Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке

• Автор: Федорченко, Евгения Алексеевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 570 с.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Глава 1. ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ НОМИНАЦИЙ ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА: ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ СТАНОВЛЕНИЯ ОТРАСЛЕВОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ

1.1. Лексика таможни государства Российского в X -XV вв

1.2. Лексика таможенного дела в России в XVI - XVIII вв

1.3. Терминология таможенного дела в Российской Империи

в XIX - начале XX века

1.4. Терминология таможенного дела в XX веке в условиях

разрешительно-запретительной системы (1917 - 1991 гг.)

Выводы
Глава 2. СОВРЕМЕННАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА: ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ

2.1. Понятийно-тематическая классификация терминолексики таможенного дела

2.2. Вопрос о стратификации терминолексики таможенного дела
2.3. Семантическая и структурная вариантность терминолексики таможенного дела
2.3.1. Полисемия и квазиполисемия терминолексики
2.3.2. Формально-структурная вариантность терминологических наименований
2.4. Парадигматические связи и характер отношений терминологических номинаций таможенного дела
2.4.1. Явления синонимии в терминосистеме таможенного дела
2.4.1.1. Синонимы и квазисинонимы в терминолексике таможенного дела
2.4.1.2. Параллельные термины, или термины дублеты,
как результат процесса интернационализации терминологии
2.4.2. Явления антонимии в терминосистеме таможенного дела
2.4.3. Гиперонимы, гипонимы, партитивы и эквонимы в
терминосистеме таможенного дела
Выводы
Глава 3. СПОСОБЫ ТЕРМИНООБР АЗОВ АЛИЯ В ТЕРМИНОСИСТЕМЕ ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА
3.1. Лексико-семантический способ образования терминов
3.1.1. Проблема определения границ лексико-семантического терминообразования
3.1.2. Монолексемные термины семантического образования
3.1.3. Лексикализация форм множественного числа имен существительных
3.2. Морфологический способ образования терминов
3.2.1. Образование терминологических единиц при помощи аффиксов
3.2.2. Неаффиксальное образование терминов
3.3. Способы терминообразования в номинациях аналитического типа и явления взаимосвязи синтетических и аналитических наименований

3.3.1. Специфические способы образования номинаций аналитического типа

3.3.2. Терминологическое гнездо как способ организации
отраслевой терминологии
Выводы
Глава 4. ТЕРМИНОЛЕКСИКА ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА В КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
4.1. Терминолексика таможенного дела в коммуникативных ситуациях различных типов
« 4.1.1. Терминолексика таможенного дела в жанрах
официально-деловой и научной речи
4.1.2. Терминолексика таможенного дела в жанрах публицистической речи
4.2. Категория оценки и оценочные термины в текстах юридических документов
4.3. Языковая личность и ее роль в процессах терминологического регулирования
Выводы
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ЛЕКСИКА ТАМОЖЕННОГО ПРАВА:
УЧЕБНЫЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ТЕРМИНОЛЕКСИКА ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА: СЛОВНИК НАИБОЛЕЕ ЧАСТОТНЫХ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Это и ретроспективное употребление терминов. Напр., современные историки пишут о введенной в России так называемой золотой пошлине (на ввоз товаров в Россию после 1877 г. пошлина уплачивалась золотом; четыре раза золотая пошлина повышалась в общей сложности до 100% изначальной). И отдельные прототермины, напр., истребление товара. Номинация профессионального подъязыка истребление товара не может быть отнесена ни к архаизмам, ни к историзмам. Формально она соотносится с архаизмами: архаизмы - "устарелые названия актуальных понятий, у которых есть другие, современные названия"27. Но в языке специальности истребление товара и уничтожение товара при всей кажущейся тождественности содержания не одно и то же. Можно говорить об онтологическом тождестве последствий названных действий, но не тождестве содержания номинативных единиц. В XIX веке истребление товара - это все-таки наименование действия (понятия "таможенный режим " в языке специальности еще не существует). В современной терминоси-стеме таможенного дела уничтожение товара - это прежде всего номинация таможенного режима. («Уничтожение товара - таможенный режим, при котором иностранные товары уничтожаются под таможенным контролем, включая приведение их в состояние, непригодное для использования, без взимания таможенных пошлин и налогов, а также без применения к товарам мер экономической политики». Таможенный кодекс Российской Федерации, 1993 г. Ст. 102; «Уничтожение - таможенный режим, при котором иностранные товары уничтожаются под таможенным контролем без уплаты таможенных пошлин, налогов, а также без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответ27 Краткий справочник по современному русскому языку / Л.Л.Касаткин, Е.В.Клобуков, П.А.Лекант. М, 1995. С.11.