Влияние порядка слов на восприятие содержания высказывания

• Автор: Асефнежад Али
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 166 с.

ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ПОРЯДКА СЛОВ И МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯЗЫКА В АСПЕКТЕ

ВОСПРИЯТИЯ СОДЕРЖАНИЯ

1.1. Восприятие речи и понимание содержания

1.2. Морфологическая классификация языков и её связь с гибкостью порядка слов

1.3. История изучения и методы исследования порядка слов применительно к русскому языку
1.4. Краткие сведения об актуальном членении предложения в персидском языке на фоне русского

1.5. Типы предложений в русском и персидском языках по цели высказывания

1.6. Порядок слов и его функции в русском и персидском языках

1.6.1. Функции порядка слов в русском языке

1.6.2. Порядок слов в персидском языке

ГЛАВА 2. ИНТОНАЦИОННЫЕ ПРИЗНАКИ РУССКОГО И ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКОВ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ОСНОВНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ ТИПОВ ВЫСКАЗЫВАНИЯ
2.1. Из истории исследования супрасегментного уровня в русской и зарубежной лингвистике
2.2. Понятие дифференциального признака на уровне интонации
2.3. О соотношении единиц интонации и грамматической системы языка
2.4. Интонационные конструкции русского языка
2.5. Исследования в области персидской фонетики. Общая характеристика ударения в сопоставлении с русским языком
2.6. Интонация повествовательного и вопросительного предложений персидского языка в сопоставлении с русским
2.6.1. Интонация простого повествовательного предложения
2.6.2 Интонация простого вопросительного предложения
ГЛАВА 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СТЕПЕНИ ГИБКОСТИ ПОРЯДКА СЛОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ВОСПРИЯТИЯ
СОДЕРЖАНИЯ В ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ И КОМПЕНСАЦИОННОЙ РОЛИ ИНТОНАЦИИ В УСТНОЙ РЕЧИ
3.1. Степень гибкости порядка слов в русском, персидском и ряде других языков
3.2. Роль интонации и её компенсационные возможности в устной
речи
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ
Современное языкознание представляет собой тесное взаимодействие лингвистических и психолингвистических направлений. Лингвистика, изучающая внутреннюю систему языка, её единицы, уровни и структуру, включающая в себя фонологию, морфологию, синтаксис и лексикологию, всё чаще обращает своё внимание на речевые процессы. Это приближает её к психолингвистике, описывающей процессы порождения и восприятия речи. В настоящей работе рассматриваются вопросы, связанные с восприятием высказывания - сложным, многоаспектным, скрытым от непосредственного наблюдения процессом, чем объясняются трудности его исследования. В данном исследовании внимание обращается на аспект восприятия, связанный с порядком слов в высказывании, в процессе восприятия на первый план ставится понимание смысла. Изменения порядка слов, допустимые правилами данного языка, а также изменения, нарушающие эти правила, рассматриваются с точки зрения искажения смысла. При этом имеются в виду ситуации межкультурной коммуникации, в которых часто возникают случаи недопонимания при изменении или нарушении порядка слов в письменной речи, а также интонационные нарушения в устной речи. Данная точка зрения сформировалась у автора в процессе изучения языков различных типов и сопоставления стратегии их освоения. Будучи обращённой к восприятию элементов синтаксического уровня языка, настоящая работа носит психолингвистический характер.
Исследование порядка слов относится к актуальным вопросам синтаксиса, которые и в настоящее время привлекают к себе внимание многих лингвистов. В качестве причины такого интереса можно назвать возникновение новых технологий и аспектов деятельности, различным образом касающихся вопросов синтаксической организации языка, таких как машинный перевод, новые технологии по распознанию речи, в частности структуры предложения. В связи с этим возникает стремление к

коммуникативную функцию. «В русской письменной речи порядок слов -основное средство выражения коммуникативного состава предложения, и поэтому коммуникативная обусловленность порядка слов - закономерность русского языка» [Сиротинина 2006: 168].
Следующая функция по значимости - это эмоциональностилистическая функция порядка слов. Благодаря развитой системе флексии в русском языке порядок слов одновременно функционирует на двух уровнях структуры предложения, т.е. синтаксической структуры и актуального членения. 'Синтаксическая (грамматическая) функция порядка- - - слов определяет роль членов предложения. Она имеет относительный характер в разных языках. В одних языках данная функция крайне важна, в других она имеет место лишь в тех случаях, где синтаксическая функция компонента (члена предложения) не определяется другим средствами. В славянских языках, в том числе и в русском, такие случаи достаточно редкие.
Академический синтаксис (II 1: 661) приводит следующие
грамматические функции порядка слов в русском языке: различение подлежащего и дополнения, различение определения и именного сказуемого, различение подлежащего и именного сказуемого, различение подлежащего и именного сказуемого, если они выражены существительными и инфинитивом.
В учебном пособии под названием “Современный русский язык” [Розенталь, Голубь, Теленкова: 2005] в качестве синтаксической функции порядка слов в русском языке перечисляются следующие положения: (Положения подтверждаем примерами из корпуса исследования).
1) в предложениях типа Мать любит дочь — Дочь любит мать; Бытие определяет сознание - Сознание определяет бытие; Грузовик ударил автобус — Автобус ударил грузовик; Платье задело весло — Весло задело платье и т.п. с омонимичными формами именительного и винительного падежей разграничение членов предложения производится на основании