Фонетические особенности русской речи сибирских татар Тобольского района в русском диалектном окружении

• Автор: Мадьярова, Асия Мубаракшовна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Тюмень
• Количество страниц: 338 с.

§ 1. Актуальность и новизна исследования.
Теоретико-практическая значимость
§ 2. Историографическая справка
§ 3. Цель и задачи исследования
§ 4. Материалы исследования
§5. Методы исследования
§ 6. Положения, выносимые на защиту
§ 7. Апробация работы
§ 8. Структура диссертации
Глава I. Татарско - русское двуязычие и исторические условия его формирования на территории Тобольского района
§ 1. Исторические условия формирования татарско - русского двуязычия на территории Тобольского района
§ 2. Особенности современной языковой ситуации в Тобольском районе
§ 3. Специфика понятия «родной язык» в связи с ситуацией билингвизма
§ 4. Реализация фонологической системы в речи билингва
Краткие выводы
Глава II. Фонетические особенности русских говоров и русской речи татар Тобольского района

§ 1. Явление интерференции как результат контактирования двух
ЯЗЫКОВЫХ систем
§2. Характерные черты вокализма и консонантизма русских говоров
§3. Особенности вокализма русской речи татар
§4. Реализация консонантной системы в речи татар на русском языке
Краткие выводы
Заключение
Литература
Список условных сокращений
Приложение № 1 (список информантов)
Приложение № 2 (тексты записей русских говоров)
Приложение № 3 (тексты записей русской речи татар)

§ 1. Актуальность и новизна исследования. Теоретико-практическая значимость
Проблема взаимодействия языков — одна из актуальных, малоисследованных и перспективных проблем современного языкознания. Взаимодействие языков, языковые контакты - один из важнейших факторов их исторического развития. Это сложный процесс, охватывающий не только речевую деятельность при овладении вторым языком, но и взаимодействие самих народов - носителей языка. Изучение взаимодействия русского языка с каким - либо неродственным языком имеет большое теоретическое и практическое значение, позволяет определить влияние лингвистических и нелингвистических факторов на развитие отдельного языка, выяснить, как реагируют те или иные стороны языка на влияние другой языковой системы.
Актуальность изучения русской речи татарского населения определяется необходимостью изучения вопросов контактирования диалектов иносистемных языков, выявления черт субстратного происхождения в системе русских говоров. Важность и необходимость такого исследования обусловлена как его научно-теоретической, так и практической значимостью, поскольку на его основе можно сделать некоторые прогнозы относительно дальнейшего развития и совершенствования межъязыковых отношений исследуемой территории.
По нашим наблюдениям, специальных исследований, посвященных обстоятельному изучению русской речи сибирских татар, не проводилось. Такие сведения имеют лишь характер побочных высказываний о некоторых особенностях русской речи татар [Тумашева 1997: 4] и чертах субстратного происхождения в русских старожильческих говорах [Романова 1985:14]. Это лишний раз подтверждает необходимость и своевременность описания,

Глава II.
* Фонетические особенности русских говоров и русской речи татар
Тобольского района
§ 1. Явление интерференции как результат контактирования двух языковых систем
Контакты между языками - естественное следствие взаимодействия народов. Как нет таких народов, которые жили бы изолированно, так и нет языков, которые не испытывали бы влияния другого языка (языков) [Бодуэн де Куртене 1963: 363]. При взаимодействии русского и татарского языков взаимовлияние бесспорно: русская речь в устах представителей татарского населения приобретает совершенно определенные фонетические свойства, связанные и с фонологическими, и с фонетическими характеристиками татарского языка. Например, такая черта консанантизма сибирскотатарского языка, как абсолютно глухое начало слова приводит к следующему произношению: тамо'и, тарам, па ртка, сапо'та и др.
^ В результате такого взаимодействия системы родного языка возникает
специфический вариант русского языка, характерный не только для носителей татарского языка, но и для русскоязычных, живущих в данном национальном окружении. На специфические особенности звуковой реализации влияет не собственно татарский язык - многие русские жители Тобольского района не знают его, - но та русская речь татар, которая звучит в их окружении. Наш материал подтверждает это. Например, наблюдается сохранение глухих ^ согласных перед звонким согласным последующего слова. В этих случаях
выступает глухая слабая фонема (по признаку звонкости-глухости): сто' и/и 'ч ’ек зда 'и (С.), хл ’е 'я залато'и ва 'л ’ит (Е.).