Анализ русской аэрокосмической терминологии и проблемы составления переводного учебного словаря аэрокосмических терминов

• Автор: Бахарлу Хади
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 214 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I
ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРЕДМЕТ ТЕОРИИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

1.1. К определению термина и терминологии, номена и номенклатуры

1.2. Терминология и язык для специальных целей (ЯСЦ)

1.3. Проблемы нормализации терминологии

1.4. Некоторые вопросы научно-технического перевода

>Выводы
ГЛАВА II

СОСТАВ И ОРГАНИЗАЦИЯ РУССКОЙ АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

2.1. Вводные замечания
2.2. Терминология аэронавтики: из истории формирования; состав;
источники
2.3. Терминология космонавтики: становление; общая характеристика состава, источников и особенностей функционирования
2.4. Аэрокосмическая терминология как единая терминологическая система
2.5. Типы и способы номинации в сфере аэрокосмической терминологии
2.5.1. Аналитический способ образования терминов
2.5.2. Заимствование
2.5.3. Семантическая деривация
2.5.4. Продуктивные словообразовательные модели
>Выводы

ГЛАВА III
ПРИНЦИПЫ РАЗРАБОТКИ УЧЕБНОГО ПЕРЕВОДНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКО-АНГЛИЙСКО-ПЕРСИДСКОГО УЧЕБНОГО АЭРОКОСМИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ)
3.1. Вводные замечания
3.2. Основные параметры переводных терминологических словарей
3.3. Отраслевой учебный словарь как один из типов терминологических словарей
3.4. Анализ переводных словарей аэрокосмических терминов второй половины XX - нач. XXI в
3.5. Отбор терминологических единиц словника учебного переводного аэрокосмического словаря
3.6. Проблема организации словника
3.7. Строение и оформление словарных статьей
3.8. Проблема выбора иноязычного соответствия
УВыводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
СЛОВАРИ
ИСТОЧНИКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ: РУССКО-АНГЛИЙСКО-ПЕРСИДСКИЙ УЧЕБНЫЙ
СЛОВАРЬ АЭРОКОСМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

ВВЕДЕНИЕ
Начало XXI века характеризуется появлением разнообразных типов новых словарей. По-прежнему издается множество переводных (дву- и многоязычных) словарей, в которых единицы одного языка описываются средствами другого (или других) языков. Необходимость таких словарных произведений диктуется стремлением к полноценному общению носителей разных национальных культур. Вместе с тем появляются новые пользовательские запросы, которые заставляют специалистов создавать лексикографические представления, отвечающие этим потрен остям.
Одна из конкретных задач возникает в связи с динамичным развитием новой сферы человеческой деятельности - аэрокосмической науки и техники и, в частности, в связи с тем, что профессиональная коммуникация в этой сфере в последние десятилетия приобретает международный характер.
Актуальность исследования русской аэрокосмической терминологии и научной разработки концепции переводного аэрокосмического словаря, а также создания лексикографического описания, в котором аэрокосмическая терминология одного языка передавалась бы средствами другого (или других) языков, обусловлена насущной необходимостью подобных изданий в условиях современного профессионального общения специалистов соответствующей сферы (в том числе и будущих специалистов). Укажем, что, несмотря на активизацию связей между Россией и Ираном в аэрокосмической сфере, до сих пор не существует необходимого для специалистов хорошего краткого аэрокосмического терминологического словаря.
В предлагаемом в качестве кандидатской диссертации исследовании анализируется русская аэрокосмическая терминология, а проблемы ее лексикографического описания рассматриваются на материале подготовленного

легче воздуха, и авиацию, к которой относятся теоретические и практические основы полета летательных аппаратов тяжелее воздуха10.
Космонавтику определяют как отрасль научных знаний (теоретических, инженерно-технических, медико-биологических, международно-правовых), обеспечивающих исследование и освоение космических и внеземных объектов для нужд человечества с использованием разного рода космических летательных аппаратов11 [Космонавтика. Энциклопедия 1985: 199; Большой
иллюстрированный словарь 2005: 308].
Таким образом, аэрокосмическая деятельность (как совокупность аэронавтики и космонавтики) находится на пересечении трех сложных сфер человеческой деятельности, которые появились не одновременно12 и, будучи генетически тесно связанными, выработали свои принципы и теории [Кричевский 2012:28].
10 В соответствии с этим разграничением, человек, который летает на летательном аппарате тяжелее воздуха, называется летчиком, а человек, который летает на летательном аппарате легче воздух — воздухоплавателем (аэронавтом).
11 В связи с возникновением новой науки во второй половине 19-ого века очень большое значение приобретает отграничение космонавтики от существовавших ранее космических наук - астрономии, космологии, космогонии, астрофизики и др. Приведем их определения. Астрономия - наука, изучающая Вселенную и населяющие ее тела Солнечной системы, звезды, нашу Галактику и другие галактики. В этой науке изучается также межпланетная, межзвездная и межгалактическая среда.
Космология - раздел астрономии, в котором изучаются общие закономерности строения Вселенной. Космология включает теорию всего охваченного астрономическими наблюдениями мира как части Вселенной.
Космогония - область науки, в которой изучается происхождение и развитие космических тел и их систем. Изучение космогонических процессов является одной из главных задач астрофизики. Поскольку все небесные тела возникают и развиваются, идеи об их эволюции тесно связаны с представлениями о природе этих тел вообще.
Астрофизика - раздел астрономии, изучающий физические явления, происходящие в небесных телах, их системах и в космическом пространстве, а также химические процессы в них. Астрофизика включает разработку методов получения информации о физических явлениях во Вселенной, сбор этой информации, её научную обработку и теоретическое обобщение. Определения показывают, как тесно связаны эти науки.
12 Воздухоплавание, авиация и космонавтика зародились соответственно почти 200 (с конца XVIII в.), 100 (с начала XX в.) и 50 (с середины XX в.) лет назад [Кричевский 2012: 28].