Возникновение и развитие культурного компонента в англоязычной юридической терминологии : на материале терминосистем Англии, Шотландии и США

• Автор: Иконникова, Валентина Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 495 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1. Теоретические проблемы формирования терминосистем
1.1. Системность и вариантность как основные характеристики терминологических единиц с культурным компонентом значения
1.1.1 Требования к терминологическим единицам
1.1.2 Виды терминологических единиц
1.1.3 Англоязычная правовая терминология и англоязычные правовые терминосистемы: взаимосвязь системности и
вариантности
1.2 Семиотический аспект исследования терминологических единиц
1.3 Лингвокультурологический аспект исследования англоязычной юридической терминологии
1.4 Семантические проблемы формирования терминосистем
1.4.1 Факторы и функции развития терминологической вариантности в диахроническом аспекте
1.4.2 Проблемы мотивированности терминологических единиц при первичной и дальнейшей номинации
1.4.2.1 Особенности мотивированности шотландских юридических терминологических единиц
1.5 Источники пополнения англоязычных юридических терминосистем единицами с культурным компонентом значения
1.5.1 Морфологические способы терминообразования:
терминологическое словосложение, деривация и аббревиация (первичная номинация средствами английского
языка)

1.5.2 Заимствования
1.5.3 Семантические способы терминообразования: терминологизация лексических единиц общелитературного языка и
метафоризация
1.5.3.1 Метафоризация как средство вторичной номинации при образовании терминологических единиц с культурным компонентом значения
1.5.3.2 Метафора и метонимия при образовании терминов-эпонимов
1.5.4. Синтаксический способ: образование терминологических
словосочетаний с культурным компонентом
значения
Выводы по Главе
Глава 2. История формирования англоязычных правовых систем Великобритании и США
2.1 Становление правовой системы в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии
2.2 Становление правовой системы в США
2.3 Становление правовой системы в Шотландии
Выводы по Главе
Глава 3. Развитие культурного компонента юридической терминосистемы Великобритании (VII - XX вв.)
3.1 Развитие юридической терминосистемы Англии
3.1.1 Культурный компонент древнеанглийской юридической лексики
(VII-XI вв.)
3.1.2 Культурный компонент юридической терминосистемы
среднеанглийского периода (XI -XV вв.)
3.1.3 Культурный компонент юридической терминосистемы

новоанглийского периода (XV - XX вв.)
3.2 Особенности развития юридической терминосистемы Шотландии
(X - XX вв.)
3.3 Особенности развития юридических терминосистем в Уэльсе и
Северной Ирландии (VII - XX вв.)
Выводы по Главе
Глава 4. Развитие культурного компонента юридической терминосистемы США (XVII - XX вв.)
4.1 Особенности юридической терминологии Североамериканских штатов (XVII в. - 1770-е гг.)
4.2 Становление американской национальной терминосистемы. Особенности терминосистем отдельных штатов (1770-е гг. - 1860-е гг.)
4.3 Развитие юридической терминосистемы США (1860-е гг. -XX вв.)
4.3.1 Особенности развития правовых терминологических систем отдельных штатов после войны Севера и Юга (на примере термина grandfather clause в южных штатах США)
4.3.2 Роль правовой культуры в формировании терминологической правовой подсистемы местного самоуправления в США (на примере истории термина justice of the peace)
4.3.3 Особенности складывания терминологической подсистемы судоустройства США
4.3.4 Особенности складывания терминосистемы земельного права США
4.3.5 Особенности формирования терминосистем отдельных штатов (на примере терминологии штата Луизиана и
Арканзас)
4.3.6 Развитие содержания термина inalienable rights (неотъемлемые права) в отдельных штатах США

Особое внимание здесь уделяется особенностям развития юридических терминосистем в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии (VII - XX вв.). На обширном фактическом материале проведен этимологический и семантический (дефиниционный, компонентный) анализ терминологических единиц с культурным компонентом значения, иллюстрирующий взаимосвязь целого комплекса лингвистических, историко-правовых, культурологических (аксиологических), когнитивных, общественных и субъективных факторов, оказывающих влияние на процессы формирования и развития англоязычных юридических терминосистем в Великобритании.
В Главе 4 «Развитие культурного компонента юридической терминосистемы США (XVII - XX вв.)» описываются лингвокультурологические и историко-территориальные особенности юридической терминологии Североамериканских штатов (XVII в. - 1770-е гг.), обусловившие возникновение и развитие культурного компонента американских терминологических единиц права; изучается становление американской национальной терминосистемы и особенности терминосистем отдельных штатов, содержавших терминологические единицы с культурным компонентом значения (1770-е гг. - 1860-е гг.); а также развитие юридической терминосистемы США (1860-е гг. - XX вв.), сохранившей культурный компонент, как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов. Показано соотношение центробежной и центростремительной тенденций развития американской терминосистем на каждом из указанных этапов истории американской терминосистемы. Особенности развития правовых терминологических систем отдельных штатов после войны Севера и Юга рассматриваются на примере термина grandfather clause в южных штатах США. Роль правовой культуры в формировании терминологической правовой подсистемы местного самоуправления в США раскрывается на примере истории термина justice of the peace. Отдельно показаны особенности складывания терминологических