Российские немцы на перекрестке языков и культур

• Автор: Кресс, Эрнст
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1995
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 94 с.

Оглавление
Введение
Глава I. Исторический обзор
1. Эмиграция из Германии в Россию
1.1. Доекатерининские немцы
1.2. Роль Екатерины II в истории российских немцев
1.3. “Пост-екатерининские” немцы
2. Зависимость от внешнеполитической конъюнктуры
2.1. Первая реэмиграция
2.2. Первая мировая война
2:2.3. Культурная и территориально-админ
ативная автономия в период между войнами
2.3.1. Ликбез и система образования на родном языке
2.3.2. Голодное время
2.3.3. Обострение внешне- и внутриполитической ситуации
2.4. Вторая мировая война и трудармия
2.4.1. Депортация немцев в Сибирь и Среднюю Азию
2.4.2. “Репатриация” российских немцев из оккупированной
Г ермании
2.5. Послевоенный период
2.5.1. Снятие режима спецпоселения
2.5.2. Политическая реабилитация
3. Лавина реэмиграции
3.1. Расселение немцев в России и бывшем СССР
3.2. Российские немцы как инструмент российско-германской
политики “разрядки напряженности”
3.3. Общественные организации российских немцев
3.4. Причины эмиграции
Примечания к главе I
Глава II. Социокультурные проблемы российских немцев в Германии
1. Социальная интеграция
1.1. Общие аспекты
1.2. “Бумажная война”
1.3. Жилье
1.4. Трудоустройство
1.5. Дезориентация в общественной сфере
2. Культурологические аспекты
2.1. Семейная и религиозная жизнь
2.2. Русские элементы в культурной самобытности российских
немцев
2.2.1. Народная поэзия и песни как историческое зеркало российского прошлого
2.2.1.1. Свадьба
2.2.1.2. Противостояние влиянию русского языка
2.2.1.3. Немецко-русские песни
2.2.1.4. Подшучивание над русскими
2.2.1.5. Исторические мотивы
2.2.1.6. Русские народные песни
2.2.2. Ностальгия по России в быту российских немцев
Примечания к главе II
Глава III. Языковые проблемы российских немцев в Германии
в настоящее время
1. Исходная ситуация российских немцев в результате ассимиляции
в России
2. Устаревший диалект и его ассимиляция в Германии
3. Анализ русских элементов в языке российских немцев
3.1. Исходный материал
3.2. Морфо-синтаксические русизмы
3.2.1. Имена существительные
3.2.2. Имена числительные
3.2.3. Местоимения
3.2.4. Союзы
3.2.5. Двойное отрицание
3.2.6. Глаголы
3.2.7. “Парадигматические мутанты” и “огйю-графические гибриды
3.3. Влияние русского языка на разговорную лексику российских немцев
3.3.1. “Язык колонистов” или “мешанина”
3.3.2. Словарный список выражений и фразеологизмов “русско-немецкого” языка российских немцев
Примечания к главе III
Заключение
Приложение
(Хронологическая таблица дат из истории российских немцев)
Приложение
(Карта: Пути переселения немцев в Причерноморье и Поволжье)... 86 Приложение
(Карта: Расселение немцев на территории СССР до и после войны). 87 Приложение
Литература

немцев — Фолькстаг (Народный парламент). В трехмесячный срок образовать оргкомитет по подготовке и проведению выборов в Фолькстаг и общенационального референдума под международным контролем. Обратиться к правительствам стран бывшего СССР и Германии с просьбой об организационной и финансовой поддержке выборов и референдума.
7. До избрания Фолькстага возложить выполнение решений съезда на вновь сформированный представительный орган.
Москва, 28 февраля 1993 г.
46 По данным Госкомстата за первые девять месяцев 1994 г. в Россию переселилось 12 749 граждан немецкой национальности, в том числе из Казахстана — 9 511. В то же время в республики СНГ из России выехало 2 346 российских немцев. В пересчете на год прирост немецкого населения за счет внутренней миграции в СНГ равен примерно 14 тысячам.
(Доклад председателя Совета немцев России Я.Маурера к VI заседанию Межправительственной Российско-Германской комиссии "О состоянии проблемы российских немцев и о ближайших перспективах на ее решение". Новосибирск, 31 января— 1 февраля 1995 г.)
47 Проведенные в 1993 г. опросы выявили отрицательное отношение населения Саратовской области (в сельской местности до 70-80%) к планам восстановления немецкой автономии на Волге.