Специфика формирования и функционирования юридических терминов-аббревиатур в современном английском языке

• Автор: Абрегова, Алла Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 129 с. : ил.

ГЛАВА 1. АББРЕВИАТУРА, ЕЕ ТИПЫ И РОЛЬ В ФОРМИРОВАНИИ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ

§ 1. Типы аббревиатур в английском языке

§ 2. Внешние факторы развития процесса аббревиации

§ 3. Терминосистемы, их единицы и место терминоваббревиатур в терминосистеме

§4. Выводы

ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ-АББРЕВИАТУР

И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

§ 1. Тематические группы терминов-аббревиатур в современной английской юридической терминологии

^ § 2. Структурные типы юридических терминоваббревиатур

2.1. Структурный состав и словообразовательные модели юридических терминов-аббревиатур

2.2. Структурно-графическое оформление юридических

терминов-аббревиатур
2.3. Однословные термины-аббревиатуры
2.4. Многословные термины-аббревиатуры
§ 3. Функционирование юридических терминов-аббревиатур

§4. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ИСТОЧНИКИ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Проблема проявления терминологичности в системе языка - одна из наиболее популярных и важных тем современных лингвистических исследований. И в отечественном, и в зарубежном языкознании существует множество работ, посвященных как теории термина, так и исследованиям частноотраслевых систем, их развитию, системным, лингвистическим и экстралингвистическим характеристикам, функционированию отдельных терминологических единиц.
Наиболее значимые теоретические работы по терминологии, воспринимаемые как вехи в исследовании специфики термина, связаны с именами Д.С. Лотте, A.A. Реформатского, Г.О. Винокура, A.C. Герда, Б.Н. Головина, С.В. Гринева, В.П. Даниленко, Т.Л. Канделаки, Л.А. Капанадзе, Р.Ю. Кобрина, Т.С. Коготковой, Т.В. Крючковой, Л.Л. Кутиной, В.М. Лейчика, А.И. Моисеева, A.B. Суперанской, Е.Н. Толикиной, С.Д. Шелова, Л.А. Шкатовой и других.
Одним из наиболее распространенных путей развития структуры универбов и полилексемных номинантов в различных лексических подсистемах различных языков, в том числе и терминов, особенно многословных, является процесс их сокращения [см.: Лейчик В.М., Смирнов И.П., Суслова И.М., 1977]. Вместе с тем, очевидно, что существуют определенные различия между общелитературной лексикой, стилистически сниженными единицами и терминологией, с одной стороны, и между терминосистема-ми, с другой стороны, а потому процессы сокращения номинативных единиц в разных подсистемах языка могут обнаружить определенную специфику.
Термины-аббревиатуры, входящие в состав различных терминоси-стем английского языка, исследовались в работах А.Д. Краева, Г.В. Лашсвои собственные, при этом его решения обязательны к исполнению для всех нижестоящих судов.
Высокий суд (High Court of Justice > HCJ) обязан соблюдать прецеденты, созданные судами обеих вышестоящих инстанций. Его решения являются обязательными для всех нижестоящих судов, при этом они также влияют на рассмотрение дел в отделениях Высокого суда. В свою очередь, окружные (Countу Court > С.С.) и магистратские суды (Magistrates Court > МС.)-обязаны-следовать прецедентам-всех-вышестоящих-инстанций; а‘их~ собственные решения обязательными к руководству прецедентами не являются.
В Англии не существует писаной конституции и то, что обычно здесь именуется или именовалось ранее конституцией (например, Constitution of United Kingdom 1620 Novum Organum by Lord Francis Bacon 1561 -1626 > Bacon) представляет собой в настоящее время комплекс норм законодательного и судебного происхождения, которые направлены на ограничение произвола власти и которые призваны обеспечить права и свободы личности. Такого рода вопросами занимается Department of Constitutional Affairs > DCA.
В течение длительного времени в правовой системе Англии проводятся работы по изъятию из законодательства архаичных, фактически не действующих актов, а также по объединению нормативных положений, касающихся одного вопроса, и нескольких законов в единый акт. С этой целью принят специальный акт о консолидации законов (Current Law Consolidation > CLC).
В свою очередь правовая система на территории Северной Америки первоначально формировалась на основе английского права, которое было распространено обосновавшимися там переселенцами из Англии. Система общего прецедентного права, все ее традиции, способы и приемы судопроизводства были также привнесены первыми поселенцами. Провозглашение