Средства смягчения высказывания в медицинской речи

• Автор: Малыгина, Елена Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Самара
• Количество страниц: 212 с.

Глава 1. Функциональная характеристика средств смягчения высказывания в медицинской речи

1.1. Врачебная этика и деонтология

1.2. Медицинское тайноречие и средства его выражения

1.3. Категория вежливости и средства её выражения в медицинской речи

1.4. Категория уменьшительности и средства её выражения в медицинской речи

1.5. Категория инфериорности и средства её выражения в медицинской речи

1.6. Политическая корректность и эвфемия

Выводы по первой главе

Глава 2. Характеристика функционирования лексико-семантических

групп эвфемизмов в медицинской речи

Выводы по второй главе

Глава 3. Особенности функционирования средств смягчения высказываний медицинской речи в художественных текстах русской литературы XIX -начала XXI вв
1.1. Характеристика эвфемизмов медицинской речи в художественных текстах русской литературы XIX - XXI вв
1.2. Языковая игра в медицинской речи
Выводы по третьей главе
Заключение
Список использованных источников и литература
Приложение

Данное диссертационное исследование является первым опытом комплексного исследования средств смягчения высказывания в русской медицинской речи.
Воздействие словом выступает ваядаым моментом установления контакта врача с пациентом, помогает успешному лечению. Языковая культура является необходимым условием общей профессиональной компетенции врача. Поэтому интерес к языковой стороне врачебной деятельности всегда был свойствен как самим участникам лечебного процесса, так и исследователям - психологам, философам, лингвистам. Профессия врача относится к числу лингвоактивных профессий (А.Н. Беркутов, 1980; А.С. Бруссер, 2007; С.А. Гиляревский, 1979;
С.Н. Давыдов, 1979).
В отечественной лингвистике медицинский дискурс лишь становится предметом исследований (М.И. Барсукова, 2007; Т.В. Кочеткова, 1998; А.Н. Орлов, 1986; H.A. Магазаник, 1991). Несмотря на значительное количество работ, пока нет ни одного монографического исследования, посвященного комплексному анализу языковых средств смягчения высказываний в медицинской речи на материале русского языка.
В русистике подробно описаны диминутивы - лексемы с уменьшительными аффиксами. Но внимание исследователей привлекли в основном существительные и прилагательные с уменьшительными суффиксами (Ю.Д. Апресян, 1995; А.Б. Пеньковский, 1973; З.И. Резанова, 2000; 3. Рудник-Карват, 1998). На специфике условий функционирования других частей речи (наречий типа немножко, немножечко), прагматической предназначенности диминутивов в медицинской речи вышеназванные авторы не останавливаются.
В отечественной лингвистике подробно охарактеризована категория вежливости. Учёными рассмотрены основные грамматические средства выражения указанной категории (Ю.Д. Апресян, 1995; Л.А. Брусенская, 1990; А.Н. Гвоз-

дев, 1961; Л.А. Глинкина, 1984; П.П. Крысин, 1977; В.В. Химик, 1990 и др.). Однако остаётся нерешённым вопрос о существовании категории вежливости в качестве самостоятельной грамматической категории языка, о её соотношении с другими смежными категориями (смягчения, эвфемии, инфериорности, уменьшительности), о прагматической предназначенности средств её выражения, в том числе на материале медицинской речи.
В XX столетии тема эвфемизмов на Западе была предметом пристального внимания лингвистов. В России же изучение эвфемизмов только начинается. Изданы первые учебные пособия (В .П. Москвин, 1999; Е.П. Сеничкина, 2006). Проблема эвфемии затрагивалась в работах (Л.А. Булаховский, 1953; Б.А. Ларин, 1961; A.A. Реформатский, 2005). Особенности эвфемизмов художественной речи охарактеризованы в работах (В.В. Андреев, 2005; A.A. Буров, 1998; Л.Н. Вавилова, 2004; Е.П. Сеничкина, 2003, 2004; Л.В. Чернец, 2001 и др.). В российской лингвистике прослеживаются связи эвфемии и комического (А.М. Кацев, 1988; В.З. Санников, 1999). Функционирование эвфемизмов медицинской тематики в текстах газетного стиля речи рассматривается в работе
А.Н. Кудряшовой (А.Н. Кудряшова, 2002). Т.Л. Павленко считает эвфемизацию одним из условий соблюдения уместности речи, в том числе в ситуации медицинского общения (Т.Л. Павленко, 1996).
В целом, теоретическая разработанность проблемы эвфемизмов русского языка и особенностей их функционирования в медицинской речи в настоящее время находится на стадии накопления материала.
Кроме того, употребление указанных средств обеспечивает соблюдение одного из главных принципов общения - принципа вежливости, а также является своеобразным речевым этикетом, выражением профессиональной вежливости врача по отношению к пациенту.
Актуальность настоящего диссертационного исследования определяется вышесказанным.

ную оценку (Русская грамматика, т. 1, с. 213). Диминутивы же от названий неодушевлённых объектов, предметов оцениваются, как правило, положительно.
С позиций стилистической классификации суффиксов субъективной оценки, предложенной А.И. Ефимовым (1961), в рамках которой учёный дифференцирует две основные категории уменьшительных суффиксов: одобрительно-характеристические и неодобрительно-пренебрежительные - используемые в речи врачей уменьшительные суффиксы следует отнести к категории одобрительно-характеристических, в которых преобладает именно качественно-эмоциональная характеристика признака, а не только понятие о размере. Напр.: - Один раз ненадолго упало давление - сделали гормончики, подняли (Ю.З. Крелин. Очередь); [Врач - о проведении операции:] - Раньше такую операцию делали такими кюреточками (УР // «Здоровье», ОРТ, 11.02.2006).
С точки зрения стилевой дифференциации анализ языкового материала показал, что основное количество уменьшительных слов употребляется в разговорной речи медицинских работников. Известно, что разговорный стиль используется для устного неофициального общения, «сферами функционирования» которого являются сферы неофициальные, бытовые, в том числе в аптеке, в медицинском учреждении (В.П. Москвин, 2006, с. 557). Вследствие неофици-альности ситуаций применения разговорной речи её яркой отличительной чертой является экспрессивно-эмоциональный характер. Экспрессивное словообразование, служащее выражению экспрессивности на лексикофразеологическом уровне языка и необходимое для производства слов, «выражающих разные оттенки положительной или отрицательной оценки, обозначающих уменьшительность или увеличительность», называется многими лингвистами в качестве отличительной черты разговорного стиля (А.И. Ефимов, 1961; Г.А. Золотова, 1985; Н.В. Коновальцева, 2002; Л.П. Крысин, 1989;
В.П. Москвин, 2006 и др.). В высказываниях врачей-персонажей художественных произведений русской литературы Х1Х-ХХ1 вв., посвящённых медицинской тематике, также находит отражение функционирование диминутивных