Субстандартное словообразование в немецком языке : на материале коллоквиальной лексики

• Автор: Шабанова, Наталья Алексеевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Пятигорск
• Количество страниц: 176 с.

Содержание
Введение
ГЛАВА 1. Обиходно-разговорная речь как сфера проявления отклонений от общеупотребительной нормы в словообразовании современного немецкого языка

1.1. Основные традиционные способы образования слов в немецком

языке

1. 1. 1. Безаффиксное образование слов

1. 1.2. Переход слова из одного лексико-грамматического класса в другой

1. 1.3. Словосложение

1. 1.4. Аффиксация (префиксация, интерфиксация и суффиксация)

1. 1.5. Словообразование посредством полуаффиксов

1. 1.6. Образование сокращений
1. 1. 7. Сращение
1. 2. Особые случаи словообразования
1.3. Принцип языковой экономии как одна из характерных особенностей обиходно-разговорной речи
1. 4. Ситуативная обусловленность разговорных явлений
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2. Коллоквиальная лексика немецкого языка, образованная по нестандартным моделям
2. 1. Нестандартное словосложение
2. 1. 1. Словообразовательные модели слов с компрессией информации
2. 1.2. Принцип гаплологии в словопроизводстве коллоквиальной лексики
2. 1.3. Словообразовательные модели прилагательных с семантической
компрессией содержания
2. 1.4. Словообразование путем перестановки компонентов сложных

2. 2. Образование новых слов по аналогии

2. 3. Аббревиация
2.3. 1. Усеченные и сокращенные слова
2. 4. Словопроизводство псевдопричастного вида
2. 5. Коллоквиальное словообразование путем редупликации и итерации основ или частей слова
2. 5. 1. Тип полносложной итерации
2. 5. 2. Тип итерации, сопровождаемой явлением внутренней флексии
2. 5. 3. Тип итерации, сопровождаемой акрофронической перестановкой
консонантов
2. 5. 4. Тип смешанной аблаутно-умлаутной итерации
2. 5. 5. Тип итерации по принципу неполносложных соединений компонентов сложных слов, а именно с соединительным элементом - е
2. 5. 6. Тип итерации с аблаутом и изменением ауслаутного консонанта
2.6. Полусуффиксальное словопроизводство
2. 7. Нестандартное суффиксальное словопроизводство
Выводы по второй главе
Заключение
Библиографический список
Лексикографические источники
Текстовые источники

Введение
Данное диссертационное исследование посвящено вопросу субстандартного словообразования в обиходно-разговорной речи современного немецкого языка, которому в настоящее время уделяется недостаточно внимания.
В языке постоянно происходит процесс обогащения словаря, основным источником которого является именно словообразование. Однако, несмотря на принадлежность к той или иной лингвистической школе или на методы исследования этого языкового явления, способы и средства словообразования сводятся практически к выделению словосложения и словопроизводства, т.е. к выделению лексико-морфологического или лексико-синтаксического и лексико-семантического словообразования в целом. Таким образом, общим остается тот факт, что новые слова создаются либо путем сочетания основ и словообразовательных формантов между собой, либо путем семантического переосмысления уже существующих в языке единиц.
Вопрос о месте и роли обиходно-разговорной речи в системе немецкого национального языка, исследовании особенностей развития ее лексикона стал привлекать внимание германистов преимущественно во второй половине XX века. Однако до настоящего времени в немецкой германистике, как и в зарубежной лингвистике в целом, не выработано единого мнения по вопросам дефиниции, роли и места этой формы языка, характеристике ее носителей, что затрудняется еще и тем, что аналогов функционально-семантического характера немецкой обиходно-разговорной речи не знает ни один другой язык мира (Budde, 1955). Вместе с тем в зарубежной и отечественной германистике общепринятым можно считать признание за этой формой статуса наддиалектного субстандарта, обладающего своим коллоквиальным лексиконом с лексикографически зафиксированным составом в десятки тысяч словарных и фразеологических единиц, обслуживающего в неофициальной сфере общения языковые контакты носителей немецкого языка на всей территории Германии и исполь-

става (могут содержать две или даже три сокращенные основы), они легко членимы, но составляющие их части не являются морфемами — минимальными носителями значений, ср., например, Schiri (Schiedsrichter), Schupo (Schutzpolizei), Klako (Klassenkonferenz), Muki (Abteil für Mutter und Kind), Kleika (Kleiderkasse).
Значительно более «свежие» аббревиатуры разговорного характера можно услышать от молодежи: Kiwi (Kirschwhisky), Juze (Jugendzentrum), Schipo (Schnitzel-Pommes), O-li-ba (Oberlippenbart) и от военных бундесвера: Buwe (Bundeswehr), Buwelu (Bundeswehrlümmel), B-Wutz (Berufsoldat).
3. Возникшими вследствие сокращения буквенной записи слова или словосочетания до одной или двух букв корня, так называемые буквенные аббревиатуры: F.d.h. - Friss die Hälfte, F.h.z. — Familie hält zurück, knif— kommt nicht in Frage, k.I. - kein Interesse, k.V. - keine Verbindung, a.f.d.H. — alles für den Hund,
B.A. — Bierarsch.
В свою очередь контрактуры (апокопы) различаются по тому, какая часть слова подвергается усечению. Так, усечение конца слова называют инициальными апокопами (Kopfwörter): Dia film), Tacho(meter).
Усечение начала слова дает так называемые финальные контрактуры (Schwanzwörter): (Schallplatte, (Bild)schirm - телевизионный экран, (Ton)band -ферромагнитная лента.
Значительно реже опускается центральная часть слова:
Deko(rations)stoff Alko(hol)test — проверка на содержание в организме алкоголя (для водителей автомашин). Эти слова часто называют Kofferwörter или Klammerformen.
В годы нацизма известностью пользовалось сатирическое сокращение Grofaz (Größter Feldherr aller Zeiten) - прозвище Гитлера. Такие образования именуются в германистике как «смешанные сокращения» - gemischte Abkürzungen.
Аббревиатуры образованы от полных вариантов слов. Чтобы выяснить их сущность, причины появления и коммуникативные особенности, следует