Лексика пчеловодства татарского литературного языка

• Автор: Зиязетдинова, Гульназ Даутовна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 192 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Глава I. ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ПЧЕЛОВОДСТВА У ТАТАР

Глава П. ИСТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛЕКСИКИ ПЧЕЛОВОДСТВА В ТЮРКОЛОГИИ, В ТАТАРСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКОЗНАНИЯХ

2.1. Словари как источники изучения пчеловодческой лексики

2.2. Исследование лексики пчеловодства в тюркологии

2.3. Изучение лексики пчеловодства в татарском языкознании

2.4. Изучение лексики пчеловодства в русском языкознании

Глава III. ИСТОРИКО-ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ПЛАСТЫ ЛЕКСИКИ ПЧЕЛОВОДСТВА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

3.1. Общеалтайский пласт лексики пчеловодства татарского языка

3.2. Общетюркский пласт пчеловодческой лексики татарского языка
3.3. Собственно татарская пчеловодческая лексика
3.4. Заимствованный пласт лексики пчеловодства татарского языка
3.4.1. Русские заимствования лексики пчеловодства татарского языка

3.4.2. Западноевропейские заимствования лексики пчеловодства татарского языка
Глава IV. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ И СПОСОБЫ НОМИНАЦИИ ПЧЕЛОВОДЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
4.1. Лексическая номинация слов
4.2. Основные принципы прямой номинации лексики пчеловодства татарского языка
4.2.1. Номинация пчел и их органов
4.2.2. Номинация болезней и вредителей пчел
4.2.3. Номинация продуктов пчеловодства

4.2.4. Номинация ульев, их деталей и предметов внутри пчелиного

4.2.5. Номинация предметов, используемых в пчеловодстве
4.2.6. Номинация процессов, связанных с пчеловодством
4.2.7. Номинация пасек
4.3. Основные принципы косвенной номинации лексики пчеловодства татарского языка
Глава V. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ЛЕКСИКИ ПЧЕЛОВОДСТВА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
5.1. Структурные особенности лексики пчеловодства татарского
языка
5.2. Способы словообразования лексики пчеловодства татарского языка
5.2.1. Образование лексики пчеловодства татарского языка суффиксальным способом
5.2.1.1. Образование суффиксальных слов пчеловодства способом калькирования
5.2.2. Образование сложите слов лексики пчеловодства татарского
языка
5.2.2.1. Словосложение
5.2.2.2. Лекснкализация словосочетаний
5.2.2.3. Лекснкализация словосочетаний с одновременной суффиксацией
5.2.2.4. Образование сложных слов и лексикализованныхнаименований пчеловодства способомкалькирования
5.2.3. Образование лексики пчеловодства лексико-грамматическим способом
5.2.4. Образование лексики пчеловодства лексико-семантическим способом
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ПРИНЯТЫХ В РАБОТЕ СОКРАЩЕНИЙ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И
ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ: Татарско-русский словарь пчеловодческой
лексики
ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. Объектом данного исследования является пчеловодческая лексика татарского языка. Пчеловодство у татар существовало с древнейших времен. Еще в Х-ХП веках Волжская Булгария считалась государством, изобилующим медом и воском. Об этом свидетельствуют, например, записи арабских путешественников Ахмеда Ибн-Фадлана (см. Ковалевский А.П., 1956, 138), Абу Хамида ал-Гарнати (см. Путешествие.., 1971, 30 ). Известны также записи о существовании бортей и бортных угодьев тех времен (см. Путешествие.., 1971).
Широким распространением пользовались и напитки из меда (см. Ковалевский А.П., 1956, 13, 132). Кроме этого, мед и другие продукты пчеловодства обладают целебными свойствами. Мед, наряду с мясными и молочными продуктами, занимал определенное место в питании татар. И в настоящее время пчеловодство наряду с другими отраслями сельского хозяйства остается одним из основных промыслов у татар. Следовательно, наименования пчеловодства составляют значительный пласт лексики татарского языка, который отличается древностью и богатством, многообразием и самобытностью составляющих его лексических единиц. Пчеловодство, проходя ступени развития от дикого, бортевого, колодного до рамочного способов, дает много интересной информации как для исследователей языка, так и для историков н этнографов. Поэтому лексика татарских пчеловодов имеет полное право быть предметом всестороннего исследования.
Однако профессиональная лексика пчеловодства татарского языка до сих пор не привлекала должного внимания лингвистов. Сформировавшись как отдельный тематический пласт, до настоящего времени, когда в связи с усилением внимания к национальным языкам в государственной политике и в связи с растущей необходимостью преподавания отраслевых предметов на родном языке обучающихся в вузах и других учебных заведениях, особую важность, актуальность и остроту приобрело исследование различных аспек-

веденШ, такъ и для разговора и письменныхъ сношешй съ мусульманами» (Будагов Я.З., 1869, VI). В словаре к тюркским словам, данным на основе арабской графики, приводятся русские эквиваленты. Зафиксированы следующие наименования пчеловодства: бал 'медь*, ^ Л* бал мумы
’воскъ, восковая св'Ьча’, балауз ’воскъ * Ис^и*! .1Ьд*» умарта,
умарда, марта, мурта ’улей, кряжъ’, Ь^ умарта корты ’пчелв’, с«»» д*У1/ балауз корт 'рой молодыхъ пчелъ’ и др. Общими для всех тторк-ских языков являются следующие слова: х>1 ару кошы ’птица, съед-
ающая пчелъ, зеленый дятелъ’, ^>(*9 а>1 ары куаны ’улей*, ^уи «ДГ з_>1 ару гвлбэсе ’ячеи пчелиныя’ и др. Этимологические исследования Л.З.Будагова свидетельствуют о его глубоком знании научных достижений современной ему тюркологии. Его словарь не утратил значения и поныне, он является надежным источником для поркодогов-лексикографов.
Эпоху в изучении отечественной и мировой тюркологии составила деятельность В.В.Радлова. Многочисленные и разнообразные материалы, собранные во время пребывания на Алтае и в Казани, позже были систематизированы, изучены и изданы. «Приступивъ въ 1859 году къ нзсЛЬдовашю тюрк-скихъ нарЪчШ собственнаго Алтая, - писал В.В.Радлов в предисловии к «Опыту словаря...» - я съ самаго начала сталь собирать не только произведены народнаго творчества, но и по возможности объемистый лексический матер^алъ» (Радлов В.В., 1893,1). Позднее этот материал был дополнен сведениями, извлеченными из других различных тюркских словарей. Так возник знаменитый четырехтомный «Опыт словаря тюркских наречий», который включает большое количество слов по пчеловодству. Среди них: ацыш ’орудие, которымъ вынимаютъ медь из улья’, умарта каз. ’колода для пчелъ’, квртлв умарта ’колода съ пчелами*, умарта корте ’пчела’,умарта каршыз ’мы занимаемся пчеловодствомъ, рЬжемъ медь’, умарталы каз. ’пчеловодъ, им'бющШ пчель’ и др. Со словами бал ’мед’, ары ’пчела’ автор приводит множество словосочетаний: суэрлмпи бал осм. ’сиропъ из фрук-товъ, медь безъ воску (процВжснный)’, бал г/6/ * (сладкзй) какъ медь’, намЬук