Виды стилизации : На материале произведений Джейн Остен

• Автор: Баранова, Лада Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1998
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 140 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Примечания
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Индивидуально-авторские особенности стиля
Джейн Остен
Примечания
ГЛАВА ВТОРАЯ. Литературное продолжение как вид
стилизации
Примечания :
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. Стилизация и обработка текста
3.1. Экранизации как вид стилизации
3.2. Драматизация произведений (пьесы)
3.3. Внутриязыковой перевод. Адаптация литературнохудожественного текста
3.4. Переводы Джейн Остен как вид стилизации
Примечания
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиографический список использованной литературы

ВВЕДЕНИЕ
Тема данного исследования - стилизация и ее виды - предполагает изучение проблем, связанных с этим литературно-языковым явлением в его различных проявлениях.
Традиционно стилизация определяется как «подражание манере повествования, стилю речи и т.п., типичным для какого-либо жанра, социальной среды, эпохи и т.п., обычно стремящееся к тому, чтобы произвести впечатление подлинности...»[1], из чего следует, что стилизация - это имитация оригинала, протослова. Видимо, чтобы разобраться в этом явлении, надо выделить особенности манеры повествования, стиля автора исходного текста, сравнить их со стилем вторичного текста. Только тогда можно ответить ца вопрос о том, является ли данное произведение стилизацией. Таким образом, мы видим главную задачу нашей работы в определении парадигмы проявления стилизации через тщательное изучение конкретного языкового материала и выявлении неких признаков, характеризующих стилизацию как языковое явление.
Построение работы определяется целями, задачами и материалом исследования.
Введение отражает состояние проблемы исследования: приводятся основные направления изучения и обзор теоретических работ, которые охватывают круг затрагивающих тему вопросов; очерчены границы проблемы, цели, задачи и методы исследования.
Для отнесения вторичного текста к жанру стилизации необходимо определить, какие из параметров исходного текста были использованы и в какой мере, в связи с чем в Главе Первой потребовалось выявить особенности стиля автора исходного текста.
В Главе Второй рассмотрены варианты продолжений одного произведения, выполненные разными авторами для установления степени их корреляции с прототипом.
В Главе Третьей проанализированы различные обработки исходного текста с точки зрения сохранности параметров его стиля: рассмотрены различные трансформации исходного текста (экранизации, пьеса, внутриязыковой и межъязыковой перевод) как возможные виды стилизации.
Итог данного исследования выразился в определении парадигмальных корреляций, структура которых нашла свое отражение в форме таблицы, размещенной в Заключении.
Цель - на примере художественных произведений одного автора проанализировать функционирование параметров стилизации как литературно-языкового явления и охарактеризовать основные ее виды, их особенности и общие свойства.
Актуальность данного исследования определяется тем, что проблема стилизации как имитационного жанра пока еще мало исследована, и ее разработка может внести некоторый вклад в понимание данного явления как литературно-художественного, так и языкового.
Преподавание и изучение вопросов, связанных со стилем и стилистикой, как нам представляется, является важным учебнометодическим компонентом как для изучающего, так и для преподающего язык. Проф. С.Г. Тер-Минасова и проф. В.И. Фатющенко [2] справедливо указывают, что необходимость такого подхода к основополагающим языковедческим знаниям у преподающего и изучающего язык обусловлена рядом факторов, подсказанных как развитием языка, так и науки о нем, например:
появление и функционирование оригинальных и адаптированных, подвергшихся специальной обработке, текстов разного

unstable are people’s ideas, judgements, accounts and versions of situations and people»[5].
По мнению значительного числа исследователей творчества Джейн Остен одной из причин ее популярности является йменно ее особая манера изложения, стиль писательницы.
Кроме того, для произведений Остен присуще проникновение в психологию ее героев, понимание человеческих отношений. Ее современники (В. Скотт), а также критики более позднего периода (В. Вульф) отмечали, что она - мастер, способный увидеть даже те чувства, которые не лежат на поверхности. Она, как и просветители, ставит в центр своего творчества человека, делает особый акцент на нравственную сторону его жизни, однако высокие нравственные чувства у нее не изначально присущи «естественному человеку». Они являются результатами жизненных уроков.
Следует заметить, что в нашей стране довольно много литературоведческих работ, посвященных творчеству Джейн Остен. Из русскоязычных работ, обращающих внимание на стилистические аспекты наследия Остен, отметим исследования таких ученых как Н.М. Демурова, В.В. Ивашева, Е.Ю. Гениева, Т.А. Амелина, М.В. Нечетко. Однако эти иследования в большинстве своем представлены в виде предисловий и комментариев к изданным у нас романам писательницы. Исключение составляют изыскания В.В. Ивашевой [6], которая глубоко исследовала творчество Джейн Остен и определила место этой романистки в ряду выдающихся писателей 19 века. Остановимся подробнее на этих работах.
В.В. Ивашева подчеркивает особые причины возрождения интереса к творчеству Джейн Остен. С одной стороны, писательница сознательно отграничивала себя изображением частной жизни своего круга, однако, с другой стороны, камерность тематики отнюдь не исключала наличия в подтексте социального критицизма. Последнее особенно привлекает