Сопоставительный анализ метеорологической лексики английского и русского языков

• Автор: Лазарева, Мария Александровна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 199 с. : ил.

Содержание
Введение
Глава I. Структурно-семантическая инвентаризация
английской и русской метеорологической лексики
§1.0 различии в подходе к определению терминов «осадки» и «гидрометеоры» в английском и русском
языках
§2. Особенности отбора английских и русских терминов
выделенных подсистем

Глава 2. Эволютивные особенности английских и русских
метеорологических терминов
§ 1. Заимствованные терминолексемы
§2. Исконные термины
‘лава 3. Семасиологические характеристики английской и
русской метеорологической лексики
§ 1. Антонимические отношения в пределах анализируемых
подсистем
§2. Синонимия терминов
§3. Полисемия и омонимия терминов
Глава 4. Ономасиологическая специфика метеорологических
терминов в английском и русском языках
§1. Монолексемные термины
§2. Полилексемные термины
Заключение
Библиография Приложение.

Введение
Метеорология представляет собой обширнейшую область для исследования. Во-первых, она находится на пересечении с такими науками, как физика, химия, биология, астрономия, география и математика, во-вторых, в соответствии с методами исследования и взаимосвязи с теми или иными видами человеческой деятельности метеорология включает огромный спектр прикладных наук: аэрология,
аэрономия, агрометеорология, динамическая метеорология,
гидрометеорология, макрометеорология и микрометеорология,
мечометеорология, синоптическая метеорология и ряд других и, в-третьих, рачвитие метеорологии во многом зависело от освоения человеком воздушных и морских просторов, именно этим можно объяснить присутствие морских и авиационных терминов в составе метеорологической терминологии.
Термин «метеорология» произошел от греческого слова «тйёбгоэ», означающего «нечто о небе», «парящий в воздухе», буквально, - это наука о метеорах:.гидрометеорах (дождь, снег, град) (в английской метеорологической терминологии данное понятие охватывает более широкий спектр атмосферных явлений), воздушных метеорах (ветер, пыльные бури), литометеорах (пыль, пыльца), светящихся метеорах (радуга, миражи), огненных метеорах (молнии) и т. д.
В более широком плане «метеорологию» определяют как науку о погоде, причем, в настоящее время такое толкование считается наиболее простым и употребительным. Погода оказывает влияние на жизнь каждого из нас - иногда едва заметно, иногда резко и драматично.

Еше в 4 веке до нашей эры стало известно о влиянии колебаний метеорологических условий на здоровье людей. Гиппократ установил тесную связь между болезнями человека и погодой.
С древнейших времен люди проклинали бури и возносили молитвы к богам, моля о прекращении ненастья, наслаждались теплом ранней весны и радовались дождям, возрождающим жизнь растений. Погода оказывает воздействие и на самочувствие человека, и на различные аспекты его
жизнедеятельности: сельское хозяйство, транспорт, строительство, отдых и т.д.
Важность метеорологии как «науки, которая занимается не только изучением физических, химических и динамических процессов в
атмосфере, но и исследует непосредственное влияние атмосферы на
зсмнчо поверхность, океаны и жизнь в целом» (Ralph Е. Huschke, 1959) бесспорна.
На протяжении многих веков взаимоотношения цивилизации и природы строились в пользу последней: природа наступала на беззащитного перед необъяснимыми атмосферными явлениями человека. В результате возникла необходимость наблюдения, изучения причин изменения метеорологических условий.
К началу XXI века накопленные знания позволили не только понять фундаментальные закономерности атмосферных процессов, но и
прогнозировать, искусственно изменять, осуществлять относительный контроль над ними.
Но научно-технический прогресс вызвал ряд явлений, которые поставили под угрозу само существование человечества. Вероломное наступление человека-завоевателя обернулось против него самого. Астма, пневмония, бронхит, эмфизема легких, гипертония, сердечные нарушения, генетические заболевания, рак являются следствиями атмосферных загрязнений. Проблема загрязнения окружающей среды стала одной из самых глобальных проблем нового тысячелетия.

хронологического статуса, с одной стороны, позволит выявить своеобразие современной метеорологической терминолексики в рассматриваемых языках и, с другой стороны, наметить тенденции дальнейших изменений рассматриваемых терминологий. Справедливо отметил по этому поводу A.C. Герд: «Историю терминологии целесообразно рассматривать не как историю отдельных слов и выражений, а как процесс формирования различных терминологических совокупностей» (Герд A.C., 1986 : 58).
Современные метеорологические терминологии русского и английского языков - результат развития научных знаний в этой области на протяжении многих веков, в ней нашли отражение открытия, результаты исследований атмосферных явлений, наблюдения ученых-метеорологов за изменениями погодных условий не только на Британских островах и в России, но и во всем мире.
Принято считать, что метеорология является относительно молодой наукой, тем не менее, нельзя не отметить, что метеорология - одна из древнейших областей человеческого знания.
Первыми метеорологами были колдуны первобытных племен. Они являлись как бы посредниками между соплеменниками и богами. В их обязанности входило вызывание дождей в нужное для земледелия время или, наоборот, они старались утихомирить разбушевавшиеся стихии. Колдуны применяли разнообразные методы и приемы, основанные на принципе подражательной магии: выкрикивали определенные заклинания, имитировали дождь, жестами изображали облака и тучи, подражали завыванию ветра.
Позднее изменения погодных условий стали приписывать воле и действию богов. Поскольку древний человек не мог рассчитывать на свои знания, имея дело с неподдающимися пониманию и контролю атмосферными явлениями, которые непосредственным образом оказывали влияние на его жизнедеятельность, а порой становились причиной несчастий, невзгод и лишений, объяснения причин и сущности тайн природы можно было найти в мифах, описаниях жизни великих богов. У каждого древнего народа