Английская баллада XIV-XVI вв. : жанровое своеобразие и поэтика

• Автор: Сергеева, Валентина Сергеевна
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 184 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1. Некоторые историко-теоретические аспекты изучения английской средневековой баллады.
& 1. Классификация баллад. История изучения баллады как жанра. 27 & 2. Литературоведческие характеристики баллады

& 3. Балладный мир и тип героя

Глава 2. Художественные особенности баллады.

& 1. Некоторые жанрово-тематические разновидности баллад

& 2. «Деяния Робин Гуда» как миниэпос

Заключение
Приложение.
& 1. Английская баллада в русских переводах и критике
& 2. Переводы
Библиография

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность темы. Настоящее исследование посвящено поэтике и проблематике английской баллады Х1У-ХУ1 вв. (в качестве верхнего предела мы берем 1603 г. - смерть королевы Елизаветы). Эта проблема не была еще объектом специального научного рассмотрения.
Актуальность исследования данной темы определяется потребностью во всестороннем, углубленном изучении английской баллады как жанра. Избранная тема представляет интерес как с литературоведческой, так и с исторической точки зрения. Ее разработка расширяет наше представление об английской балладе как о культурно-историческом феномене Средневековья.
Мы полагаем, что сейчас целесообразно обратиться к данной теме потому, что в предшествующем литературоведении анализ средневековой (и тем более народной) литературы был, как правило, «идеологически маркирован», и отдельные жанры практически не получили в отечественной науке комплексного освещения в отличие от западного литературоведения, где английской балладе посвящены десятки трудов.
Практически все работы в этой области, существующие на настоящий момент, написаны в 50-80-х гг. XX века (в частности, труды М.П. Алексеева,
О.В. Мощанской, М.Н. Николы); впрочем, есть некоторые свидетельства того, что интерес к этому жанру пробуждается вновь (об этом говорит значительное количество новейших диссертационных исследований), - правда, скорее среди лингвистов, нежели среди литературоведов. Конечно, трудно провести абсолютное разграничение между двумя этими областями знания (так, например, при литературоведческом анализе баллады необходимо упомянуть о таком лингвистическом компоненте, как «грамматика жанра»), но заявленные

темы имеющихся диссертаций позволяют практически безоговорочно отнести их к кругу языковедческих1.
Теоретическая ценность. В сферу нашего исследования входят: комплексный анализ поэтического текста в единстве его лингвистических и литературоведческих компонентов; анализ с точки зрения этнокультурного фактора (герменевтический подход), а также с учетом всей сложности и неоднозначности баллады как жанра, серьезно эволюционировавшего на протяжении обозначенного нами периода - XIV-XVI вв. (отсюда выделение поджанров, исследование аналогий, внимание к лирическим, эпическим и драматическим составляющим баллады).
Степень научной разработанности проблемы.
Теоретической основой настоящего исследования явились труды таких отечественных исследователей, как А.Н. Веселовский, М.П. Алексеев, Ю.М. Лотман, В.М. Жирмунский, О.Л. Мощанская, А.Я. Гуревич и др.; а также зарубежных литературоведов — У. Кера, Ф. Гаммера, Д. Фаулера, Ф. Чайлда, Дж. Холта2 и др., посвященные разнообразным аспектам средневековой баллады (таким, как например, метрика и строфика баллады, ее взаимосвязь с литературной традицией, генезис наиболее популярных персонажей и т.д.). Отметим, что значительное количество работ зарубежных исследователей не переведены на русский язык - как, например, монография Уильяма Кера «Темные века» («The Dark Ages»), которая во многом является
1 См. следующие работы: Алексеева Е.В. Структурно-семантические особенности некоторых поэтических произведений фольклорного жанра. М., 1999; Петренко О.Л. Народно-поэтическая лексика в этническом аспекте. Орел, 1996; Петренко О.Л. Этнический менталитет и язык фольклора. Курск, 1996; Воронцова Т.И. Текст баллады. Языковая картина мира. СПб., 2003; Воронцова Т.И. Композиционно-смысловая и семантическая структура текста баллады. Д., 1982; Григорьева Э.К. Звуковая организация англо-шотландской баллады. СПб., 1993; Зайцева JI.A. Лексико-стилистические средства языка в англошотландской народной балладе. СПб., 1994; Томберг О.В. Грамматика и поэтика английской народной баллады: история развития и проблема перевода. Екатеринбург, 2003; Узленко O.E. Этнокультурная специфика языкового сознания носителей английского и русского языков. М., 2002.
2 См., напр.: Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М., 1972; Гуревич АЛ. Проблемы средневековой народной культуры. М., 1970; Веселовский А.Н.. Историческая поэтика. Л., 1940; Мощанская ОЛ, К вопросу об определении жанра английской баллады. Горьковский государственный университет. Ученые записки. Вып. 74, 1996. Стр. 76-88; Мощанская ОЛ. Народно-поэтическое творчество Англии средних веков: Учебное пособие. М., 1986; Gerould О. Н. The ballad of tradition. New York, 1957. Gummere, Francis. The popular ballad. New York, 1953; Kcr W.P. Form and Style in Poetry.

или не конкретизированы. Неудивительно, что споры о том, какой именно «Эдуард» («Edward, our comly king») фигурирует, например, в «Деяниях Робин Гуда» (Эдуард III?) продолжаются с тех пор, как возник интерес к балладам. В принципе указание на время и место действия обязательно для классического балладного зачина, но это не более чем устоявшаяся формула (commonplace, formulaic line).
Черты лирического жанра в балладе можно выделить следующие: изображение (пусть даже в примитивной, формульной форме) чувств и переживаний героя (см. ниже о балладе «Мэри Гамильтон»), склонность к индивидуализации отдельных образов, выделению определенных черт героя, экспрессивность некоторых синтаксических конструкций и лексем, как бы «преодолевающая» общую эпическую бесстрастность повествования (инверсия, поэтизмы, архаизмы и т.д.). Лирика, естественно, неизбежно связана в нашем представлении со стихом; поэтому закономерно, что баллада представляет собой стихотворное произведение, пусть иногда и значительного объема, написанное по законам ритма и метра и обладающее определенной схемой. Наконец, историчность не чужда и лирике, с той только разницей, что этот род литературы рисует переживания человека определенного времени и среды.
Упомянем о том, что собственно лирика (не повествовательная) в описываемую нами эпоху была в значительной степени развита и располагала внушительным кругом жанров. Распространена была лирика любовная, сатирическая1, политическая. К последней можно отнести «Song of Lewes» (единственное произведение такого рода, которое сохранилось полностью) -насмешливое стихотворение, написанное от лица торжествующих приверженцев Симона де Монфора, графа Лестера (после победы в битве при Льюисе, 1264 г.), и обращенное к Ричарду Корнуолльскому, брату короля:
1 Например, знаменитые строки Джона Болла: When Adam dalf and Eve span,
Who was then the gentleman?