Фразеология и ее функции в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание"

• Автор: Семенова, Наталья Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 202 с.

Глава I. Фразеология - феномен языка и культуры; актуальные аспекты ее изучения

1.1. Фразеология как предмет исследования в трудах ученых-лингвистов

1.2. Русская фразеология в культурологическом аспекте

Выводы

Глава II. Фразеология в художественном тексте

2.1. «Преступление и наказание» как социальный, психологический и философский роман

2.2. Особенности языка романа

2.3. Фразеология в произведениях Ф.М. Достоевского; ее функции в художественном тексте (на материале романа «Преступление и наказание»)
Выводы
Глава 111. Виды и функции фразеологических единиц и их трансформационных модификаций в романе «Преступление и наказание»

3.1. Семантнко-стилистическая и лексико-грамматическая характеристика

фразеологических единиц романа
3.2. Трансформация фразеологических единиц в романе «Преступление и наказание»
3.2.1. Классификация способов трансформации фразеологических единиц
в романе «Преступление и наказание»
3.2.2. Индивидуально-авторские трансформации фразеологических единиц в романе «Преступление и наказание»
3.2.3. Внутрисистемные изменения фразеологических единиц в романе «Преступление и наказание»
Выводы
Глава IV. Фразеологические единицы в тексте перевода романа «Преступление и наказание» на испанский язык
4.1. Классификация способов перевода фразеологических единиц
4.2. Особенности способов перевода фразеологических единиц на испанский язык в романе «Преступление и наказание»
Выводы
Заключение

Список использованной литературы

Почти месяц он проводит после того до окончательной катастрофы, никаких на него подозрений нет, и не может быть. Тут-то и развертывается весь психологический процесс преступления. Неразрешимые вопросы встают перед убийцею, не подозреваемые и неожиданные чувства мучают его сердце. Божия правда, земной закон берет свое, и он кончает тем, что принужден сам на себя донести. Принужден, чтобы хотя и погибнуть в каторге, но примкнуть опять к людям; чувство разомкнутости и разъединенности с человечеством, которое он ощутил тотчас же по совершении преступления, замучили его. Преступник сам решает принять муки, чтоб искупить свое дело. Впрочем, трудно мне разъяснить вполне мою мысль.
В повести моей есть, кроме того, намек на ту мысль, что налагаемое юридическое наказание за преступление гораздо меньше устрашает преступника, чем думают законодатели, отчасти потому, что он и сам его нравственно требует » (Достоевский, Письма).
С самого начала своего возникновения замысел об «идейном убийце» распадался на две неравные части: преступление и его причины и вторая, главная часть - действие преступления на душу преступника. Эта двуплановость замысла отразилась в окончательной редакции на заглавии романа - «Преступление и наказание» - и на особенностях его структуры: из шести частей романа одна посвящена преступлению и пять - влиянию этого преступления на душу Раскольникова и постепенному изживанию им своего преступления. Свое преступление герой совершает на первых страницах романа. «Достоевского интересует не путь воспитания его героя, а последствия его преступления, духовный кризис Раскольникова, ведущий его к нравственному отрезвлению. О прошлом героя и его сложных размышлениях о несправедливости законов человеческого бытия мы узнаем лишь после того как «идея» его созрела и преступление уже совершено». (Фридлендер, 1995, с. 280).