Структурно-семантические особенности компьютерной терминологии в современном английском языке

• Автор: Рыбакова, Анна Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Коломна
• Количество страниц: 222 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.

Глава I. СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ КОМПЬЮТЕРНОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ

1.1. Термин и терминосистема

1.2 Обзор современных исследований в области компьютерной

терминологии

1.3.Понятия термин, профессионализм и жаргон применительно к

компьютерной терминологии

Выводы к Главе I

Глава II. РАЗВИТИЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ЕЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Общелитературная лексика как источник возникновения компьютерных терминов и профессионализмов
2.2. Семантические особенности компьютерной терминологии. Понятие мотивированности

2.3 Словообразовательные процессы терминологии
Выводы к Главе II
сфере английской компьютерной

Глава III. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ
3.1 Однокомпонентные лексические сочетания в сфере компьютерной терминологии
3.2 Многокомпонентные лексические сочетания в сфере компьютерной терминологии
Выводы к Главе III
Глава IV. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ. АВТОРСКАЯ МОДЕЛЬ АНГЛО - РУССКОГО
СЛОВАРЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
SOFTWARE
4.1. Современная компьютерная терминография
4.2 Изменения в языке информационных технологий в конце XX - начале
XXI века
4.3 Способы перевода компьютерной терминологии
4.4 Авторская модель англо-русского словаря компьютерной
терминологии SOFTWARE
Выводы к Главе IV
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ

исследований, в которых рассматриваются заимствованные из английского языка термины [Шумайлова 2003; Глазырина 2006], способы образования компьютерных терминов и их структурносемантические особенности [Глумов 1979; Антонова 2004; Кошкарова 2004; Беликова 2004; Князев 2006; Шалина 2005].
Бабалова Г.Г., например, в своей докторской диссертации приводит и доказывает гипотезу о том, что терминологическая система информатики представляет собой функционально-семантическое единство, элементы которого взаимосвязаны и взаимообусловлены. Бабалова Г.Г утверждает, что единый аппарат логико-семантических функций для собственнотерминологического и лексикографического аспектов свидетельствует о параллелизме функционирования компьютерной терминологии [Бабалова 2009: 9].
Галкина О.В. в своей работе рассматривает метафору в понимании нового и исследует механизмы ее функционирования в процессе освоения компьютерной программы начинающими пользователями [Галкина 2004: 4].
Орлова М.В. выявляет особенности выбора стратегий и опор, обеспчеивающих идентификацию компьютерных терминов как социокультурного феномена [Орлова 2008: 8].
Юхмина Е.А. в своем диссератционном исследовании раскрывает особенности образования англоязычной компьютерной терминологии, причины ее заимствования в русский язык, а также процессы, сопровождающие освоение терминологических единиц в принимающем языке [Юхмина 2009: 5].
Таким образом, можно сделать вывод, что компьютерная терминология, как совокупность терминов информатики и вычислительной техники, является одной из ниболее актуальных тем для исследования в XXI веке, что подтверждается количеством защищенных диссертаций и разнообразием их тем.