Моделирование действительности в образной основе английских фразеологических единиц

• Автор: Куликова, Наталья Васильевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Самара
• Количество страниц: 179 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. МОДЕЛИРОВАНИЕ КАК СПОСОБ ОТРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ В ЕСТЕСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ

1.Сущность феномена моделирования

2. Художественное моделирование действительности

3.Моделирование действительности

естественноязыковыми средствами

4. Антропоцентрический характер английских ФЕ

5.Соотношение тематики и образности в английских фразеологизмах

Выводы по Г лаве

ГЛАВА II. ОБРАЗНАЯ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ КАК СРЕДСТВО МОДЕЛИРОВАНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
1.Общая характеристика видов образных основ ФЕ
1.1 .Общая характеристика симилятивной образности
1.2. Общая характеристика индикаторной образности
2. Метафорическая образность в английской фразеологии
3. Компаративная образность в английской фразеологии
4.Аллегорико-символическая образность в английской фразеологии
5. Метонимическая образность в английской фразеологии
6. Перифрастическая образность в английской фразеологии
7. Индикаторно-симилятивная образность в английской фразеологии
Выводы по Главе II

ГЛАВА 3. ЧЕЛОВЕК КАК ОБЪЕКТ МОДЕЛИРОВАНИЯ В ОБРАЗНОЙ ОСНОВЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
1. Общая характеристика образа человека во фразеологическом преломлении
2. Образ человека во фразеометафорическом преломлении
3. Образ человека во фразеокомпаративном преломлении
4. Образ человека во фразеоперифрастическом преломлении
5. Образ человека во фразеометонимическом преломлении
6. Образ человека в аллегорико-символическом преломлении
7. Образ человека в индикаторно-симилятивном преломлении
Выводы по Главе III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
ИСТОЧНИКИ ТЕКСТОВЫХ ПРИМЕРОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ВИДЫ ОБРАЗНОСТИ У АНГЛИЙСКИХ ФЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ОБЛАСТИ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ФЕ С РАЗНЫМИ ВИДАМИ ОБРАЗНОСТИ В РАМКАХ ФРАЗЕОЛОГИ-ЧЕСКОЙ МОДЕЛИ ЧЕЛОВЕКА
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА В ПРЕЛОМЛЕНИИ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

ВВЕДЕНИЕ
В настоящей диссертации представлены результаты анализа способов моделирования действительности в образной основе английских фразеологических единиц на материале, почерпнутом из лексикографических источников, художественных и публицистических текстов.
Фразеология предоставляет богатый материал для изучения; в трудах отечественных и зарубежных лингвистов содержатся результаты исследования фразеологического кода языка, сопоставительного анализа фразеологических единиц (далее ФЕ), изучения мотивированности / немотивированности фразеологического значения, моделируемости ФЕ, членимости ФЕ, соотносимости ФЕ со словом; исследуются и многие другие аспекты фразеологической проблематики. Достижения отечественной фразеологии представлены в работах Н.Н.Амосовой [1963], Ю.Ю.Авалиани [1971], В. JI. Архангельске го [1964], А.М. Бабкина [2009], В.П.Жукова [1986], М.М.Копыленко [2010], А.В.Кунина [1970], В.М.Мокиенко [1989],
A.И.Молоткова [1977], А.Г. Назаряна [1987], А.Д.Райхштейна [1980], Л.И.Ройзензона [1970], З.Д.Поповой [2010], В.М. Савицкого [1993], Э.М. Солодухо [1982], В.Н.Телия [1996], А.И.Федорова [1964], Т.З.Черданцевой [2007], Н.М.Шанского [1985] и др. Среди зарубежных лингвистов, внесших вклад во фразеологию, следует прежде всего назвать A.P.Cowie [2001],
B.Altenberg [1998], G.Knappe [2004], U.Weinreich [1969] и др.
Фразеологический фонд представляет собой уникальное явление не
только потому, что его единицы подобны словосочетаниям по форме и словам по употреблению, но и потому, что он, наравне с паремиологическим фондом, отражает квинтэссенцию разнообразных и наиболее актуальных сторон жизни данной языковой общности. Поэтому всестороннее изучение фразеологического фонда языка требует междисциплинарного похода.

том, что едва ли можно всерьез полагаться на опросы общественного мнения и скорее всего ни одна из ведущих партий не получит в парламенте большинства. Взяв пульт дистанционного управления, королева уменьшила звук.
С. Таунсенд. Мы с королевой.
(Пер. И. Стам)
В качестве примера текстового уровня моделирования окружающей действительности приведен отрывок из произведения британской писательницы Сью Таунсенд, который можно считать целостной, многоуровневой и относительно замкнутой моделью фрагмента окружающей действительности. Описание бытовой сценки служит также средством создания художественной атмосферы произведения и знакомит читателя с главным персонажем книги, прямо называя его статус в обществе, а также косвенно описывая его через действия, реплики и окружение. Описание происходящего на экране дает читателю дополнительную информацию о внешних обстоятельствах, играющих важную роль в повествовании, а также об отношении к ним главного персонажа. Техника, упомянутая в этом коротком отрывке, позволяет отнести повествование к нашим дням или к недавнему прошлому/будущему. Таким образом, создается полноценная пространственно-временная модель ситуации с двумя действущими лицами.
4. Антропоцентрический характер английских ФЕ
Как отмечали Ю.Н.Караулов и Е.С.Кубрякова, отличительной чертой современной лингвистики является антропоцентризм, или положение о человеке как о центре и высшей цели мироздания и всех совершающихся в мире событий [ФЭС 2005]. Расцвет антропоориентированных исследований во многих фундаментальных науках обусловлен становлением в конце 20в. когнитивно-дискурсивной парадигмы и, как следствие, возросшим интересом к человеку и человеческим потребностям как детерминантам человеческой