Становление и развитие английской туристской терминологии и их экстралингвистической обусловленности

• Автор: Даниленко, Ольга Валерьевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 261 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава 1. Научно-теоретические предпосылки исследования

английской туристской терминологии

1.1 Лингвистическое и экстралингвистическое обоснование необходимости исследования

английской туристской терминологии

1.2 Терминологические аспекты туризма как вида

деятельности и их отражение в терминографии

Г лава 2. Становление и развитие английской туристской

терминологии

2.1 Становление и развитие туризма как вида

деятельности
Раздел 1. Предыстория развития английской туристской
терминологии
2.1.1 Эпоха Античности
2.1.2 Эпоха Средневековья
2.1.3 Эпоха Возрождения
Раздел 2. История развития английской туристской
терминологии
2.2.1 XVIII в. - развитие элитарного туризма
2.2.2 XIX в. - развитие массового туризма
2.2.3 XX в. - развитие международного массового туризма_
Глава 3. Структурно—семантические особенности
английской туристской терминологии
3.1 Фор мал ы го-структур н ы й анализ английских
туристских терминов

Заключение
Список
использованной
литературы
Приложение
Внутриотраслевая синонимия как причина неадекватного восприятия английских туристских
терминов
Интернационализация английской туристской
терминологии - путь к её глобализации
Прогнозирование дальнейшего развития английской туристской терминологии
Хронология становления и развития английской туристской терминологии

ВВЕДЕНИЕ
Современный человек живет в культурной среде, складывавшейся в течение тысячелетий. Одним из элементов этой культурной среды, являющихся одновременно и результатом развития цивилизаций, средством фиксации ее истории, является язык и, прежде всего, специальная лексика - совокупность лексических единиц (терминов) специальных областей знания. Именно в специальной лексике наиболее наглядно обнаруживается связь развития языка с историей материальной и духовной культуры народа. По словам академика В. В.Виноградова, «история терминологии - это повесть о закономерностях развития знаний о природе и обществе» [30, 8].
Бурный рост научно-технических знаний в наши дни отразился в том, что свыше 90% новых слов, появляющихся в современных языках, составляет специальная лексика. В настоящее время специальная лексика развитых языков в большинстве областей знания не представляет собой упорядоченной системы, которая соответствовала бы современному уровню науки и запросам практики.
Упорядочение специальной лексики имеет огромное значение для взаимопонимания специалистов, подготовки научных и технических кадров, издания научной, производственной и справочной литературы.
В качестве интересующей нас области знания в рамках терминологического исследования выступает индустрия туризма. А так как исследовать английскую туристскую терминологию не представляется нам целесообразным без освещения истории зарождения, становления и дальнейшего функционирования сферы туризма, то выбор социолингвистического подхода к исследованию становится очевидным.
Социолингвистика дает возможность получения более точных результатов исследования, так как позволяет проанализировать не только развитие терминологии в настоящее время, но и рассмотреть в работе историю формирования и развития соответствующей терминологии.
Социолингвистика является той наукой, которая изучает влияние общества на язык и языка на общество. В свою очередь терминология, будучи прямым

словаря, но противоречит, в свою очередь, содержащейся в словаре Д. Н. Ушакова этимологической информации.
Таким образом, в этом случае мы имеем дело с метафорическим переносом значения: tornus - оборот, поворот и tour — тур (поездка по кругу). В связи с этим можно сказать, что в основе современного туризма лежит движение или передвижение, которое было актуальным еще в эпоху Античности.
От века к веку менялись только цели путешествия - от путей поиска новых мест для проживания и питания, рынков сбыта товаров, услуг и до познавательных поездок с целыо знакомства с чужой культурой, обычаями и традициями - при этом сам процесс передвижения оставался неизменным.
Возвращаясь к этимологии термина tour, следует отметить, что авторы-составители Оксфордского английского этимологического словаря для определения сферы употребления латинского tornus используют современный английский термин lathe - токарный станок и circular movement - круговое движение [183].
Первоначально становится затруднительным провести соответствующие параллели между приведенными выше трактовками - токарный станок, круговое движение и современным значением термина tour. Но путем наложения и дальнейшего логического соединения приведенных выше трактовок, можно предположить, что в эпоху Античности tornus мог сводиться к обозначению следующего: гончарный круг - то есть станок для производства (лепки) глиняных изделий, который приводится в движение путем ножной мускульной силы человека, а траектория его движения характеризуется круговым вращением.
Термин tour господствовал в эпоху предыстории туризма. В XIV в. значение tour определялось как долг, почтение, обязанность. С появлением дилижансов в XV в. у термина появилось новое значение - движение по кругу. Затем в XVII в. значение tour конкретизируется и начинает сводиться к следующему: путешествие по кругу, поездка окружным гит окольным путем [183].
В XVIH в., по мнению специалиста в сфере истории развития туризма М. В. Соколовой, наблюдается развитие гостиничного хозяйства в связи с ростом экономических и политических связей между государствами Европы [178, 332].