Интернациональные суффиксы в словообразовательной системе существительных сербохорватского языка

• Автор: Тыртова, Галина Павловна
• Шифр специальности: 10.02.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 172 c. : ил

1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СУФФИКСОВ В СЕРБОХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1. Критерии выделения интернациональных суффиксов существительных сербохорватского языка

1.2. Инвентарь интернациональных суффиксов существительных в сербохорватском языке

1.3. Вопросы классификации существительных с интернациональными суффиксами в структуре
2. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТИШ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫМИ СУФФИКСАМИ В СТРУКТУРЕ

2.1. Область транспозиции

2.2. Область нетранспозиции

3. МОРФОНОЛОГИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫМИ СУФФИКСАМИ
ЗАКЛЮЧ ЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Характерный душ многих языков процесс интернационализации активно проходит в сербохорватском языке, располагающем большим фондом интернациональных слов и выделяемых из них морфем. Исследование этих морфем, в частности интернациональных суффиксов существительных, показывает, что последние представляют собой подсистему в рамках словообразовательной системы сербохорватских существительных. Поскольку каждая подсистема тесно связана со всей системой и обладает, наряду с собственными, ее свойствами, очевидно, что изучение интернациональных суффиксов способствует расширению и углублению познаний о всей суффиксальной системе существительных. Наличие подобной взаимосвязи в исследовании -безусловно, тем не менее слова В.В .Акуленко о том, что "...вопросы изучения интернациональных элементов в языках еще не нашли своего законного места"1, особенно актуальны душ югославской лингвистики. Несмотря на большое количество слов с интернациональными суффиксами, роль и место последних в словообразовании югославскими учеными почти не исследуются, за исключением суффикса -ist, подвергнутого анализу в отдельных немногочисленных работах. Всего двумя примерами ( -ist, -izam) ограничивается перечень интернациональных суффиксов при рассмотрении деривации
существительных в описательных грамматиках сербохорватского
языка
1 Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. - Харьков: Изд-во Харьков, ун-та, 1972, с.З.
2 СтевановиЬ М. Савремени српскохрватски j език. I. - Београд: Научна гаьига , 1970; Prirußna gramatika hrvatskoga knjizevnog jezika.-Zagreb: Skolska knjiga,1979.

О существительных с суффиксом -ist одним из первых написал Т.Маретич, а позднее к той яе теме обращались П.Чордяич и С.Маркович^*. Все они сосредоточили свое внимание не на словообразовательном аспекте рассматриваемых существительных, а на их морфологических особенностях. На современном этапе развития эти слова в форме именительного пад. ед. ч. могут выступать как с нулевым окончанием, так и с окончанием -а ( komunist-komunista, ateist - ateista ), вследствие чего изменяются по разным типам склонения. Именно этот факт заинтересовал югославских ученых. Так, в статье С.Марковича исследуется, какая из двух упомянутых выше форм чаще употребляется в произведениях югославских писателей и в переводах на сербохорватский, как образуются формы множественного числа существительных с этим суффиксом и т.п.
Сведения, предлагаемые югославской сербокроатистикой о других интернациональных суффиксах, минимальны. До недавнего времени о них вообще не упоминалось, и лишь в последние годы появились работы, в самом общем плане отмечающие наличие пласта интернациональных суффиксов. Обычно они просто перечисляются вмес-

те с другими суффиксами существительных, как в статье С.Бабича ,
О Л
в пособии Д.Роеандича и й.Силича или в статье Б.Николича
1 Бор|иЬ П. О дводаким завршецима неких тупица. - Наш ^език, 1934, $ 13; МарковиЬ Св. О именицама на -иста и сл. - Наш Зезик, 1951-1952 н.с.Ш, св.1-2, с.12-27.
2 Babic S. Koliko ima sufikasa u imeniökoj tvorbi? - Jezik,
1981,№5, s.146-148.
3 Rosandic D., Silic J. Osnove morfologije i morfostilistike hrvatskoga knjizevnog jezika. Priruönik za nastavnike. - Za-greb:Skolska knjiga,I979.
4 НиколиБ Б. Акценат речи изведених наставцима страног порекла у савременом српскохрватском кшижевном зезику. - Прилози за кшижевност, Зезик, историку и фолклор, 1970, кш.36, св.1-2, с.30-437.

Все упомянутые наш различные единицы классификации - результат поисков в области возможностей описания словообразовательных систем языка. Опыт советских и чехословацких языковедов представляет большую ценность для изучения всех славянских языков, особенно если учесть, что лингвистика в разных странах развивается неравномерно. Так, можно сказать, что в югославской сербокроати-стике лишь начинаются поиски единиц, с помощью которых можно вести описание словообразования сербохорватского языка. G этой точки зрения представляет интерес изданная в Загребе грамматика хорватского языка*. Рассматривая системы словообразования разных частей речи, авторы грамматики используют единицу классификации, называемую ими "словообразовательным образцом" ( tvorbeni uzo-rak ). Например, при анализе категории существительных со значением лица мужского пола исследователи описывают разряд лексики, обозначающий "производителя действия", и в рамках этого разряда выделяют:
группу С суффиксом -lac (öitalac, spasilac )
-”- -telj ( voditelj, staratelj )
-"— -nik ( izvoznik, potpisnik )
-"- -аб ( jaha6,izvidjaö).
Все приведенные в качестве примеров существительные мотивированы глаголами и тождественны по словообразовательному значению. Но поскольку в их структуре представлены различные суффиксы, эти существительные отнесены к разным группам, которые и являются, по мнению авторов грамматики, словообразовательными образцами. Крайне сжатое определение ("... ряды словообразовательно тождественных слов, т.е. слов, образованных одинаково, - это слово-

образовательные образцы") , а также иллюстративный материал поз1 Priruöna gramatika hrvatskoga knjizevnog jezika.
2 Ibid., s.219.