными образованиями из речевой деятельности человека. Эта способность говорит не только о гетерогенности человеческого сознания, но и о его генерирующей функции, реализация которой непрерывно порождает новые способы представления того же самого объекта [Белютин, 2007: 251]. Как отмечает В.Д. Девкин, писательские окказионализмы в первую очередь экспрессивны, орнативны, эстетически значимы и связаны с особой' художественно ценной реальностью, противопоставленной повседневной банальности. Анонимные нарушения узуальности более прагматичны и часто более оригинальны,