Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века

• Автор: Ившин, Леонид Михайлович
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Ижевск
• Количество страниц: 189 с.

Оглавление
Введение

0.1. Общая характеристика работы

0.2. Социально-политические предпосылки появления памятников

удмуртской письменности

0.3. Из истории изучения и выявления памятников удмуртской

письменности

1. Памятники удмуртской письменности XVIII века, написанные на основе латиницы

1.1. Возникновение удмуртской письменности

1.2. История изучения удмуртской графики

1.3. История изучения удмуртской орфографии

1.4. Памятники удмуртской письменности на основе латинской графики
1.4.1. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта
1.4.1.1. Графика языковых данных Д. Г. Мессершмидта
1.4.1.2. Элементы орфографии в материалах Д. Г. Мессершмидта
1.4.2. Словник Ф. Й. Страленберга
1.4.3. Удмуртский материал в словаре Г. Ф. Миллера
1.4.3.1. Особенности графики мштлеровских записей
1.4.3.2. Элементы орфографии в удмуртском лексическом
материале Г. Ф. Миллера
1.4.4. Лингвистическое наследие Й. Э. Фишера по удмуртскому языку
1.4.4.1. Особенности графики удмуртских материалов Й. Э. Фишера
1.4.4.2. Элементы орфографии в языковых данных Й. Э. Фишера
1.4.5. Удмуртский перевод молигвы «Отче наш»
1.4.6. Обозначение специфических удмуртских звуков средствами латиницы (таблица 1)
2. Памятники удмуртской письменности на основе кириллицы
(XVIII - первая половина XIX века)
2.1. Словари Г. Ф. Миллера, П. С. Палласа, П. Фалька и первые стихотворения на удмуртском языке
2.1.1. Графические особенности
2.1.2. Элементы орфографии
2.1.3. Обозначение удмуртских звуков средствами кириллицы в лексических материалах Г. Ф. Миллера, П. С. Палласа, П. Фалыса
и первых стихотворениях (таблица 2)
2.2. «Сочинешя принадлежаиця къ грамматиюЬ вотскаго языка»
2.2.1. Графические особенности первой грамматики
2.2.2. Элементы орфографии в первой грамматике
2.3. Удмуртско-русский словарь Захарии Кротова
2.3.1. О графике словаря
2.3.2. Элементы орфографии в словаре 3. Кротова
2.4. Грамматика Михаила Могилина
2.4.1. Особенности графики грамматики М. Могилина
2.4.2. Элементы орфографии в грамматике М. Могилина
2.5. Графическая система грамматик и словаря 3. Кротова (таблица 3)
2.6. Памятники удмуртской письменности первой половины XIX века
2.6.1. Рукописные словари
2.6.1.1. Словарь языка вотяков 1816 года
2.6.1.2. Словарь языка вотского 1820 года
2.6.1.3. Свод некоторых слов ... 1833 года
2.6.1.4. Графические особенности рукописных словарей первой половины XIX века
2.6.1.5. Элементы орфографии в рукописных словарях первой половины XIX века
2.6.1.6. Обозначение удмуртских звуков в рукописных словарях
первой половины XIX века (таблица 4)
2.6.2. Текстовые памятники
2.6.2.1. Переводы Евангелия
2.6.2.2. Азбуки
2.6.2.3. Графические особенности Евангелий и Азбук 1847 года
2.6.2.4. Элементы орфографии в Евангелиях и Азбуках 1847 года
2.6.2.5. Обозначение удмуртских звуков в текстовых памятниках
первой половины XIX века (таблица 5)
3. Некоторые особенности языка памятников удмуртской письменности XVIII- первой половины XIX века
3.1. Становление и развитие удмуртской графики
в XVIII - первой половине XIX века
3.2. Становление и развитие удмуртской «орфографии»
в XVIII - первой половине XIX века
3.3. Диалектные особенности письменных памятников
XVIII - первой половины XIX вв
3.3.1. Диалектная принадлежность письменных памятников
3.3.2. Некоторые диалектные явления, зафиксированные в письменных памятниках
3.3.2.1. Некоторые фонетические особенности
3.3.2.1.1. В области вокализма
3.3.2.1.2. В области консонантизма
3.3.2.2. Фонетические явления на морфологическом уровне
3.3.2.3. Наддиалектность в текстовых памятниках 1847 года
3.4. Характеристика лексикого состава памятников удмуртской письменности XVIII - первой половины XIX века
3.4.1. Общая характеристика лексики письменных памятников
3.4.2. Диалектная лексика
3.4.3. Этнографическая лексика
3.4.4. Редкие и устарелые (забытые) слова
3.4.5. Религиозная лексика
Заключение
Сокращения
а) i (в большинстве случаев): Girr [fir] ’Haupt, Kopff [голова]’, Girssu [jirs'i] ’Haar [волос]’, Till [til] ’Feuer [огонь]’ (27); Kill [kil] ’Zunge [язык]’ Ihm [im] ’Mund [рот]’, Birila [birlä] ’Lippe [губа]’ (28);
б) e: Nell [n'il'] ’Vier [четыре]’, Zsesem [s'iz'Sm] ’Sieben [семь]’ (26);
в) у: Kyk [kiк] ’Zwey [два]’ (25).
3. Согласные с (s) и з (z), а также ш (S) (в одном слове) обозначаются буквой s: Sut [suj] ’Arm [локоть]’, Soor [zor] ’Regen [дождь]’; Tous [tus] ’Bart [борода]’.
4. Удмуртский согласный в (v) передается буквой w: Witt [v/7] ’Fünff [пять]’, Woe [vu] ’Wasser [вода]’.
Из приведенных примеров видно, что какой-либо четкой системы в передаче удмуртских букв латиницей у Ф. Й. Страленберга нет. Однако нужно отметить, что даже такая частичная фиксация материала для изучения истории языка представляет большую ценность.
1.4.3. Удмуртский материал в словаре Г. Ф. Миллера
В 1733 году Сенатом и Императорской Санкт-Петербургской Академией наук была организована так называемая «Камчатская» экспедиция под предводительством капитан-командора В. Беринга. Члены данной экспедиции занимались в основном изучением природы и исследованием местных памятников древней культуры. В их задачу также, по-видимому, входило подробное изучение и описание жизни и быта пародов Камчатки, Сибири и Поволжья. В научных материалах Камчатской экспедиции, хранящихся в Архиве Академии наук в Санкт-Петербурге, содержатся различные сведения, собранные членами экспедиции.
В состав указанной экспедиции входил также член Петербургской Академии наук, немец по происхождению Герард Фридрих Миллер ( 1705— 1783). За время пребывания в поездках (1733-1743) академик Г. Ф. Миллер, наряду с собиранием исторических и географических данных, интенсивно занимался фиксацией словарного материала разных народов Сибири и