Когнитивные и структурно-семантические особенности метафорических терминов : на материале терминологии американской нефтегазовой отрасли

• Автор: Ефремов, Александр Александрович
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Майкоп
• Количество страниц: 211 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ МЕТАФОРИЗАЦИИ
1.1 Основные понятия терминоведения и место термина в данной системе
1.2 Концептуальная метафора как способ познания
действительности и сё роль в современной науке
1.3 Метафоризация как способ образования терминологий Выводы
2. МЕТАФОРИЗАЦИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ АМЕРИКАНСКОЙ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ
2.1 Экстралингвистические и лингвистические факторы
метафоризации как способа терминообразования в предметной области «Американская нефтегазовая промышленность»
2.2 Особенности исторического развития американской
нефтегазовой терминологии
2.3 Основные области-доноры нефтегазовых метафорических терминов
2.4 Актуализируемые признаки единиц, привлечённых для образования нефтегазовых метафорических терминов
2.5 Нефтегазовые метафорические термины в системе
аксиологических оценок лексических единиц
Выводы

3. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 124 НЕФТЕГАЗОВЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
3.1 Синтаксические модели образования нефтегазовых
метафорических терминов
3.2 Образование терминологических гнёзд нефтегазовых
метафорических терминов
3.3 Синонимия в корпусе нефтегазовых метафорических терминов
3.4 Понятийно-тематическая классификация нефтегазовых
метафорических терминов: динамический аспект
Выводы
Фрагмент «Англо-русского словаря метафорических терминов нефтегазовой отрасли»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
Нефтегазовая отрасль как область научного знания на протяжении последних ста с лишним лет позволяет современной цивилизации развиваться нарастающими темпами. Положительная динамика исторического развития нефтегазовой отрасли, а также её роль и значение для жизнеобеспечения современного человека не могут не находить отражения в отраслевой терминологии, призванной терминировать расширяющийся концептуальный аппарат данной области научного знания.
Терминологические единицы, используемые в нефтегазовой отрасли, уже неоднократно выступали в качестве материала исследования в работах целого ряда зарубежных и российских учёных. Объектом исследований российских учёных являлись общие вопросы классификации терминологических единиц (Сурнина 2002), специфика межъязыковой асимметрии в профессиональном нефтяном подъязыке (Морозова 2006), сравнительно-сопоставительный анализ терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках (Панкратова 2005), лексическая составляющая дискурса специалиста-нефтяника (Сулейманова 2006), семантические и формально-структурные особенности терминов нефтедобычи (Думитру 2009). Работы зарубежных учёных посвящены изучению общих характеристик терминологии нефтегазовой отрасли и истории её развития (Pond 1932), семантическим и структурным особенностяхМ терминологии нефтегазовой отрасли и основным механизмам терминообразования (Boone 1949, 1952), общим характеристикам
профессионального подъязыка трубопроводчиков-эксплуатационников (Hines 1942), разговорным выражениям и профессионализмам нефтяников (Stevens 1937), сравнительному анализу терминологии нефтедобычи в английском и испанском языках (Crowel 1949), истории развития профессионального языка трубопроводчиков нефтегазовой отрасли (Carney 1982), сложностям толкования терминов нефтегазовой отрасли при переводе (Buckley 2002), профессиональному языку нефтегазовой отрасли (Haslam
постоянного и сложного взаимодействия профессионального отклонения от нормы и профессиональной нормы.
1.2 Концептуальная метафора как способ познания действительности и её роль в современной науке
Метафора является одним из важнейших механизмов переосмысления действительности. Будучи инструментом человеческого разума, метафора перерабатывает информацию, разбивает ее по категориям, преобразует в концепты. В общем смысле метафора - это представление одного объекта через другой на основе точек соприкосновения между ними. С точки зрения современной лингвистики, метафора является неотъемлемой частью понятийного аппарата человека. Будучи инструментом, образно и ярко вербализующим мысли, метафора порождает новые лексические единицы. «Метафора — это и процесс, создающий новое значение языковых выражений в ходе их переосмысления, и способ создания языковой картины мира, возникающей в результате когнитивного манипулирования уже имеющимися в языке значениями с целью создания новых концептов, особенно для тех сфер отражения действительности, которые не даны в непосредственном ощущении» (Телия 1988: 3). Таким образом,
«метафоризация — это процесс, приводящий к получению новых знаний о мире в ходе его оязыковления путем использования уже имеющихся в языке наименований» (там же: 46). А.П. Чудинов определяет метафору как «ментальную операцию, как способ познания, категоризации, концептуализации, оценки и объяснения мира» (Чудинов 2006: 43). Всякая метафора является продуктом «творческого когнитивного процесса, на который оказывают непосредственное влияние язык и свойственный данной культуре способ концептуализации действительности» (1лрка 1996: 66).
Е.С. Кубрякова считает, что метафору задействуют всякий раз, когда необходимо «установить определенные отношения между тем фрагментом действительности, которому мы хотим дать название, и тем, с которым мы