Порядок слов как средство стилизации в современной художественной литературе

• Автор: Вороновская, Ирина Андреевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 209 с. : ил.

Оглавление
Введение

Глава I. Функции и нормы порядка слов в современном русском языке

1.1 Грамматическая и коммуникативная функции порядка слов

1.2 Порядок слов в разговорной речи

1.3 Стилистическая функция порядка слов

Глава II. Порядок слов как средство стилизации в прозе Б. Акунина

2.1 Стилистические варианты расположения слов в устной речи персонажей Б. Акунина

2.2 Речевые характеристики и порядок слов как одно из средств их создания

2.3 Порядок слов в письменной речи персонажей Б. Акунина

2.4 Порядок слов в авторской речи Б. Акунина
Глава III. Порядок слов в произведениях В. Пелевина
3.1 Порядок слов в речи персонажей в произведениях В. Пелевина
3.2 Порядок слов в авторской речи В. Пелевина
Глава IV. Порядок слов в произведениях Л. Петрушевской
4.1 Порядок слов в речи персонажей в произведениях Л.Петрушевской
4.2 Порядок слов в авторской речи повести «Время ночь»
4.3 Роль порядка слов в создании речевого портрета рассказчика повести «Время ночь» Л. Петрушевской
4.4 Порядок слов в авторской речи рассказов Л. Петрушевской
Глава V. Порядок слов в произведениях Л. Улицкой
5.1 Порядок слов в речи персонажей Л. Улицкой. Общепринятые способы стилизации устной речи в ее произведениях
5.2 Особенности авторской манеры Л. Улицкой в отношении порядка слов
Заключение
Список использованной литературы
Список исследованного материала

ВВЕДЕНИЕ
Порядок слов играет в русском языке большую роль. Его нормы в письменной и устной речи различаются, что позволяет использовать порядок слов в художественной литературе для стилизации устной речи (особенно в художественном диалоге и в несобственно-авторской речи).
По этому вопросу уже есть целый ряд исследований (работы И. И. Ковтуновой, О. Б. Сиротининой, Кв. Кожевниковой, П. Адамца). Актуальность нашего исследования определяется тем, что с этой точки зрения недостаточно изучена современная художественная литература. Последняя работа по стилизации разговорного порядка слов в художественных произведениях была издана почти полвека назад (П. Адамец, Кв. Кожевникова рассматривали современную для того времени художественную литературу 60-х годов XX века). С тех пор в русском языке произошли большие изменения, в том числе и в порядке слов в художественной литературе. В работах О. Б. Йокоямы, И. А. Мельчука и Т. Е. Янко исследована либо реальная устная речь, либо письменная речь классической русской литературы.
Объект нашего исследования - порядок слов в современной художественной литературе.
Предметом данного исследования является стилистически значимый порядок слов. Стилистически значимым порядком слов мы считаем отклонения от письменных норм порядка слов, которые используются писателями в определенных целях. А стилистическую функцию порядка слов усматриваем не только в стилизации разных форм речи, создании речевых характеристик персонажей, эмоциональности и т.д., но и с точки зрения роли порядка слов в формировании идиостиля писателя, в качестве одной из его составляющих.
Цель работы состоит в системном исследовании порядка слов как средства стилизации; выявлении используемых современными писателями

стилистически значимых вариантов расположения слов и функций такого расположения, а также роли порядка слов в специфике идиостилей.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1) обобщить опыт синтаксистов, исследовавших порядок слов;
2) сопоставить все варианты расположения слов в авторской, несобственно-авторской речи и речи персонажей в произведениях Б. Акунина, В. Пелевина, Л. Петрушевской и Л. Улицкой;
3) рассмотреть функции порядка слов на материале современных произведений в речи персонажей и в авторском повествовании (стилизация разных форм речи, создание речевых характеристик, проявление эмоциональности и т.д.);
4) выяснить, какие варианты словорасположения используются современными писателями для достижения определенных целей;
5) выявить различия в способах стилизации устной речи у современных писателей;
6) установить особенности порядка слов, свойственные идиостилю каждого из рассматриваемых писателей.
Материалом данного исследования послужили прозаические произведения четырех популярных сегодня авторов - Б. Акунина: роман «Любовница смерти», повести «Пиковый валет», «Декоратор», «Мука разбитого сердца» и пьеса «Инь и ян»; В. Пелевина: роман «Числа», рассказы, которые вошли в сборник «Все рассказы»; Л. Петрушевской: повесть «Время ночь», рассказы, собранные в книге «Жизнь это театр»; Л. Улицкой: роман «Искренне ваш Шурик», рассказы, вошедшие в сборники «Бедные родственники», «Девочки», «Первые и последние», «Детство - 49». Общий объем исследованного материала приблизительно 681530 словоупотреблений.

дополнения. Так, в названной пьесе стилистически значимых препозитивных прямых дополнений 61, а обстоятельств места - 23.
Что касается обстоятельств образа действия и обстоятельств меры и степени, то, во-первых, стилистически обусловленный порядок слов в словосочетаниях с ними используется не во всех произведениях Б. Акунина (не использован в романе «Любовница смерти»). Но в процентном соотношении с нейтральным порядком слов он оказывается наравне с дополнениями и обстоятельствами места. Например, в «Декораторе» стилистически значимого порядка слов в словосочетаниях с обстоятельством образа действия - 24,6%, а в «Пиковом валете» - 30,2% (см. таб. 4).
Таб. 4. Расположение обстоятельства образа действия в произведениях Б. Акунина в речи персонажей
Название произведения Всего случаев Обусловленная актуальным членением позиция Стилистически значимая препозиция
Препозиция Постпозиция
Кол-во случаев % Кол-во случаев % Кол-во случаев %
Пиковый валет 139 54 38.8 43 31 42 30,
Декоратор 260 115 44,2 81 31,2 64 24,
Мука разбитого сердца 85 28 33 37 43,5 20 23,
Инь и ян 125 39 31,2 74 59,2 12 9,
Во-вторых, из нескольких возможных стилистических вариантов их расположения (см. следующие главы) Б. Акунин использует только один -препозицию, в которой они имеют разговорный оттенок при условии, если выполняют роль ремы: Боязно в комнате сидеть (Инь и ян, 71); Опекуном станет папаша, он денежки в два счета спустит, ты его знаешь (там же, 10); Слишком близко ударила молния (там же, 31); Я их обоих годков на двадцать постарее буду, а все живу, не призывает Господь (там же, 49); Битый час с ним объясняюсь, и все попусту! (Пиковый валет, 17); Мимочка этакий в секунду шпилькой откроет (там же, 98); Все-таки правильно я вас вычислил (Декоратор, 204); Очень что-то мучается от месячных (там же, 212); Однако при обоих ушах была, отлично помню (там же, 223); Эти