Универсальное и специфическое в интонационном оформлении нейтральных и эмоционально окрашенных высказываний на неродном языке

• Автор: Блинова, Екатерина Александровна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 197 с. : ил

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ИНТОНАЦИОННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ РЕЧИ В УСЛОВИЯХ ОВЛАДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ

1.1. Интонационные универсалии и национально-специфические

особенности интонационного оформления речи в русском, английском и

китайском
языках

1.1.1. Биогенетические основы интонационных универсалий

1.1.2. Поиски универсального и специфического в интонологии

1.1.3. Функциональная значимость компонентов интонации в русском, английском и китайском языках
1.1.4. Единица интонации
1.1.5. Интонационное оформление основных коммуникативных типов высказываний в русском, английском и китайском
языках
1.1.6. Интонирование нейтральной и эмоционально окрашенной
речи в русском, английском и китайском языках
1.2. Характер нарушений интонационного оформления русской речи представителями разных языков
1.2.1. Причины интонационных ошибок в речи иностранцев
на неродном языке
1.2.2. Понятие интонационной ошибки. Типы
интонационных нарушений
выводы

ГЛАВА 2. ПРОЯВЛЕНИЕ ИНТОНАЦИОННОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ПРИ ВОСПРИЯТИИ И РЕАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫМИ УЧАЩИМИСЯ
ЭМОЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННЫХ И НЕЙТРАЛЬНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Испытуемые, материал и методика проведения эксперимента
2.1.1. Испытуемые
2Л.2. Материал эксперимента
2.1.3. Методика проведения эксперимента
2.2. Восприятие нейтральных и эмоционально
окрашенных высказываний
2.2Л. Определение на слух коммуникативной направленности нейтральных и эмоционально окрашенных
высказываний (тест 1.1.)
2.2.2. Определение на слух интонационного центра нейтральных и эмоционально
окрашенных высказываний (тест 1.2.)
2.2.3. Определение на слух наличия / отсутствия
эмоционального значения высказывания (тест 1.3.)
2.2.4. Определение негативного / позитивного эмоционального характера звучащих высказываний
(тест 1.4.)
2.2.5. Определение эмоционального значения звучащего высказывания (тест 1.5.)

2.3. Интонационное оформление русских нейтральных и эмоционально
окрашенных высказываний
2.3.1. Воспроизведение нейтральных высказываний (тест 2.1.).
2.3.2. Воспроизведение эмоционально окрашенных высказываний (тест 2.2.)
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ

образуют безударные слоги, предшествующие первому ударном). Отечественные интонологи, описывающие интонацию английского языка, склонны отождествлять тональную группу с синтагмой (см. напо. Л.М.Антипова. 1979, с. 13), хотя такое приравнивание данных единиц представляется неправомерным, поскольку каждая из них несет в себе типологическую и генетическую информацию о каждом из языков. Так. например, характерной чертой английской интонащш является "тенденция изохрогпш (равномерному чередованию акцентов)" (С.В.Кодзасов.
О.Ф.Кривнова, 2001, с.401).
Что касается китайского языка, то в известных нам работах (М.К.Румянцев. 1972; Н.А.Спешнев, 1980 и др.) интонационная единица не получает достаточного описания. С.С.Хромов (2000а: 200061, рассматривая интонационные системы тональных и нетональных языков, выделяет з качестве универсальной интонационной единицы синтагму, считая возможным ее применение и к такому языку, как ктайский.
Несмотря на разные подходы к описанию интонационных единиц, в каждом из рассматриваемых языков выделяется в качестве таковой та. которая обладает двумя существенными признаками, а именно, фонетической л смысловой оформленностью. Поэтому представляется возможным считать универсальной по отношению к данным языкам такую единицу как синтагма, поскольку сравниваемые в данной работе единицы интонации должны заключать з себе единство понятийного содержания и звукового зьшажения.
Синтагмы во всех языках реализуются на речевом угресхе протяженностью от слова до предложения, таким образом. )нп те всегда соответствуют синтаксическим единицам, хотя также Кс+К I Л1НТПКС11ЧСС1С1сС единицы являются смысловыми единствами. Слова з синтагме лАеднкелы вокруг интонационного центра, несущего сантагматичес;:сг -сангине. Интонационный центр располагается в рассматриваемых языках. :ак шпзнде. та последнем знаменательном слове синтагмы.