Морская лексика в абхазском языке

• Автор: Дзидзария, Отари Платонович
• Шифр специальности: 10.02.09
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1983
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 172 c. : ил

ГЛАВА I. ТЕМАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРНО ТИКА МОРСКОЙ

ЛЕКСИКИ АБХАЗОВ

1. Средства передвижения по морю и их

части

2. Рыбы, орудия и предметы рыболовства

3. Морская навигация

4. Пиратство

5. Побережье

6. Морская стихия

Выводы

Глава II. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЮРСКОЙ ЛЕКСИКИ

АБХАЗСКОГО ЯЗЫКА
Выводы
Глава III. ОТРАЖЕНИЕ МОТИВА МОРЯ В ЯЗЫКЕ МИФОЛОГИИ,
ФОЛЬКЛОРА И В ТОПОНИМИКЕ
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ I. СПИСОК АБХАЗСКИХ ЛЕКСЕМ, СВЯЗАННЫХ
С МОРЕМ
ПРИЛОЖЕНИЕ П. ТЕКСТЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ,,
И ФОЛЬКЛОРНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ЯЗЫКИ И ДИАЛЕКТЫ

На фоне традиционного, устоявшегося в течение несколь-, ких тысячелетии жизненного уклада горских народов Кавказа необычное место, несомненно, принадлежит абхазам, ареал расселения которых издревле был закреплен за восточным побережьем Черного моря (из всей совокупности аборигенного населения Кавказа аналогичную специфику быта обнаруживают, по-видимому., только лазы, исторические судьбы которых также оказались тесно связанными с морем). Уместно упомянуть, что само Черное море в далеком прошлом называлось иногда "Абазским", т.е.Абхазским^. Мифология, фольклор и язык абхазов сохранили множество свидетельств тесной экономической обусловленности их жизни морем, только в последнее время вовлекаемых в орбиту серьезного исследования. Одно из наиболее ярких свидетельств такого рода сохранилось в абхазском словаре. Между тем, абхазская морская лексика до сих пор по существу не изучалась.
Настоящая диссертационная работа является, таким, образом, первым опытом изучения абхазской морской лексики. На абхазском языке, по существу, отсутствуют литературные источники, из ко- . торых можно было бы почерпнуть необходимый для нашего рассмотрения материал. Естественно, что материальная база исследования в определенной степени зависела от представленности морской лексики (и, в частности, соответствующей терминологии) в существующих лексикографических собраниях по абхазскому языку
.. Меликсет-Бек Л.М. По следам перипла Арриана. - "Труды Абхазского НИИ", т.XXX. Сухуми, 1959, с.109.

ходе работы выявилась, однако, их совершенно очевидная неполнота в интересующем нас плане, объясняющаяся в первую очередь тем обстоятельством, что значительный пласт абхазской морской лексики вышел в силу превратностей исторических судеб прибрежных абхазов из активного употребления. Поэтому важнейший источник интересующего нас материала составили записи речи наших информантов - абхазских долгожителей - собранные во время экспедиций 1980-1982 гг. Записи специально ориентированных на морскую тематику текстов производились в селах Лыхны, Ачандара, Мгудзырхуа, Блабырхуа (Гудаутского района, бзыбский диалект), Адзюбжа, Члоу, Тамшь (Очамчирского района, абжуйский диалект), Бзыбь, Пицунда (поселки города Гагра, бзыбский диалект), а также в ыегрелоязычных районах Западной Грузии.
Известный стимул к поиску древнейших отложений абхазской морской лексики дают указания греческих и римских авторов, несмотря на свою фрагментарность со всей очевидностью свидетельствующие о развитости морского дела уже у абхазов античной эпохи.
Соответствующие свидетельства древних авторов систематизированы и истолкованы в отдельных монографиях исследователей, в таких, как: "Известия древних греческих и римских писателей о Кавказе" К.Гана (1884), "Известия древних писателей о Скифии и Кавказе" В.В.Латышева (1947). Особенно ценными оказываются в этом отношении сочинения средневековых и последующих авторов. Содержащийся в этих сочинениях материал воспроизводится в работах советских ученых: ср. Г.А.Дзидзария "Из истории мореходства в Абхазии" (1959), Ш.Д.Инал-ипа "0 мореплавании в Абхазии в античный период и феодальную эпоху" (Труды Абхазского

лексической сферы в странах Восточного Средиземноморья. Что касается жителей албанских сел и городов, лежащих в некотором расстоянии от моря и не связанных с морскими промыслами, то они этой лексикой не владеют по вполне понятным причинам. В особенности это относится к горным районам, составляющим значительную часть албанской территории. Аналогичное соотношение, без сомнения существовало и в античную эпоху. Мореплавателями были, конечно, отнюдь не все иллирийцы, но лишь некоторая часть их, жившая на побережье. Основная масса иллирийских племен, населявших северо-западную часть Балканского полуострова, занималась земледелием и скотоводством, будучи, по всей вероятности, столь же мало связана с морем, как и современные албанские крестьяне”1.
3. Морская навигация
Кораблевождение, а также круг соответствующих знаний у абхазов, по всей видимости, достигались собственным опытом, который передавался традицией из поколения в поколение. В устных сообщениях многих информантов, хотя очень многое уже забыто, находим сведения о естественных и искусственных ориентирах, которые помогали в прошлом определять путь корабля или его местонахождение. По словам одного из наших информантов,
"при дальних мореплаваннях мореходы в борьбе с морской стихией определяли опасные места, убежища от грозной волны, от вет-
^ Десницкая A.B. Древние германо-албанские языковые связи в свете проблем индоевропейской ареальной лингвистики. - ВЯ, 1Ь Б, 1965, с.26.