Романы У.М. Теккерея "История Генри Эсмонда" и "Виргинцы" : особенности функционирования межкультурной коммуникации

• Автор: Васева, Ольга Харитоновна
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Магнитогорск
• Количество страниц: 220 с.

Глава 1. Основные виды межкультурной коммуникации в романе «История Генри Эсмонда».
§ 1.1 Межкультурная коммуникация и жанровое своеобразие рома-

§1. 2 «Честь» как основной код социальной коммуникации в романе:
вербальный и невербальный аспекты
§ 1.3 «Истина» как основной код исторической коммуникации: «культурный шок» и «обрыв коммуникации»
§ 4. «Любовь» как основной код межличностной коммуникации: особенности функционирования коммуникации в приватной сфере
Глава 2. Особенности функционирования межкультурной коммуникации в романе «Виргинцы».
§ 2.1 Исторический фон романа: проблема национальной идентичности
§2.2.Сепарация как способ культурной идентификации
§ 3. Ассимиляция и интеграция как средство межкультурного диалога
Заключение
Список литературы
Уильям Мейкпис Теккерей (William Makepeace Thackeray, 1811-1863) считается знаковой фигурой для всего англоязычного мира и особенно для Великобритании.
Творчеству Теккерея присуща определенная целостность: идеи, проблемы, мотивы переходят из романа в роман, развиваясь и трансформируясь. Одной из таких «сквозных» проблем для Теккерея была проблема взаимодействия на личном, социальном, межкультурном уровнях, которая так или иначе присутствует во всех его произведениях и к которой он неоднократно обращался в своих статьях.
Интерес Теккерея к проблемам межкультурного взаимодействия наметился в «Парижских очерках» (1840). Замечательным образцом культурно-исторического исследования среды, обстоятельств, национальных обычаев, определяющих коммуникативное поведение человека, является статья Теккерея «Карикатура и литография в Париже» (1840). Писатель рассматривает здесь жизнь английского и французского общества в органическом единстве прошлого и настоящего, в движении и развитии, прослеживая влияние исторических и национальных традиций, принципов государственной политики на социальную и индивидуальную психологию.
Поездка в Америку дала возможность Теккерею оценить сложность англо-американских отношений, посмотреть на проблемы взаимодействия двух стран глазами не только англичан, но и американцев.
Наиболее полное развитие тема взаимодействия культур получила в поздних романах писателя «История Генри Эсмонда» (1852) и «Виргинцы» (1859). Для них характерны расширение художественного видения, выход за пределы одного национального опыта и вдумчивое осмысление судеб культуры, вступающей в чрезвычайно ответственный период истории. Данные романы У.Теккерея тесно связаны между собой. С одной стороны, связи, объединяющие эти произведения в единый цикл, очевидны: это и сквоз-

ные персонажи, и преемственность поколений романных героев. (Предисловие к «Истории Генри Эсмонда» написано его дочерью. О ней говорится в конце мемуаров Генри, она является персонажем романа «Виргинцы». Беатриса - баронесса Бернштейн - активное действующее лицо обоих романов. В «Виргинцах» повествуется о внуках Генри Эсмонда - американцах).
С другой стороны, историко-социальный и культурный контекст романов позволяет говорить о том, что они связаны не только образами главного и второстепенных героев, но и общим ходом повествования. Если в «Истории Генри Эсмонда» Теккерей показывает нравы, характеризующие английскую культуру рубежа ХУП-ХУШ веков, то в «Виргинцах», время действия которых относится к войне против британского владычества в Америке, писатель восстанавливает нравы новоиспеченных американцев и параллельно рисует Лондон середины и конца ХУШ века. На содержательном уровне романы связаны сопоставлением английской и американской культур.
Теккерея волнует результат исторического взаимодействия противоборствующих сторон как перспектива существования самих культур. Обращение к историческому прошлому открывает новые возможности для понимания процесса межкультурного взаимодействия, становления и развития национальных характеров. Автору важно понять и затем выразить в своих произведениях, почему такие явления как «локальные интересы», «национальные культурные ценности» становятся фундаментальными проблемами современности.
Рассматриваемые в данном исследовании романы У.М. Теккерея «История Генри Эсмонда» и «Виргинцы» являются художественными произведениями. Это означает, что интерпретационные моменты выходят на первый план, и мы получаем не документ, а авторское видение проблем коммуникации и идентификации, попытку художественной реконструкции исторических событий.

принято понимать «совокупность признаков, характерных для какого-либо
V
общественного разряда, типа людей».
В. И. Карасик определяет типаж как «образы представителей определенной культуры, совокупность которых составляет культуру того или иного общества».84 Данное определение мы принимаем как рабочее в нашем исследовании.
В литературоведении неоднократно высказывалось мнение, согласно которому теория романа окончательно сложилась у Теккерея в 1840-е годы.85 В очерке, посвященном сочинениям Р. Саути, писатель сформулировал задачу современного художника: не призыв объять необъятное, но писать
так, чтобы художественный мир соответствовал состоянию общества, сюжет
_ 86 произведения не был оторван от реальности.
Добиваясь внутренней взаимосвязанности эпизодов, Теккерей очистил свой роман от механических однообразных перипетий, сгруппировал героев произведения вокруг типического для данного общества конфликта - борьбы за собственность. Г. Эсмонд, воспитываясь из милости в доме лордов Касл-вудов, долгое время не знает тайну своего происхождения. Лишь много позднее он узнает ее. Оказывается, он - законный наследник титула и владений лорда Каслвуда. С семьей виконта Каслвуда, сыгравшей важнейшую роль в его жизни, он связан не обязанностями слуги и не отношениями дальнего родства, а близкого кровного - как кузен Френсиса Эсмонда, унаследовавшего титул, по праву принадлежавший Генри. Это удостоверено убитым на дуэли милордом.
83 Ожегов С.И. Словарь русского языка. М. 1983. С.709.
84 Карасик В.И. Аксиологическая лингвистика: лингвокультурные типажи: сб. научн. тр./под ред. В.И. Карасика. -Волгоград: Парадигма, 2005.С. 12.
85 См. об этом: Егунова Н.А. Теория романа в критических статьях Теккерея. С.215-233.
86 См. об этом: Thackeray W. М. The Poetical Works of Dr. Soutbey//The Oxford Thackeray/ Ed. G. Saintsbury.
London, 1908. Vol. l.P. 103-108.