Языковые средства выражения семантики просьбы в русском и французском языках

• Автор: Бойчук, Евгения Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Петропавловск-Камчатский
• Количество страниц: 187 с.

Содержание
Введение

Глава 1. Просьба и коммуникативная ситуация просьбы: общая

характеристика

1.1. Место просьбы в системе семантических типов побуждения

1.2. Коммуникативная ситуация просьбы

1.3. Адресант коммуникативной ситуации просьбы

1.4. Адресат коммуникативной ситуации просьбы

1.5. Прагматические принципы в организации просьбы

1.6. Сценарии коммуникативной ситуации просьбы и их

разновидности
Выводы
Глава 2. Семантико-прагматические типы просьбы и языковые
средства их реализации в русском и французском языках
2.1. Семантические типы просьбы
2.1.1. Просьба о действии и средства ее реализации
2.1.2. Языковое воплощение семантики просьбы о совместном действии
2.1.3. Средства выражения просьбы о разрешении
2.1.4. Высказывания с перформативными глаголами как универсальные средства реализации семантики просьбы
2.2. Прагматические типы просьбы
2.2.1. Языковые средства выражения семантики просьбы-регулятива
2.2.2. Просьба-корректив и языковые средства ее выражения
2.2.3. Просьба-партитив: семантика и языковая реализация
2.3. Средства усиления функции воздействия при организации просьбы
Выводы
Заключение
Библиография
Список источников языкового материала
Список сокращений

Введение
«Лишить сердце желаний - все равно, что лишить Землю атмосферы», -писал Эдуард Джордж Булвер-Литтон. Действительно, в повседневной жизни человека возникает огромное количество желаний, реализовать которые он не всегда способен самостоятельно. Для решения простых или сложных задач, встречающихся на жизненном пути, человек часто обращается с просьбой к окружающим людям. И от того, каким образом он сможет выразить свои желания, донести до партнера мысль о необходимости их реализации, зависит конечный результат коммуникативного акта.
Диссертационная работа посвящена исследованию частного семантического типа побуждения - просьбы, выявлению ее семантических особенностей и прагматических свойств, определению места коммуникативного акта просьбы среди других побудительных актов, описанию и анализу разноуровневых языковых средств, составляющих парадигму просьбы. Функционально-семантический и коммуникативно-прагматический подходы, взятые за основу в данном исследовании, позволяют многоаспектно исследовать просьбу, учитывая все возможные языковые средства, способные выражать единое значение, и их особые свойства, направленные на реализацию семантики просьбы в ситуации общения.
Актуальность диссертационного исследования обусловлена, с одной стороны, частотностью данного типа побуждения в коммуникативном взаимодействии людей; необходимостью систематизации общих сведений о функционально-строевой специфике побуждения реквестивного характера, определения национальной специфики средств выражения семантики просьбы и их прагматической вариативности; с другой стороны, отсутствием специальных работ, посвященных выявлению репертуара языковых средств реализации семантики просьбы и их типовой дифференциации.
Объект данного исследования - семантика просьбы, которая определяется как основной содержательный компонент языковых средств выражения просьбы.

Предметом исследования являются языковые средства, актуализирующие семантику просьбы в различных сферах человеческой деятельности, их функционально-семантические свойства и коммуникативно-прагматические особенности.
Цель настоящей работы состоит в выявлении, описании и систематизации языковых средств с семантикой просьбы, в определении их свойств и функций.
Реализация общей цели требует решения следующих задач.
1. Исследовать традицию изучения побуждения и его семантических типов, подходы к определению места просьбы в системе типов побуждения.
2. Описать коммуникативную ситуацию просьбы, определить ее параметры и выявить факторы, влияющие на ее формирование, развитие и результат.
3. Охарактеризовать участников коммуникативной ситуации просьбы с учетом национально-культурных особенностей коммуникантов.
4. Установить экстралингвистические факторы, влияющие на выбор и реализацию языковых средств выражения семантики просьбы.
5. Выявить и описать репертуар языковых средств выражения семантики просьбы, определить закономерности их функционирования, подтверждающие универсальный характер реквестивного побуждения; установить универсальные и уникальные языковые средства, реализующие речевой акт просьбы.
6. Определить языковые средства, усиливающие функцию воздействия при организации просьбы.
Основная рабочая гипотеза исследования заключается в представлении просьбы как самостоятельного типа побуждения, реализуемого в речи разноуровневыми языковыми средствами, объединенными по семантическим и прагматическим принципам и обладающими набором специфических свойств. Выбор языковых форм выражения семантики просьбы обуславливается конкретной ситуацией общения, сферой общения, национальной коммуникативной средой, коммуникативными характеристиками адресанта и адресата и влияет на результат коммуникативной ситуации.

Коммуникация совершается в санитарном поезде между возвращающимся домой раненым и медицинской сестрой. Раненый волнуется перед встречей с близкими и, считая, что нужно выпить, чтобы успокоиться, обращается с просьбой к медсестре дать ему спирта. Получив отказ, мужчина переходит к уговариванию, обращаясь к ней «милая» и объясняя, что от небольшой дозы он не опьянеет («да мне это что слону дробина»). В результате отказа во второй раз, он усиливает обращение («сестрица, любовь моя») и переходит к угрозе («не то я всю твою аптеку разбомблю», «жалеть будешь»). Не получив желаемого и в этот раз, солдат снова меняет характер побуждения, переходя к мольбе («умоляю тебя», «будь человеком хоть раз в жизни»).
Таким образом, КС включает в себя множество компонентов, влияющих на выбор языковых средств, которые должны оказаться корректными и достаточными для достижения цели говорящего, то есть привести к коммуникативному успеху. Ситуация просьбы является побудительной; в ней участвуют как минимум два коммуниканта, обладающие собственными социально-психологическими характеристиками, один из которых (адресант) стремится изменить или сохранить существующее положение вещей при помощи будущих действий адресата, используя различные языковые средства семантики просьбы. Исход КС просьбы зависит от многих факторов, важнейшими среди которых являются сами коммуниканты, их коммуникативные намерения, их физическое или психическое состояние, а также отношения между ними. Так как бенефактивное действие не обязательно для выполнения, возможны повторные речевые действия адресата с изменением директивной тональности на более слабую (переход к убеждению, уговариванию, мольбе) или на более сильную (переход к требованию, угрозе).
1.3. Адресант коммуникативной ситуации просьбы
Значительную роль в процессе общения играет инициатор речевого действия - адресант. Это активный участник коммуникации, в задачу которого входит подбор лингвистических и экстралингвистических кодов, единых для обоих