Простое предложение в аварском языке в сопоставлении с английским

• Автор: Исламова, Умужат Ахмедовна
• Шифр специальности: 10.02.09
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 134 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. СЛОВОСОЧЕТАНИЕ
Виды и способы выражения синтаксической связи
Синтаксическая единица как объект сопоставления
Сочетания типа "прилагательное + существительное"
Словосочетания с зависимым причастием
Словосочетания с зависимым местоимением
Словосочетания с зависимым числительным
Словосочетания с зависимым существительным
Прономинальные словосочетания
Адъективные словосочетания
Нумеративные словосочетания
Глагольные словосочетания
Глава 2. ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Отрицательные (Negative) предложения
Вопросительное (Interrogative) предложение
Побудительные (Imperative) предложения
Восклицательное (Exclamatory) предложение
Неполное предложение
Грамматическая структура предложения
Особенности выражения сказуемого
Особенности выражения второстепенных членов
предложения

Дополнение
Обстоятельство (Adverbial modifiers/AM)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ИСТОЧНИКИ
ЛИТЕРАТУРА

ВВЕДЕНИЕ
Настоящая диссертация посвящена исследованию синтаксиса аварского простого предложения в сопоставлении с простым предложением в английском языке.
Актуальность темы. Нетрудно заметить, что современное состояние сопоставительных исследований на материале дагестанских и иных языков, за исключением русского, характеризуется отсутствием работ, в которых бы последовательно был проведен анализ сходств и различий между сравниваемыми языками хотя бы на одном структурном уровне. Естественно, подобное положение отражается и на практике преподавания иностранных языков в дагестанской национальной школе. Ср.: "Ныне действующие учебники по иностранным языкам предназначены для учащихся, владеющих русским языком как родным, но язык еще не стал родным для учащихся многонациональных школ. Дети испытывают значительные трудности и при оформлении своих мыслей и на русском
языке. Поэтому, знакомясь с лексико-грамматическими явлениями

иностранного языка через русский, учащиеся многонациональных классов оказываются в более трудном положении, чем учащиеся-монолингвы. Интерферирующее влияние оказывают как родные, так и русский языки" [Ильясов 1991: 11].
До некоторой степени при решении подобных задач мы можем опереться на соответствующие разработки по другим языкам бывшего Советского Союза [см., например, Салиева 1976], однако в условиях принадлежности тех языков, на материале которых исследовалась сходная проблематика, к иной типологической структуре возможность применения

Словосочетания с зависимым числительным
Тип Числ Сущ. Особым типом словосочетаний как в английском, так и в аварском языках можно считать нумеративные словосочетания с числительным в роли зависимого слова. В обоих языках числительное связывается с существительным по типу примыкания, причем в аварском существительное во всех случаях имеет форму единственного числа, в английском - множественного (кроме числительного one "один"). Ср.:
Им. one house - цо рукъ"один дом" one girl - цо яс"одна девушка"
Род. (of one house) - цо рокъол (of one girl) цо ясалъул
Им. two houses - к1иго рукъ "два дома"
two girls - к1иго яс "две девушки"
Род. (of two houses) - к1иго рокъол (of two girls) - к1иго ясалъул
Уникально ведет себя в этом отношении английское слово sheep "овца/овцы", что, впрочем, находит прямую аналогию в аварском слове г/м и ему подобных, способных передавать формой единственного числа значение множественности, несмотря на возможность образования маркированной формы множественного числа. По-разному в сопоставляемых языках строятся нумеративные словосочетания с неисчисляемыми существительными, а также с исчисляемыми для обозначения группы.
В словосочетаниях с зависимыми числительными при неисчисляемых существительных, используются так называемые нумеративы, обозначающие