Специфика выражения каузальных отношений в современном английском и французском языках

• Автор: Бессалов, Антон Юрьевич
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 157 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Причинно-следственная связь как философско-логическая и лингвистическая проблема
1.1. Категория каузальности и ее изучение
1.2. Каузальные отношения как часть функционального синтаксиса
1.3. Актуализация категории причинности в современном английском и французском языках
Выводы по I главе
Глава П. Сопоставление способов выражения каузальных отношений в английском и французском языках
2.1. Особенности употребления каузативных глаголов и каузативных конструкций в английских и французских сложных предложениях
2.2. Роль служебных слов при выражении каузальных отношений в английском и французском языках
2.2.1. Сравнение предлогов как средства репрезентации каузативных значений
2.2.2. Сравнительная характеристика союзов, выражающих каузальные отношения
2.2.2.1. Сопоставление союзов «because» и «parce que»
2.2.2.2. Сопоставление союзов «as», «comme» и «саг»
2.2.2.3. Особенности союза «for»
2.2.2.4. Выражение каузальных отношений при помощи союзов
«and» и «et»
2.2.2.5. Сопоставление союзов «since» и «quand»
Выводы по II главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО
МАТЕРИАЛА
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

ВВЕДЕНИЕ
Всё более усиливающаяся тенденция к интеграции наук с целью получения целостной и единой картины мира повлекла за собой смену установок в изучении языка.
Многие проблемы, трактовавшиеся ранее как экстралингвистические, становятся актуальными для современных лингвистов и рассматриваются в рамках существующих теорий в науке о языке. Ряд вопросов, которые и ранее принадлежали к интралингвистическим, приобрели совершенно иной ракурс. Данные изменения обусловливаются антропоцентрическим подходом к языковым явлениям, где на первое место в любом исследовании ставится именно человеческий фактор.
Язык - это когнитивный процесс, который осуществляется в коммуникативной деятельности. Человеческое сознание анализирует огромный объем информации для того чтобы получить наиболее полное видение какой-либо проблемы. В этой связи языковые факты необходимо рассматривать путем анализа их преломления в мышлении, фиксирующем явления окружающего мира.
Причинно-следственная зависимость явлений выражает необходимость, обусловленную объективными законами. Нет ни одного явления, которое не являлось бы следствием каких-то причин, также нет ни одного явления, которое не было бы причиной каких-то следствий. Рассмотрение явлений с точки зрения их закономерной связи - один из важнейших принципов научного познания. Лингвистические же наблюдения в области причинно-следственных отношений не только раскрывают сущность важных закономерностей языка, но и играют важную роль в этой области познания внешнего мира и представляют как практический, так и общетеоретический интерес.
Проблема причинности постоянно находится в поле зрения развития философии и естествознания. В философском познании фундаментальная

1.3. Актуализация категории причинности в современном английском и французском языках
Язык является итогом постоянного отображения мира, осуществляемого посредством мышления. Следовательно, чтобы получить наиболее полное видение какой-либо проблемы, современные лингвисты рассматривают языковые факты посредством анализа их преломления в мышлении, фиксирующем явления окружающего мира.
Причинно-следственная зависимость явлений выражает необходимость, обусловленную объективными законами. Рассмотрение явлений с точки зрения их закономерной связи - один из важнейших принципов научного познания. Лингвистические же наблюдения в области причинно-следственных отношений не только раскрывают сущность важных закономерностей языка, но и играют важную роль в этой области познания внешнего мира и представляют как практический, так и общетеоретический интерес [Пахомова, 2005, с. 139].
Л.Д. Тарасова проанализировала способы выражения каузальных отношений в английском языке. Результатом данного анализа стал вывод о том, что категория причинности актуализируется на трех уровнях — это номинативный уровень, семантический уровень и уровень развития (функционирования) языка [Приводится по: Тарасова, 1998].
Нами было проведено сравнение средств выражения категории причинности на этих уровнях в английском и французском языках. Первым рассмотренным уровнем стал уровень номинативный. Понятия причины, следствия, а также связанные с ними понятия условия, цели, уступки и некоторые другие имеют свои названия в языке, то есть образуют некоторую подсистему номинативных средств, связанных с категорией причинности. К этим средствам относятся имена существительные со значениями причины, цели, уступки и условия. Также сюда можно отнести глаголы со значением «быть следствием, результатом», а также английский глагол 1о таке и