Контаминация как словотворческая модель: структура, семантика, стилистика, прагматика : на материале современного английского языка

• Автор: Лаврова, Наталия Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 520 с. : ил.

Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА

КОНТАМИНАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СТРУКТУРА И СЕМАНТИКА

1.1. Обзор литературы по проблеме определения контаминации и современное состояние вопроса. Определение контаминации и контаминированного слова с точки зрения формы

и содержания

1.2. Структурные и семантические классификации контаминантов в английском языке

1.2.1. Фонографика контаминированного слова как отражение его структурных типов

1.2.2.Структура и семантика синтагматических и парадигматических контаминантов

1.3. Морфемный шов контаминированного слова и проблема членимости контаминанта

1.4. Контаминированное слово как результат проявления механизма компрессивного словообразования
1.5. Методы изучения значения контаминированного слова
1.6. Семантика контаминированного слова и контекст
1.6.1. Семантика контаминированного слова как контекстуально обусловленная категория
1.6.2. Роль контекста в экспликации эмотивно-оцеиочного и экспрессивного компонентов в семантике контаминированного слова
1.7. Контаминация в когнитивном ракурсе
1.7.1 .Контаминация как интеграция двух понятийных пространств
1.7.2. Когнитивно-ономасиологическое моделирование контаминированных лексем
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА II

ИСТОЧНИКИ КОНТАМИНАНТОВ
2.1. История появления некоторых контаминантов и критерии кодификации контаминантов
2.1. Оговорки как источник контаминации
2.2. Контаминированные оговорки в детской речи
2.3. Контаминированные образования как проявление и результат лингвистической креативности
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ГЛАВА III
КОНТАМИНАЦИЯ И ДРУГИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ
3.1. Контаминация и комплексное сокращение
3.2. Контаминация и аббревиация
3.3. Контаминация и словосложение
3.4. Контаминация и сложные слова с комбинирующимися формами (неокомгюзиты)
3.5. Контаминация и деривация
3.6. Контаминация, ономатопея и звукосимволизм
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
ГЛАВА IV
СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТАМИНАЦИИ
4.1. Стилистическая дифференциация контаминантов в зависимости от типа их лексического значения
4.2. Контаминированное слово как образное средство языка: метафоризация контаминанта
4.3. Контаминация как один из способов создания стилистических приемов «аллюзия», «переразложение устойчивых единиц», «игра слов» («каламбур»)
4.4. Прецедентность и контаминация
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ IV

ГЛАВА V
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОНТАМИНАНТОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ПРАГМАТИКА КОНТАМИНАНТА
5.1. Прагматика и ее отношение к контаминированному слову
5.2. Контаминированное слово как непосредственная составляющая языковой игры
5.3. Контаминация как один из аспектов рекламного дискурса
5.4. Контаминированная лексика в языке Интернета
5.5. Функционирование и интерпретация контаминантов в современной англоязычной литературе
5.6. Специфика контаминированного заглавия газетно-публицистической статьи
5.7. Контаминированные гибриды и графодериваты как особые знаки и как контрастивные индикаторы
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ V
ГЛАВА VI
СЛОВАРНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНТАМИНАНТОВ
6.1. Статус контаминации в современном английском языке
6.2. Опрос информантов-носителей языка как один из методов определения степени кодификации и лексикализации контаминированных слов современного английского языка
6.3. Неологические и терминологические контаминанты
6.4. Контаминация и сленг
6.5. Проект толкового словаря англоязычных неоконтаминантов
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ VI
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

есть контаминация. В частности, такой пометой в английском этимологическом словаре (Oxford Concise Dictionary of English Etymology, 1996) сопровождаются слова: cantankerous, появившееся в английском языке в XVIII в результате слияния ирландского слова cant - «аукцион» и английского rancorous - «недовольный», «жалующийся»; pennant (XVII) -результат слияния слов pendant и pennon; goosander (зоол. большой крохаль) (XVII) - результат слияния слов goose и bergander. На современном этапе развития английского языка эти слова, однако, не осознаются носителями языка как относящиеся к контаминантам. По-видимому, решение этой проблемы напрямую связано с определением границ синхронического и диахронического анализа производных и сложных слов: «При установлении современных словообразовательных связей производного и образующего слова следует учитывать, что производная основа по отношению к производящей является действительно от нее образованной далеко не всегда. Вопросы определения реального образования слова как лингвистической единицы и вопросы определения наличной в настоящее время словообразовательной соотнесенности между словами нередко оказываются совершенно различными, синхронный словообразовательный срез слова зачастую ничего общего с его диахроническим словообразовательным разрезом не имеет» [Шанский, 2005:174].
Опрощение контаминированного слова связано с процессом его стандартизации и узуализации: в том случае, если контаминанты стали узуальными, стандартизованными, они теряют свойство производимости, параллельно приобретая свойство воспроизводимости, то есть извлекаются из памяти как готовые лексемы. По этой причине через несколько поколений носители языка могут уже не осознавать того факта, что употребляют в речи контаминант, а не, например, производное аффиксального типа или нечленимое слово. К такого рода опрощенным и деэтимологизированным словам относятся контаминанты-монемы, в частности - созданные J1. Кэрроллом (chortle - chuckle + snort; galumph - gallop + triumph). В ряде