Динамика словарного состава в деловом языке петровской эпохи (имена на -ние/-ение, -ость, -ство и -тель в юридических кодексах Древней Руси и петровской эпохи)

• Автор: Петрунин, Валентин Олегович
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1985
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 227 c. : ил

ВВЕДЕНИЕ'
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ СЛОВАРНОГО СОСТАВА ПАМЯТНИКОВ ОШЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО ЯЗЫКА ПЕТРОВСКОЙ ЭПОХИ
1. Исторически сложившиеся особенности официальноделовой письменной речи допетровского времени

и начала ХУШ в

2. О пополнении лексики юридических кодексов

за счет иноязычных вхождений

3. Реакция на активизацию иностранных форм

общения
4- Имена на -ние/-ение, -ость, -ство и -тель в юридических кодексах допетровского времени и в кодексах Петровской поры

Глава II. К ВОПРОСУ О ЗАПАДНОРУССКОМ ЯЗЫКОВОМ

ВЛИЯНИИ НА ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИКИ ОШЩАЛЪНО-ДЕЛ0В0Г0 ЯЗЫКА ПЕТРОВСКОЙ ЭПОХИ

1. Общие сведения о западнорусском деловом языке
и отдельных его памятниках
2. Переводческая деятельность и западнорусское языковое влияние на язык русского права
3. Маетность
4. Совершенный довод
5. Шляхетство
6. Комитство
7. Западнорусский язык как язык-посредник
8. Обыватель
9. Публикование
10. Ведомость
11. Заарестование
12. Штрафование
13. Генеральство
14. К вопросу о новообразованиях Петровского
времени
15. Обозначения обобщенного понятия о преступнике
и преступлении в разные хронологические периоды
16. Свидетель и свидетельство
17. Неприятель
18. Краткие выводы
Глава III. ОБЗОР ИМЕН НА -НИЕ/-ЕНИЕ, -ОСТЬ, -СТВО и И -ТЕЛЬ В ЮРИДИЧЕСКИХ КОДЕКСАХ ДРЕВНЕЙ РУСИ И ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ
1. О предпосылках перемен в официально-деловом
языке Петровского времени
2. Имена на -ние/-ение, -ство в Русской Правде
3.- Разграбление
4. Убиение
5. Головничество
6. Холопство
7. Имена на -ние/-ение, -ость, -ство и -тель в Псковской Судной Грамоте и в сохранившемся фрагменте Новгородской Судной Грамоты
8. Целование
9. Имена на -ние/-ение, -ость, -ство и -тель в Судебнике 1497 г. и в Судебнике 1550 г
10. Кормление и жалование
11. Хитрость
12. Имена на «ние/-ение, -ость, -ство и
в указных книгах Московских приказов
13. Умышление
14. Наказание
15. Родители
16. Добродетель
17. Об именах на -ние/-ение, -ость, -ство и
в Уложении 1649 г
18. Об особенностях лексического наполнения
Уложения 1649 г
19. 0 существительных с формальными показателями церковнославянского языка в юридических кодексах Петровского времени
20. Сложные слова на благо-, слова с начальным компонентом пред- и т.п
21. Обращение
22. О новых словообразовательных формантах в языке кодексов начала ХУШ
23. Существительные на -ывание, -ивание,
-вание
24. Существительные на -ование, -ирование,
-ствование
25. К вопросу об ориентации русской письменной практики на западнорусскую практику
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
— £~ О
Глава II. К ВОПРОСУ О ЗАПАДНОРУССКОМ ВЛИЯНИИ НА
ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИКИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО ЯЗЫКА ПЕТРОВСКОЙ ЭПОХИ
I- Термин "западнорусский язык" употреблялся в научных текстах XIX в. Ср.: "Что касается до Северо-западного края, то от появления первого Литовского Статута (Литовский Статут 1529 г. - В Л.) до конца ХУП в., именно до 1697 г., во всех главных судах онаго был в употреблении язык русский, или собственно западнорусский, на котором писан и самый Литовский Статут" (Горбачевский, с.П). Термином западнорусский деловой язык в современной лингвистической литературе обозначается исторически сложившийся тип делового языка, принадлежавший к староукраинской и старобелорусской языковым культурам. Староукраинский и старобелорусский деловые языки в значительной степени сохраняли близость до конца ХУП в. Это было обусловлено их генетическим сходством, живыми контактами между украинскими и белорусскими дьяками, общей борьбой против католического гнета и полонизации, постоянным культурным и научным обменом. Как украинцы, так и белорусы называли западнорусский язык русским. Ср.: "руський язык", "руський диалект", "роський язык", "простый руський язык, диалект, мова" (Нимчук, 1980, с.35). Термин "старобелорусский язык" был предложен в свое время Е'.Ф.Карским в работе "Что такое древнее западнорусское н а р е ч и е?" (Карский, 1962, с.261-262). Термин "староукраинский язык" был создан, по всей видимости, по аналогии с термином "старобелорусский язык". Западнорусский деловой язык, как известно, функционировал на Украине и в Белоруссии в Х1У-ХУП вв.