"Маасир-и Рахими" Абдулбаки Нахаванди как источник по истории персоязычной литературы Индии XVI - XVII вв.

• Автор: Мухаммадиев, Шамсиддин Муродович
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 167 с.

АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ им.РУДАКИ

На правах рукописи

МУХАММАДИЕВ ШАМСИДДИН МУРОДОВИЧ

“МААСИР-И РАХИМИ” АБДУЛБАКИ НАХАВАНДИ КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ ПЕРСОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИНДИИ

ХУІ-ХУІІ вв.

Диссертация
на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности: 10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (таджикская литература)
Научный руководитель: член-корреспондент АН РТ, доктор филологических наук Муллоахмедов М.

Душанбе-2009

Муидарича
Мудадцима
Боби 1. Зиндагй ва осори Абдулбодии Нах,овандй І.І.Зиндагиномаи Абдулбокди Нах,овандй
1.2. Осори Абдулбокии Нах,овандй
1.3.Нусхах,ои хаттй ва чигунагии чопх,ои
«Маосири Раимй»
Боби 2. Ахдмияти адабии «Маосири Рах,имй»
Хулоса
Руйхати адабиети истифодашуда

Мукаддима
Муштаракоти фархангии эрониёну хиндуён таърихи дерин дошта, он аз ягонагии кдвмии миллатхои маскуни нимдазираи Х,индустон бо эронихо ва тодикон об мехурад. Дар дарозои таърих хед гох пайвандхом адабиву фархангй миёни эрониён ва сокинони шибхи кораи Х,инд гусаста нагардидааст. Сарчашмахои адабй аз баргардони матпхои санскрита ба пахдавй дар замони имперотурии Сосонихо хабар медиханд. Сарнавишти ёдгории беназири адабии «Калила ва Димна» гуёи зиндаи ин доду ситадхои фархангй мебошад. Аслн ин достон моли хиндухо, махсули пиндор ва натидаи рузгори донишмандони хиндй буда, номи он аз забони санскритии Картако ва Димнако ва ба пахлавй Калилак ва Димнак мебошад, ки ба талаффузи араби дар шакли Калила ва Димна даромадааст. Манбаи асосии ин дисса - «Панчатантра», панд хикояти санскритнро фаро гирифта, се боби дигари он аз «Махабхарата» мебошад, ки дар замони Хусрави Анушервони Єосонй (солхои хукмронй: 531-579м.) аз тарафи Барзуяи хаким аз Х,индустон ба Эрон оварда, ба забони пахдавй баргардон шудааст. Вале эрониён бар он.шаш боб афзудаанд ва минбаъд дар асрхои миёна тахрирхое аз он китоб ба вучуд омадааст, ки маъруф мебошанд (39, ЗО, 2).
Баъд аз интишори дини мубини Ислом ба нимчазираи Х,инд муноснбатхои адабй рангу чилои дигаре ба худ касб намуданд. Нахустин асаре, ки дар мавриди Х,индустон маълумоти фаровони энсиклопедй медихад, асари муфассали «Китоб фй тахдиди мо-лил Х,инд» (номи кутохаш «Мо-лил Х,инд»), навиштаи донишманди номии тодик Абурайхон Мухаммад ибни Адмади Хоразмии Берунй (973-1048м.), мебошад, ки дар он родеъ ба расму русум, урфу одат, ахволи ичтимоии хиндухо суханронй шудааст. Равобити адабии Осиёи Марказй ва Хуросону Эрону Х,инд идома дошт, вале вучуди забони форсй ва

солхо дар дил нисбат ба Хонихонон мепарварид, уро нашинохта, дарбонаш идозати даромадан намедиханд ва мегуянд, ки Хонихонон туро пазируфтан намехохад ва ба баршумурдани хунару истеъдоду лаёкдти худ дар умури хисобу девону дафтардорй мепардозад:
Сохибо, дорам шикоятгунае, бишнав, ки хаст 3-ин мусибат риштаи донам чу чанг андар фигон.
Доштам дар cap хавои хизматат рузе, ки буд Дар Ирокам пойи рифъат бар сари кавну макон.
Суші Хдіід овард бахтам, то баросоям магар Дар нанохи остонат, эй панохи осмон!
Ин замой аз манъи дарбонон чунон донам, ки ман Дар Ирокам бозу наввоб аст дар Хдндустон.
Мушкили дигар, ки мегуянд: сохиб мекунад Дурат аз дамъи сагон, манъат зи хайлн чокарон.
Озмун нокарда таври хизмату тарзи туро Ройгонат мефурушад чуй матоьи муфлисон.
Тарзи иншоро бадилам нест дар руйи замин,
Илми дафтарро адилам на ба зери осмон.
Дар тарики шеърфахмй, дар русуми шоирй Нестам кам аз касе, инак ман, инак дигарон!
Дар тарики забти мулку моли девон бегазоф Чун мане н-оварда гетй корсозу кордон.
Кор бо тегу калам уфтад аз давлатат,
Нестам шарманда аз абнои ину ахли он.
Гар биронй кай равам в-ар дур.созй кай шавам Аз панохи остонат, эй панохи осмон!
Сидку ихлосн марову лутфу эхсони туро,
Ахду мисокест бо хам то дами охирзамон (43,15-1533).
КДтъаи дигаре, ки баъд аз китьаи боло дар мадмуаи осори
Абдулбокй дар «Маосири Рахимй» омадааст, фикри фавкро тасдик