Словари языка Чосера в парадигме английской писательской лексикографии

• Автор: Мелентьева, Ольга Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 288 с.

ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ЧОСЕРА
(ВТОРАЯ ПОЛОВИНА XIV В.)
1.1. К определению понятия язык писателя в работах отечественных и зарубежных ученых
1.2. Лингвистическая картина Англии эпохи Чосера
1.2.1. Изменение статуса английского и французского языков в среднеанглийский период
1.2.2. Динамика Лондонского диалекта во второй половине XIV в
1.3. Иноязычное влияние в лексике Чосера
1.4. Вариативность языка Чосера
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА II. СЛОВАРИ ЧОСЕРА НА ФОНЕ ФОРМИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКОЙ И ШОТЛАНДСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛЕКСИКОГРАФИЙ
2.1. Прикнижные глоссарии трудных слов Чосера ХУ1-ХУИ вв. предписывающего типа
2.2. Прикнижные глоссарии Чосера ХУШ-Х1Х вв.
регистрирующего типа
2.3. Глоссарии к учебным изданиям Чосера
(конец XIX в. - конец 30-х гг. XX в.)
2.4. Современная картина чосеровской лексикографии
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ГЛАВА III. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЛОВАРЕЙ ЧОСЕРА:
ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
3.1. Обоснование выбора словарей для анализа
3.2. Лексикографический анализ прикнижных глоссариев трудных слов Чосера XVI-XVII вв
3.2.1. Greaves P. Vocabula Chauceriana quaedem selectiora, et Minus Vulgaria Ipsae Hodie Poetarum deliciae, una cum eorum significatis
II Grammatica Anglicana. Cambridge, 1594
3.2.2. Speght Th. The Old and Obscure Words in Chaucer Explaned,
Whereof Either by Nature, or Derivation II The Workes of our Ancient and Lemed English Poet, Geffrey Chaucer, Newly Printed. L., 1598; 1602
3.3. Лексикографический анализ прикнижных глоссариев Чосера XVIII-XIX вв
3.3.1. Urry J. A Glossary Explaining the Obsolete and Difficult Words in Chaucer II The Works of Geoffrey Chaucer, Compared with the Former Editions, and Many Valuable MSS / By J. Uriy. L., 1721
3.3.2. Tyrwhitt Th. Glossaiy И The Poetical Works of Geoffrey Chaucer. With an Essay on His Language and Versification, and an Introductory Discourse; Together with Notes and Glossary. L., 1851
3.3.3. Skeat W. W. Glossarial Index. Glossary to Fragments В and С
of the Romaunt of the Rose. Glossary to Gamelyn II The Complete Works to Geoffrey Chaucer. Edited, from Numerous Manuscripts. Introduction, Glossary, and Indexes. Oxford, 1894
3.4. Лексикографический анализ современных словарей языка Чосера
3.4.1. Лингвистические справочники Чосера
3.4.1.1. Davis N., Gray D., Ingham P., Wallace-Hadrall A. A Chaucer Glossary. Oxford, 1979

3.4.1.2. Oizumi A. A Lexical Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer. 5 vol. Hildesheim, 2003
3.4.1.3. Словари рифм Чосера
Oizumi A. A Rhyme Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer. Hildesheim, 1994
3.4.1.4. Интернет-словари Чосера
A Glossary to the Works of Geoffrey Chaucer (in the Riverside Edition),

Middle English Glossarial Database (The Harvard University Chaucer Page),
3.4.2. Чосеровские энциклопедии
3.4.2.1. Rossignol R. Critical Companion to Chaucer. A Literary
Reference to his Life and Work. N. Y., 2006
3.4.2.2 De Weever J. Chaucer Name Dictionary. A Guide to Astrological, Biblical, Historical, Literary, and Mythological Names in the Works of Geoffrey Chaucer. N.Y.; L., 1996,

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Издания сочинений Чосера
Список использованных словарей
Адреса в Интернете
ПРИЛОЖЕНИЯ.
,246

достижением лексикографии того времени, когда превалировали синонимические дефиниции:
Glosses to the Shepherds ’ Calendar (Kirk, 1579):
Couthe, cometh of the verb Conne, that is, to know, or to have skill. As well interpreteth the same, the worthy Sir Thomas Smith, in his book of Government: whereof I have a perfect copy in writing, lent me by his kinsman and my very singular good friend, Master Gabriel Harvey
A Necessarie Catalogue... (Batman, 1582):
Fundcment, foundation or beginning: it is taken for the longation:
which is termed the fart hoale, or arse gut, it maye be called the venticle of the stomacke.
Творчество Чосера впервые привлекает внимание лексикографов в середине XVI в. До этого времени произведения писателя осознаются скорее как образец литературного наследия эпохи средневековья, нежели чем документальное свидетельство среднеанглийского языка (Kerling, 1984: 93). То, что его сочинения пользовались широкой популярностью у читательской аудитории, подтверждают многочисленные издания его работ, осуществлявшиеся с момента введения книгопечатания в Англии (1475 г.) У. Кэкстоном (1478, 1483, 1484); Р. Пинсоном (1492, 1526); В. де Ворде (1489, 1517); У. Тинном (1532, 1542, 1545?); Дж. Стоу (1561).
Первые попытки лексикографического описания языка мастера слова были предприняты грамматистом П. Гривзем, создавшем Vocabula Chauceriana... в качестве приложения к своей грамматике (Greaves, 1594), когда в Европе словарь и грамматика были основой кодификации языковых стандартов (Mitchell, 1994).
Т. Спейт стал первым издателем сочинений Чосера, который снабдил свой труд прикнижным глоссарием The Old and Obscure Words in Chaucer Explaned... (Speght, 1598) (Приложение 2).
Картина начального этапа формирования чосеровской лексикографии была бы неполной без обращения к деятельности выдающегося ученого и лексикографа