Исследование группы прилагательных возраста в совр. англ. языке: (В сопоставлении с русским).

• Автор: Костина, Людмила Тихоновна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1978
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 250 с.

ПРЕДИСЛОВИЕ

§ I. К вопросу о теории семантических полей

§ 2. О методах вычленения семантических полей

и лексико-семантических групп

§ 3. Сопоставительное изучение языков.

Основные принципы сопоставительного анализа

§ 4. Семантическая структура слова.

Лексико-семантический вариант

§ 5. Словосочетание, Сочетаемость я валентность.

Тиш сочетаемости

§ 6. Методы исследования

ГЛАВА I. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И СОЧЕТАЕМОСТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. ОБЪЕДИНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ "МОЛОДОЙ" /О ВОЗРАСТЕ/ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Раздел I. Анализ смысловой структуры и сочетаемости
прилагательных " young и "молодой”
Раздел П. Анализ семантической структуры и сочетаемости других прилагательных молодого возраста в английском и русском языках
Выводы по первой главе
Глава II. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА Й СОЧЕТАЕМОСТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. ОБЪЕДИНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ "СТАРЫЙ" /О ВОЗРАСТЕ/, В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Раздел I. Анализ смысловой структуры и сочетаемости
прилагательных "old и * старый"
Раздел И, Анализ смысловой структуры и сочетаемости
остальных членов ядерной группы прилагательных пожилого возраста в английском и русском языках
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Исследование принадлежит к числу синхронно-сопоставительных работ, целью которых является выявление сходств и различий между языками независимо от степени их родства. Сопоставление не целых лексико-семантических систем, а отдельных микроучастков словаря признано перспективным в современном языкознания. Оно дает возможность исследовать глубокие внутренние и внешние отношения в структурах языков на материале конкретных языковых явлений и примеров их описания, изученных и обработанных на основе общих принципов сопоставления. Это определяет актуальность настоящей работы.
Интересный материал для филологических наблюдений в этом плане представляют лексико-семантические группы прилагательных возраста в современном английском и русоком языках* подвергнутые сопоставительному изучению в данной работе в составе следующих единиц: new-born, adolescent, juvenile, teen-aged,youthful, young, elderly, old, aged,ancient,antiquated {Новорожденный, юный, молодой, пожилой, старый, престарелый, древний.
Группы прилагательных отбирались семантико-логичесним ме-. тодом с учетом комплекса критериев: синтаксического, морфологического, семантического, функционального. Дополнительным критерием являлся тест на сочетаемость прилагательных с существительными - названиями лица.
Выбор группы определяется следующими причинами:
- избранные для исследования группы служат лексическим средством выражения важного для характеристики человека, прочих живых существ и предметов живой природы понятия "возраст";

- прилагательные возраста представляют собой отдельную микросистему словаря, позволяющую выявить и наглядно проследить системные отношения, в которых находятся члены данной группыI
- в английском и русском языках группы достаточно многочисленны и продуктивны, отдельные прилагательные этих групп обладают высокой частотностью употребления, в указанном составе группы не подвергались детальному научному исследованию.
Прилагательные возраста уже привлекали к себе внимание исследователей, Было выделено так называемое поле "времени", составной частью которого являются прилагательные возраста, на

материале английского и немецкого языков, лексико- и фразео-семантическое поле возраста в английском и руоском языках®, однако при этом не ставилась задача семантического исследования выделенных подсистем словаря, В диссертации Виноградовой В.С,4 на материале немецкого языка дан анализ семантической структуры доминант прилагательных возраста alt, jung по данным словарных дефиниций, а также выделена группа прилагательных возраста. Исследование проведено на парадигматическом уровне без выхода в синтагматику. Отдельные прилагательные возраста использовались в качестве иллюстративного материала в работах
1, Шайкевич А,Я. Распределение слов в тексте и выделение семантических полей. ШВШ, Тематический сборник. Выпуск П. Рос-вузиздат, 1963,
2, Coseriu В, Structure Lexicale et Enseignement du Yocabulair, Actes du premier colloque international de linguistique appliquée. Kancy, 1966.
3. Черкасская Е,Б. Способы выражения возраста в английском языке. Сб,трудов МГПИ им,В,И.Ленина. Английская фразеология и устойчивые нефразеологические словосочетания. Й*,1978, с. 29-42.
4. Виноградова B.C. Смысловая структура слова и семантическая группа в структуре семасиологического уровня. КД,М.,1971.
обоих прилагательных реализуется в сочетаниях с существительными четырех тематических групп: I/ существительными - названиями лица /семь подгрупп - названия национальностей; профессий; тиаулов, рангов, воинских званий; родственных отношений; имена собственные; собирательные имена существительные; отвлеченные существительные. Последняя подгруппа не характерна для русского языка/; 2/ существительные - названия прочих живых существ; 3/ существительные - названия растений /сочетания с собирательными именами существительными более характерны для русского языка /0,76% выборки в русском против 0,37% - в английском/; 4/ вещественные имена существительные; 5/ существительные - названия частей тела и органов живых существ /сочетания с этой группой более ограничены в английском языке и представлены менее разнообразными существительными/.
При совпадении семантики и сочетаемости прилагательные различаются своими частотными характеристиками /таблицы 1,2,3/. Материал показывает, что в английском языке прилагательное "young” употребляется чаще для определения возрастных характеристик, чем прилагательное "молодой" в русском языке /2702 против 1045/, что составляет 94,28% всех примеров употребления прилагательного’ «young« я 87,96% - прилагательного "молодой". В английском материале словосочетание young man более многочисленно, чем в русском /28,5% от всего числа примеров ЛСВ I против 6,7%/,
В сочетаниях с существительными man, lady; "человек" прила-гательное обладает наиболее широкой семантикой. Во-перых, прилагательное может указывать на молодой возраст лица, во-вторых, в словосочетаниях "young man", " young lady" и "молодой человек" при их функционировании в качестве обращения наступает определенная десемантизация /оно может быть обращено практически к лицу