Фразеологизмы с анималистическим компонентом в русском языке : С позиции носителя венгерского языка

• Автор: Дэнги, Анита
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 187 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Список сокращений

Введение

I. Фразеологизмы с анималистическим компонентом в русском языке

1. Фразеология в русском и венгерском языках

2. Анималистическая фразеология русского языка

3. Возникновение фразеологических единиц русского языка

1.§. Лингвистические способы образования фразеологизмов

2.§.Экстралингвистические факторы возникновения

фразеологизмов

4. Национально-культурная семантика русских ФАК

Выводы по первой главе
II. Семантические особенности фразеологизмов с
анималистическим компонентом
1. Символика аним алистического компонента
2. Антропоцентризм анималистических фразеологизмов
3. Образное употребление анимализмов в сравнениях и метафорах
1.§. Анимализмы в сравнениях
2.§. Анимализмы в метафорах

4. Родополовые особенности ФАК
Выводы по второй главе
III. Особенности перевода ФЕ русского языка на венгерский язык
1. Проблемы перевода ФЕ
2. Типы перевода ФЕ с русского языка на венгерский
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография
Приложение

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ФЕ - фразеологическая единица, фразеологические единицы,
АФ — анималистическая фразеология, анималистический фразеологизм, анималистические фразеологизмы,
ФЕАК - фразеологическая единица, фразеологические единицы с анималистическим компонентом,
ФАК - фразеологизм, фразеологизмы с анималистическим
компонентом,
АФАХ - анималистическая фразеология антропоцентрического характера, анималистический фразеологизм антропоцентрического
характера, анималистические фразеологизмы антропоцентрического
характера
АФЕ - ' анималистическая фразеологическая единица, анималистические фразеологические единицы
ИСРФНЗ - Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных. / Т.В. Козлова
МАС - Словарь современного русского языка в 4-х т.
РАС - Русский ассоциативный словарь./ Ю.Н. Караулов, Ю.А. .Сорокин, Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева, Г.А. Чермасова
СИВС- Словарь иноязычных выражений и слов. / А.М. Бабкин, В.В. Шендецов
СРЯИЭ - Словрь русского языка:Историко-этимологический справочник . / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова.
ССРЛЯ - Словарь современного русского литературного языка./ К.С. Г орбачевич
ТСРЯОШ - Толковый словарь русского языка. / С.И. Ожегов и Н.Ю. Шведова,
ТСРЯУ - Толковый словарь русского языка. / Д.Н. Ушаков/2

Нередко в литературе имеется несколько мнений о происхождении одного и того же фразеологизма, но в академическом словаре русской фразеологии могут найти место лишь самые надёжные, достоверные исторические справки, извлечённые из наиболее авторитетных научных источников.
Но не все фразеологизмы нуждаются в историко-этимологиеских справках. Нет необходимости комментировать фразеологические выражения, ясно указывающие на реальное, конкретное значение, из которого развился отвлечённый смысл. Образы, на основе которых возникли переносные значения этих выражений, не угасли и делают их происхождение очевидным. Например: ходить (стоять) на задних лапках тред кем - «угодничать, прислуживаться» (ФСРЯ:509), скалить зубы - «смеяться, хохотать, насмехаться» (ФСРЯ:427), дойная корова- «Источник материальных благ, которым можно постоянно и беззастенчиво пользоваться в личных интересах»(ФСРЯ:208).
Широко известен факт, что «ни в одной области языка нет столько экс-тралингвистического, сколько во фразеологии» (Ройзензон, 1975:84). Это положение полностью подтверждается при анализе ФАК русского языка. Определяющая роль экстралингвистического фактора наглядно проявляется при образовании этих ФЕ, так как их возникновение обусловлено «особенностями взаимоотношения человека с его ближайшим экологическим окружением и специфической ролью ассоциативных механизмов человеческого мышления в процессе речевой деятельности» (Зайченко, 1983:11). Именно на этом основании можно утверждать, что ФАК являются такой группой фразеологизмов, в которой очень чётко прослеживается кумулятивная функция ФЕ, поскольку в них удачно уловлен и закреплён коллективный и важный опыт людей (Верещагин, Костомаров, 1990:76).
Изучение экстралингвистического фактора как источника появления фразеологизмов имеет давнюю историю, что довольно подробно показано Гвоздарёвьш Ю.А. (Гвоздарёв, 1977):