Культурный и образный мир языка писателя : На материале произведений Сергея Довлатова

• Автор: Матвеева, Ирина Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Орел
• Количество страниц: 175 с.

ГЛАВА 1. Культурные концепты и языковая картина мира Сергея Довлатова
1.1. «Языковая картина мира» как теоретическое положение современной психолингвистики
1.2. Проблема культурных концептов в русле концептуальнокультурологического направления в современной лингвистике
1.2. 1. Концепт как единица понятийно-терминологического
аппарата лингвокультурологии
1.2. 2. Формирование концептов
1.2.3. К вопросу о соотношении понятий «концепт» и «ценность». Структура концепта
1.2.4. Существующие классификации концептов и понятие концептосферы
1.3. Концепты «Ленинград», «Таллинн», «Нью-Йорк» и др.
в прозе С. Довлатова
1.4. Сквозные концепты «Ограниченное пространство» и «Движение» в прозе С. Довлатова
1.5. Концепты «Женщины» и «Сложившаяся жизнь» в прозе С. Довлатова
1.6. Номинативные цепочки (НЦ) и вставные конструкции (ВК) как средства экспрессивного синтаксиса в произведениях
С. Довлатова
1.7. Функционирование в текстах С. Довлатова потенциальных

вставных конструкций
1.8. Диалог как сфера функционирования синтаксических
конструкций в прозе С. Довлатова
1.9. Выводы
ГЛАВА 2. Образные средства в прозе С. Довлатова как результат нарушения правил рационального речевого взаимодействия
2.1. Условия успешного общения, правильного восприятия и
понимания текста. Дискомфортные и конфликтные коммуникативные ситуации как результат нарушения правил рационального речевого поведения
2.2. Образность как результат намеренного нарушения правил
кооперативного поведения
2.3. Создание и разрушение образного компонента
высказывания в терминах теории Г.П. Грайса
2.4. Семантическая и логическая неупорядоченность как
образное средство в прозе С.Д. Довлатова. Зевгма
2.5. Литота в произведениях С.Д. Довлатова как результат
нарушения грайсовских максим
2.6. Невербальные средства, оптимизирующие речевое общение
2.7. Выводы
ГЛАВА 3. Лексические средства создания комического эффекта в прозе С. Довлатова
3.1. Понятие контекста в русле некоторых направлений лингвистики

3.2. Анализ случаев каламбурного сталкивания значений
слов в произведениях С. Довлатова
3.3. Каламбур как феномен межкультурного взаимодействия
3.4. Некоторые особенности перевода случаев каламбура
3.5. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

третьем лице. Когда меня избивали около Ропчинской лесобиржи, сознание действовало почти невозмутимо: "Человека избивают сапогами" (т. 1, с. 42).
Но в отличие от своей героини, скучающей по землянике и кострам с песнями, Довлатов знает, что «большой» мир не лучше «маленького»:
5. Как известно, мир несовершенен. Устоями общества являются корыстолюбие, страх и продажность (т. 1, с. 56).
Это сказано в письмах к издателю, добавленных в текст «Зоны» в начале 80-х годов. На первый взгляд, эта фраза может показаться расхожим утверждением, в особенности из-за вступления «как известно», но в действительности в ней отражен личный опыт. Ровно теми же словами двадцатитрехлетний Довлатов говорит в письме к отцу из армии:

6. Дорогой Донат, за десять лет сознательной жизни я понял, что устоями общества являются корыстолюбие, страх и продажность. Или, выражаясь языком поэтическим, земля стоит на трёх больших китах: Продажность, себялюбие и страх.
(Цит. по Сергей Довлатов: творчество, личность, судьба (итоги Первой международной конференции "Довлатовские чтения") / Сост. А. Ю. Арьев. - СПб.: "Звезда", 1999: 93).
Может быть, именно в силу этого Довлатов не ощущает себя посторонним среди героев «маленького» мира. Он наблюдатель, но не аутсайдер. Жизнь в этом мире может быть ужасна, как в «Зоне», может быть безумна, нелепа, смешна, как в остальных книжках, но чаще всего Довлатов солидарен с его обитателями.