Из истории эволюции текста повести С. Айни "Смерть ростовщика" (опыт текстологического исследования)

• Автор: Каландаров, Навруз Ахмарович
• Шифр специальности: 10.01.08
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 167 с.

донишгоди ДАВЛАТИИ миллии тодикистон
КАЛАНДАРОВ HABPŸ3 АМАРОВИЧ
A3 ТАЪРИХИ ТААВВУЛИ МАТНИ К>ИССАИ «МАРГИ СУДХУР»-И С.АЙНЙ
(Рисола барои дарёфти дарадаи илмии номзади илмои филология)
Робари илмй: доктори илмои филология, профессор А.Кучаров
Душанбе
МУНДАРИДА
МУЬуАДДИМА
БОБИ І. МАТНОИ ІуАЛАМИИ КД1ССАИ «МАРГИ СУДХУР»
а) Ду тарири дастхати №30
б) Дастхати №31 ва моияти он
в) Фаъолияти эдодии нависанда дар дастхати №
БОБИ II. ТАЪРИХИ МАТНОИ ЧОПИИ КДЇССА
а) Нусхаои рузномавй ва мадаллавй
б) Нусхаои китобии асар
в) Тавдири матнои русй ва узбекии «Марги судхур»
г) Тааввули дисса аз матни узбекй то матни тодикй
БОБИ III. МАСЪАЛАХОИ ТАДРИРОТИ «МАРГИ СУДХУР»
а) Тарири мундаридавию гоявии к;исса
б) Тагйирот дар услуби нигориш
в) Тарири забонии к;исса
ХУЛОСА
КИТОБНОМА
ЗАМИМАО
мудаддима
Устод Садриддин Айнй чун намояндаи бардастаи илму адаби садаи XX мамлакатои Шарк; дар таърихи фаранги даонй мавцеи сазовор до-рад. Устод дар аксари жанру навъои адабй сами муносиб гузоштааст, вале маъруфияти адиб бештар дар соаи насри бадей ба мушоида мерасад. «Эдодиёти С.Айнй басо палуманду гуногунраста буд. Аммо иштибо на-хоад буд, агар бигуем, ки адабиёти шуравии тодик аз х,ар чи бештар аз у чун аз насрпардоз сипос дорад ва дастовардои волотарину классикии эдодии у «Ёддошто» ва циссаи «Магри судхур» аст» (96, 61).
Диссаи «Марги судхур» бо мавзуъ, мундарида ва мутавои бадеии худ бетарин дастоварди насри даврони шуравии тодик ба шумор меравад. Ин асар аз матни нахустини китобй (1939) cap карда, дар думуриои собик; Иттиоди Шуравй ва берун аз хоки он маъруфият пайдо намуд. Ба гуфти яке аз мунаедидони «Марги судхур» З.Муллодонова, «Дар байни солкой 1951-1960 дисса ба забонои эстонй, укроинй, циргизй, лай, чехй, румонй, фаронсавй, мадорй дасти чопро дид. Умуман, китоб беш аз бист бор бо тиражи теъдоди зиёда аз 260 ООО азор нусха ба чон расид» (82, 134).
Аз руи к;иссаи «Марги судхур» дар охирои даёти нависанда пиеса ва баъди вафоти адиб филми бадей ба навор гирифтаанд (59, 48).
Диссаи «Марги судхур» аз солкой аввали ба табъ расиданаш cap карда, таваддуи адабиётшиносон, забоншиносон, санъатшиносон, муарри-хонро беш аз пеш ба худ далб намудааст. Дар тадцидоти аввалин, аз думла дар маолаои Л.Бат «Оид ба китоби «Марги судхур»-и Садриддин Айнй» (34), А.Адалис «Дайдо дар хусуси Садриддин Айнй» (3), Д.Молдавский «Так;риз ба «Марги судхур» (79), циссаи мазкур ба таври мухтасар мавриди баррасй к;арор гирифтааст. Номбурдагон зимни талил асосан ба моияти идтимоии асар тавадду зоир намуданд. «Дамонам китоби С.Айнй ам

сиро инчунин муносибати у ба хандаи тардумон низ такмил додааст. У бисер мехоад, ки хабардои шуми тардумон оид ба шикасти бонки подшохД дуруг бошад ва ин умеди андаки худро дар хандаи тардумон мебинад. Дар дацицат, ханда диддияти сухани гуяндаро як андоза мекодонад ва К,о-риишкамба низ аз хандаи тар дум он оид ба дуруг будани сухани «ин шум-даан» умедвор мешавад. Ва ин умеди андак боиси тавк;ият ёфтани радду бадалои ботинии КДриишкамба дар вазъияти рассоси зиндагии у мегар-дад.
Боби XV дар дастхати тозанависшудаи №31 инчунин аз лиози забои диддан тагйиру такмил меёбад. рангом и тозанавис кардани боби мазкур нависанда калима, таркиб ва ибораоро иваз менамояд, таркиби думлаоро тагйир мсдиад ва бо амин ба такмили беш аз пеши шакливу мунда-ридавии матн муваффад мегардад. Масалан, дар иловаи зерин хислатои манфиатпарастонаи К>орй хеле мувофик; такмил дидааст:
(1<ориишкамба) саар барвадт аз (1,ориишкамба) сахдр барвакд аз дояш хеста таорат кард. Куръон дояш хеста таорат кард, Буръонро, хонд (22, 111). ки аз рузи хатми куръони занонаш
боз ба даст нагирифта буд, кушода ду-се оят тиловат намуд (20, 150-151).
Дар тарири минбаъда муносибати Бориишкамба ба дину шариат ва тиловати Бууръон, ки худ яке аз мутахассисони он аст, хеле мушаххас баён гардидааст. Иловаи мазкур таъкид бар он дорад, ки КДриишкамба ба ама чиз, атто ба куръони азимушшаън низ ба назари манфиатдуй наздик мешавад. Ва чунин иловаои дузъй фардияти образи асосии диссаро боз >ам возетар таъмин менамояд.
Боби XV лазаи авди диссаро фаро гирифтааст ва дар дастхати №