Структурно-семантический анализ ирригационной терминологии таджикского и английского языков в сопоставительном плане

• Автор: Джаматов, Самиддин Салохиддинович
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 140 с. : ил.

ВАЗОРАТИ МАОРИФИ НУМ X УРИИ ТОНИКИСТОН ДОНИШГОХ И ДАВЛАТИИ ОМУЗГОРИИ ТОНИКИСТОН ба номи К- НУРАЕВ
Чаматов Самъиддип Салохиддииович
Тахлили сохторию - семантикии истилохоти обёрии забонхои тоникй ва англисй дар заминаи циёсй
10.02.20 - Забоїшшіюсии мукоисавїї - таърнхй ва імукоіісавіі - типології
РИСОЛА
барон дарёфти дарачаи номзади и Ліми филология

Рохбари илми: доктори илмхои филологи, профессор Намніедов П.Ч,.
Душанбе-2006

Мундарича
Мукаддима
Боби І. Тахлили сохтории истилохоти оберни забоїні точнкіі дар киёс бо англпси
1.1. Чанд мулохиза рочеъ ба мафхуми истилох
1.2. Усулхои асосии истилохсозии обёрии забони точикй
1.3. Крлабхои истилохоти обёрй дар забони англисй
1.4. Тахлили мукоисавии истилохсозй дар забонхои точикй ва англисй
Боби II. Тахлили лугавй - семантикии истилохоти обёрй дар забонхои ба хам мукоисашаванда
2.1. Тахлили лугавй - семантикии истилохоти обёрй дар забони точикй
2.2. Тахлили лугавй - семантики истилохоти обёрй дар забони англисй
2.3. Истилохоти илмй - техникй
2.4. Истилохоти ифодакунандаи мафхуми техники
Боби III. Мукоисаи тахлили лугавй- семантикии (маъиоии) истилохоти обёрии забонхои точикй ва англисй
3.1. Мукоисаи тахлили лугавй- семантикии (маъноии) истилохоти обёрии забонхои тодикй ва англисй
3.2. Истилохоти иктибосиии забони точикй
3.3. Истилохоти иктибосии забони англисй
Хулоса
Номгуи адабиёти истифодашуда
Замима. Лугати мухтасари сохаи обёрии англисй-точикй
Мукаддима
Калима ва истилохоти сохаи обёрй як чузъи таърихиву фарханпш хар як миллат буда, баёнгари даврахои мухталифи рушду инкишофи забои ба шумор мераванд. Омузиши ин мавзуъ яке аз масъалахои мубрами забоншиносии муосир махсуб мегардад, зеро тарзи истифодаи онхо аз каъри асрхо ба мо мерос мондааст.
Истилохоти обёрй яке аз кисматхои мухим ва воситаи тавоноии рушду такомули хар як забои ба шумор меравад. Бо ибораи дигар, яке аз роххои ганй гардонидани захираи лугавии забои махз истилохгузинй ва истилохсозй мебошад. Аз конуниятхои умумии инкишофи забои аён мегардад, ки хамвора бо рушди чанбахои гуиогуии фаъолияти бунёдкоронаи инсон мисли: илм, техника, саноат, санъат, адабиёт ва гайра ба захираи лугавии забои ворид шудани калимаву истилохоти нав ногузир аст. Метавон гуфт, ки истилохгузиниву истилохсозй яке аз роххои кавитар сохтани коидахои калимасозй ва ибораорой ба шумор меравад.
Истилохот ва истилохсозй по ба пои забону миллат пайваста дар рушду такомул аст. Пешрафту пасрафтхои фарханги хар як миллатро метавон аз руи таркиби истилох ва тарзи истифодаи онхо дар чамъият муайян намуд.
Истилохоти обёрй вобаста ба раваиди инкишофи чомеа, дар даврахои гуиогуии таърихй ба вучуд омадаанд ва бахшхои мухимтарини хаёти мардумро дар бар мегиранд. Вожахои марбути обу обёрй хамчун чузъи устувор дар худ мархилахои гуиогуии рушду инкишофи забонхои бостониро тачассум менамоянд. Ин хусусияти мухими истилохоти обу обёрй метавонад, фахмиши моро дар бораи равандхои гуиогуии диахронй, аз чумла дарки масъалахои таърихи забои ва ташаккули миллат дар тули таърих густариш дихад.

erosion пусидагй эрозия érosion erosion
alignment хамворкуни выравнивание affleurement abgleichung
^embankment хоктеппа/садд Вал/дамба digue deich
effluent/affluent оби ифлос сточные воды eaux d'égout ablaufwasser
Надішли №5 Истилохоти мураккаби забоїні тодики
ТоликП Anrjiiicfi Руси (ppaiicaml Немисіі
об+анбор reservoir водохранилище réservoir Staubecken
ях+об ice water ледяная вода glacé eau eiswasser
шох+об branch ветвь branche ast
лула+об conduit водопроводная conduite leitungsrohr
• труба d'eau
сел+об torrent поток courant schwall
об+руд ditch канава fossé gosse
об+мури watering- placing ВОДОПОЙ abreuvoir tränke
об+гир intake водоприёмник prise d'eau einlaß
об+рав gutter канавка gorge freistich
дуй+кан digger канавокопатель creuse- grabenzieher
• tranchées
об+банд dam/dike/weir дамба, плотина barrage dämm
об+санд gauge/meter водомер compteur d'eau wassermesser
тар+нов trough желоб caniveau traufe
гирд+об/чахор+мавда vortex/whirpoo 1 водоворот tourbillon Strudel
об+мон+П irrigation/i rriga ting орошение arrosage, berieselung
хомуш+кун+ак ш silencer/mufler глушитель silencieux auspufftopf